Erstausstrahlung DE: So., 20.09.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x36 - Folge 61] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45:53 Minuten
Inhalt: Christine misstraut Vanessa Clarke, einer Ex-Flamme von Peter McDermott. Dan und Lisa Mason wollen die kleine Vietnamesin Kim Lan adoptieren. Dann stellt sich heraus, dass Kim Lan tatsächlich das leibliche Kind von Dan Mason ist.
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Clare Winslow (Lydia Cornell) Sabine Strobel Vanessa Clark (Erin Gray) Rita Engelmann Scott Baker (Lawrence Pressman) Lothar Hinze Dan Mason (Charles Siebert) Claus Jurichs Lisa Mason (Dee Wallace Stone) Regina Lemnitz
Schwester Nuyen (Helen Funai) Christel Merian Steiner (Peter MacLean) Eric Vaessen Kim Lan (Lindsay Price) Katja Primel Inspektor Huven (Don Took) ?
Zitat von John ConnorEs ist aber doch Usus, dass bei Serien, Filmen o.ä. nicht das Produktions-, sondern immer das Distributionsjahr angegeben wird. So gilt beispielsweise ARSENIC AND OLD LACE als ein Film von 1944, obwohl er schon 1941 fertiggestellt wurde. Oder meinst du, dass im Falle von HOTEL die Quellen für die fraglichen Episoden mit Anne Baxter 1986 als Produktionsjahr angeben? Grüße, Fehmi
Hi Fehmi! Eigentlich ist gerade das Gegenteil (!!) der Fall, zumindest bei Serien der 80er Jahre. "Family Ties" (Jede Menge Familie) trug bei Folgen, die in den USA im Februar 1986 liefen, noch ein Copyright von 1985. Ebenso war es bei den Serien "Riptide" (Trio mit vier Fäusten), "Agentin mit Herz" etc. Erst Anfang/Mitte (?) der 90er Jahre wurde dies geändert und das Distributionsjahr als Copyright angegeben, was eigentlich falsch ist, da die Produktion bereits früher stattgefunden hat! Bestes Beispiel: Die X-Files-Episode, die am 02.01.1997 in den USA lief, bekam bereits als Copyright 1997! ;-) Wie sicher ist das bei dem Film "Arsenic and old lace"? Vllt. wurden durch den II. Weltkrieg die Dreharbeiten unterbrochen und erst 1944 wieder aufgenommen?
Bei der Serie "Hotel" ist es ähnlich, da ich denke, dass hier noch nicht alle Szenen der Season-Episoden "wild durcheinander" gedreht worden sind, sondern schon einer gewissen Reihenfolge (nämlich den so genannten "Prod. Codes", den Produktionsnummern) gefolgt sind. Diese werde ich jetzt auch noch zusätzlich angeben.
Wie gesagt, ich denke, dass bis Prod-Code 069 Anne Baxter noch dabei war, und da sie in den Folgen der 3. Season (051-069) dabei war, müssen also knapp 20 Folgen von dieser 25teiligen Season bereits 1985 gedreht worden sein. Daher ist das US-Copyright irreführend. Gruß, Griz
PS. Das sieht man auch an der Folge "Vorspiele" (s. o.), als Prod-Code Nr. 051 bekam diese Episode auch das Copyright 1985, obwohl 1986 ausgestrahlt!! Das verwirrendste Beispiel ist natürlich bei dieser Serie hier Folge 35 (s. dort). 1984 ausgestrahlt, bekam die Folge irrtümlich schon ein Copyright von 1985! ??!
Erstausstrahlung DE: So., 18.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x40 - Folge 65] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sabine Plessner Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'59''
Inhalt: Peter wirkt in einer Rundfunk-Ratgebersendung mit. Die Psychologin Ann Vargo, eine Ex-Freundin von ihm, wird von einem Hörer bedroht...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Dr. Ann Vargo (Susan Blakely) Gisela Fritsch Betty Archer (June Lockhart) Christine Gerlach
Glenn/Ron (Arthur Rosenberg) Eberhard Prüter Paul Franklin (Mark Hutter) Ivar Combrinck Marla Franklin (Pamela Roylance) Sonja Deutsch Amanda Roberts (Virginya Keehne) ? Norman, Verkäufer (Charles Walker) Uwe Müller Sicherheitsmann (Seib Seibl) Manfred Petersen
Ah, okay, jetzt verstehe ich, was du meinst. An diese Copyright-Angaben hatte ich gar nicht gedacht! Gut, dann relativiere ich meine Feststellung dahingehend, dass es bei FILMEN die Regel ist, mit dem Distributionsjahr zu operieren!
