Erstausstrahlung DE: So., 13.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x59 - Folge 84] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lenz Fuhrmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'33''
Inhalt: Der Wissenschaftler Dr. Holt ist im St. Gregory zu Gast, um dort junge Frauen über ihre sexuellen Fantasien zu befragen. Holts junger Assistent Jeff Finch verliebt sich in Melinda, eine der Interviewpartnerinnen. Peter erhält Besuch von seiner Nichte Jo. Sie ist von daheim ausgerissen...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Dr. Gilbert Holt (Martin Balsam) Jochen Schröder Melinda Jenkins (Genie Francis) Bettina Spier Jody Payne (Tori Spelling) Katja Primel Jeff Finch (Andrew Stevens) Till Hagen
Cable-Car-Schaffner (Rudy Challenger) Hans Nitschke Probandin (Sandra Kronemeyer) Constanze Harpen Suzanne, Assistentin (Jesse Neff) Eva-Maria Werth Mann am Empfangsschalter (-uncredited-) Charles Rettinghaus Filmszene im Fernseher: (Filmarchiv: Gregory Peck) Martin Schmitz
Erstausstrahlung DE: So., 20.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x60 - Folge 85] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lenz Fuhrmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Zwei Männer werben um Filmschauspielerin Marion Thorne. Sie wissen nicht, dass sie unheilbar krank ist. Christine plant ernsthaft, in die Politik zu gehen. Was wohl Peter dazu sagen wird?
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Marion Thorne (Susan Blakely) Uta Hallant Daniel Kingsford (Robert Culp) Lothar Blumhagen Anthony Sheridan (Stewart Granger) Klaus Miedel Tom Jordan (Richard Hatch) Wilfried Freitag Robin Leach (himself) Gerd Holtenau John Granger (Monte Markham) Eberhard Prüter
Victor Polito (Paul Carafotes) Nicolas Wilcke-Böll Roberta James (Morgan Lofting) Ingrid van Bergen Gene Quinlan (Paul Rossilli) Charles Rettinghaus Carter Hendricks (Ivan Bonar) Rolf Marnitz Filmdirektor (Townsend Coleman) ? Nate (J. D. Hinton) ? junger Mann (Laird MacIntosh) Andreas Hosang Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) Hans Nitschke (3. Stimme!) zusätzliche Stimmen: Ortwin Speer
Erstausstrahlung DE: So., 27.03.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x61 - Folge 86] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Ela Behrends Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'31''
Inhalt: Peters bester Freund ist gestorben. Nun bittet ihn Kate, die junge Witwe, um einen außergewöhnlichen Gefallen: Sie möchte ein Kind von Peter. Dieser ist hin- und hergerissen zwischen seinen Gefühlen zu Christine und dem Wunsch von Kate. Wie wird er sich entscheiden?
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Frank Bradford (Laurence Luckinbill) Gerd Holtenau Kate Berrenger (Cristina Raines) Regina Lemnitz Rebecca Lloyd (Karen Valentine) Rita Engelmann Iris Lloyd (Gwen Verdon) Christel Merian
Erstausstrahlung DE: So., 03.04.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 02x62 - Folge 87] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Ela Behrends Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Gleich zwei Heiratsschwindler haben es auf die reiche Katherine Woodbridge abgesehen. In Christines Leben taucht ein Mann auf, den sie eigentlich für tot hielt...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Edward Nicholson (Robert Mandan) Hermann Ebeling Katherine Woodbridge (Dinah Shore) Renate Danz Tom Hardison (Marc Singer) Hubertus Bengsch Terry Dolan (Stuart Whitman) Joachim Nottke
Dorothy Anderson (Jean Byron) Christine Gerlach Juwelier (Ronan O'Casey) Wolf Rüdiger Reutermann Ehemann (Jack Ritschel) Hans Nitschke Ehefrau (Eloise Hardt) ? Kellner (James Reeder) Andreas Hosang Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) -hat keinen Text- Herrenausstatter (-uncredited-) Georg Tryphon Frau in der Lobby (-uncredited-) Eva-Maria Werth
Anmerkung: Bei der deutschen Titeleinblendung gab's tatsächlich folgendes zu lesen: "Heitratsschwindler" (sic!)
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 88] > 18 neue Episoden!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'40''
Inhalt: Peter und Christine sind noch lange nicht am Ende ihrer Privatfehde angelangt. Beide gehen mit anderen Partnern aus. Millionär Franklin Denforth hat gerade sein Zimmer im Hotel bezogen, da erzählt ihm ein Privatdetektiv sensationelle Neuigkeiten. Angeblich hat er die vor 8 Jahren entführte Enkelin Danforths aufgespürt. Dave Kendall hält endlich seine Anwaltszulassung in den Händen...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Linda Davis (Susan Anton) Inken Sommer Gary Marsh (Dean Butler) Detlef Bierstedt Karen (Molly Hagan) Bettina Spier Ruth Gresham (Vera Miles) Helgard Bruckhaus Franklin Danforth (Edward Mulhare) Jochen Schröder Ward Matthew (Cliff Potts) Eberhard Prüter
Brian Norcross, Fotograf (Miguel Ferrer) Martin Schmitz Maitre d' (David Lloyd Wilson) Andreas Hosang Make-Up Lady (Kristin Morley) Eva Kryll Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) -hat wie immer keinen Text- Vince, Park-Gehilfe (Derek Savage, uncred.) ?
Anmerkung: SAT 1 sendet ab hier 18 neue Folgen (17 der letzten 5. Season und diese Folge hier, die noch aus der 4. US-Season ungesendet blieb.)
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 89] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Eine Hellseherin gastiert im St. Gregory. Richard Anderson glaubt zu träumen, als er seine tot geglaubte Frau Linda im Hotel wiedersieht. Hellseherin Natalie deckt ein mörderisches Geheimnis auf...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Kevin Masters (Dack Rambo) Wolfgang Condrus Natalie Trent (Ginger Rogers) Tilly Lauenstein Richard Anderson (Ted Shackelford) Manfred Lehmann
Linda Anderson (Kathryn Leigh Scott) Karin Buchholz Paul, Maitre d' (Charles Summers) Alexander Herzog zusätzl. Tresenkraft (Tom DeFranco) ?
Anmerkung: Ab jetzt werden die amerikanischen Credits zu Beginn der Episode (nach dem Vorspann) nicht mehr weggeschnitten.
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 90] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lenz Fuhrmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'18''
Inhalt: Dave will das St. Gregory verlassen, um Rechtsanwalt in San Diego zu werden. Seine Frau Megan möchte zunächst noch im Hotel bleiben. Geschäftsmann Shepard vernachlässigt seine Frau, die durch Drohbriefe verängstigt wird. Am Ende gibt es eine große Abschiedsfeier für Megan und Dave...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Donna Shepard (Priscilla Barnes) Monica Bielenstein Alexander Shepard (Chad Everett) Joachim Kerzel Ben Stone (Gary Lockwood) Lothar Mann
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.10.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 91] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Lenz Fuhrmann Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Christine verliebt sich - in einen wesentlich älteren, charmanten Mann. Peter McDermott muss indes gegen eine illegale "Partneragentur" vorgehen...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Michael Houston (Gene Barry) Hans-Werner Bussinger Leslie Chase (Kate Mulgrew) Heike Schroetter Dana March (Tracy Scoggins) Rebecca Völz
Nancy Tucker (Susan Brown) Barbara Adolph Mann bei Dana (Christopher Pennock) Jörg Döring Ken Miller (James A. Watson, jr.) Gerald Paradies Rita (Kendall Conrad) ?
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 92] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Geschäftsmann Matthews muss seiner Frau die bittere Wahrheit gestehen: Er hat eine Geliebte, die aidskrank ist...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 93] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Peter spielt mit dem Gedanken, sich ein Rennpferd zuzulegen, das sensationelle Zeiten läuft. Bei den Verkaufsverhandlungen lernt er Blaine kennen, die Tochter des Pferdezüchters Harper. Sie becirct den smarten Manager nach allen Regeln der Kunst...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 94] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Ein Schock für Christine: Peter McDermott soll bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen sein. Zum Glück hat Peter jedoch eine frühere Maschine genommen. Durch dieses Wunder beschließt Peter sein Leben zu ändern...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Gary Murdock (Vincent Irizarry) Stefan Krause Beatrice Dolan (Lainie Kazan) Luise Lunow Monica Johnson (Heather Langenkamp) Julia Biedermann Dan Johnson (Alex Rocco) Hermann Ebeling Helen Johnson (Dee Wallace Stone) Almut Eggert
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 95] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Peter bekommt Besuch von seiner Großmutter und deren Freundin - und erfährt ein lang gehütetes Geheimnis...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Schon gewusst? Im Vorspann ist nach Gaststar Jane Wyatt für eine Sekunde auch Adrian Zmed zu sehen. Dieser spielt aber nicht (!) mit. Es war offensichtlich ein Fehler bei der Produktion des Vorspanns, der zu spät entdeckt wurde, oder...? Jedenfalls wird sein Foto richtigerweise in Episode 106 am Ende des Serienvorspanns zu sehen sein!
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.11.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 96] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Senator James Powell, ein Politiker mit großer Zukunft, will Christine heiraten. Doch dann wird bei einer Wahlkampfrede auf James geschossen...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Ross Reynolds (Wayne Northrop) Michael Christian James Powell (Josh Taylor) Rüdiger Joswig Scott Osborne (Adrian Zmed) Martin Schmitz
Bernie Sanderson (Richard Green) Detlef Bierstedt Evie Johnson (Marianne Muellerleile) Sonja Deutsch Reporter zu Beginn (Chris Hubbell) Jörg Döring Vorredner von Powell (E. R. Davies) Alexander Herzog Liz Barnett (Valerie Coleman) ? Barbara (Loyda Ramos) ? Pressemann (Michael Field) Manfred Petersen
Erstausstrahlung DE: Mi., 07.12.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 97] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Jack trifft nach über 35 Jahren seine ehemalige Freundin Laura Hamilton in San Francisco wieder. Im St. Gregory versucht Jack alte Erinnerungen wieder aufleben zu lassen und bittet Laura zum "Erinnerungsabend"...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Laura Hamilton (Abby Dalton) Barbara Ratthey Martin Stewart (Cliff Potts) Eberhard Prüter Jack Curtis (John Saxon) Wolfgang Völz Sarah Stewart (Cassie Yates) Marianne Lutz
Richard Straker (Barry Jenner) Knut Reschke Ann Boyer (Rachel Bard) ? Maskenbildnerin (Earlene Davis) ? Howard Boyer (Ben Hartigan) ? Paul, Maitre d' (Charles Summers) Alexander Herzog Weinkellner (Anthony Gordon) Matthias Klages Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.12.1988 (SAT 1, 19:10 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 98] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Inge Solbrig Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Einer bekannten Journalistin wurde wertvoller Schmuck gestohlen. Wer im St. Gregory weiß mehr darüber?
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Cheryl Dolan (Valerie Landsburg) Katharina Gräfe Ryan Thomas (Susan Walters) Maud Ackermann Eric Lloyd (Ty Miller) Charles Rettinghaus
Trevor Harris (Dirk Benedict) Hans-Jürgen Dittberner Ben Garfield (Albert Hague) Arnold Marquis Susan Garfield (Donna Pescow) Rita Engelmann Phil Kroger (Eugene Roche) Heinz-Theo Branding
Jason Garfield (Justin Gocke) Florian Bathke Myrna Dawson (Claudette Nevins) Barbara Adolph Botschafter Katayama (Jim Ishida) Hans Nitschke Zimmermädchen (Norma Maldonado) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