Im Falle von ARSENIC hatte die verzögerte Distribution lizenzrechtliche Gründe (der Film durfte nicht ausgewertet werden, solange die Bühnenvorlage noch am Broadway lief).
Erstausstrahlung DE: So., 04.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x38 - Folge 63] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sabine Plessner Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Ein Footballtrainer kommt mit einigen Jungen der Abschlussklasse übers Wochenende nach San Francisco. Christine fällt der schüchterne Martin auf, der sich mehr fürs Lesen als für Sport interessiert. Trainer und Mitschüler verspotten ihn. Im Speisesaal des St. Gregory sorgt Peters Ex-Vietnamkamerad Brad für einen Eklat, den er hält Kellner Thanh für seinen ehemaligen Peiniger...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Jack Allen (Pat Harrington) Friedrich Georg Beckhaus Brad Carlton (Michael Moriarty) Norbert Gescher Duong Thanh (Haing S. Ngor) Uwe Paulsen T. C. Babcock (Jonathan Prince) Santiago Ziesmer
Martin (Thomas Scott Coffey) Stefan Krause Wendy Carlton (Nana Visitor) Sabine Schulz-Jäger Mrs. Thanh (Kieu-Chinh) Regina Lemnitz Beth Allen (Melora Hardin) Katharina Gräfe Jugendlicher # 1 (-uncredited-) Nicolas Wilcke-Böll Jugendlicher # 2 (-uncredited-) Oliver Rohrbeck Howard Livingston (-uncredited-) ? Weintrinker (-uncredited-) Hans-Helmut Müller Chefkellner (-uncredited-) Heinz Palm
Erstausstrahlung DE: So., 25.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x41 - Folge 66] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'56''
Inhalt: Der neue technische Direktor im St. Gregory, Drew Hayward, macht sich an Julie Gillette heran...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Erstausstrahlung DE: So., 11.10.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x39 - Folge 64] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Sabine Plessner Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'52''
Inhalt: Lauren trifft sich im St. Gregory mit ihrem verheirateten Freund Neil. Christine findet heraus, dass Neil ledig ist. Ein betrügerisches Pärchen nistet sich im Hotel ein...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: So., 08.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x42 - Folge 67] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'50''
Inhalt: Talentwettbewerb im St. Gregory: Megan und Dave geben ein Demo-Band von Julie ohne deren Wissen ab...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
Nelson Hayes (Carl Anderson) Thomas Petruo Mike Ames (Alan Feinstein) Joachim Kerzel Claire Talbot/Ames (Michelle Phillips) Anita Lochner Curtis Powell (Charlie Robinson) Joachim Nottke
Sheila Carlson (Lana Clarkson) Gisela Fritsch technischer Direktor (Michael David Wright) Ivar Combrinck 2. FBI-Mann {vor Hotel} (Dan Schafer) Klaus Jepsen Ted Simmons (Frank Dicopoulos) ? Page (Norman Bernard) ?
Erstausstrahlung DE: So., 15.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x43 - Folge 68] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'51''
Inhalt: Besitzt die junge Rachel Sutton magische Heilkräfte? Sie rettet einen Mann, der im St. Gregory angeblich mit einem Herzanfall zusammengebrochen ist. Ein Zeitungsartikel über Rachel löst Hoffnung bei vielen Kranken aus...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt Victoria Cabot (Anne Baxter) Dagmar Altrichter
John Dunson (Frank Converse) Thomas Danneberg Stella Falco (Sarah Douglas) Marianne Groß Barbara Freemont (Susan George) Marianne Lutz Rachel Sutton (Sarah Jessica Parker) Dorette Hugo
Tom Travis (Peter Frechette) Benjamin Völz Roy Sutton (Stephen Lee) Tobias Meister Dr. Kellin (Paul Kent) Peter Schiff Conrad (Herb Anderson) Udo Schenk Garrison Snow (George D. Wallace) Hans Wilhelm Hamacher Byron Mahoney (Ivor Barry) ? George Weaver (Gene Ross) Manfred Grote Mrs. Weaver (Aneta Corsaut) Helga Lehner Irene (Gracie Harrison) Viola Sauer Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) -hat keinen Text- aufgeregte Frau mit Junge (Leslie Paxton) Corny Collins Betty, Verkäuferin (Dianne Turley Travis) Eva-Maria Werth junge Mutter mit Baby (Radha Delamarter) ?
Erstausstrahlung DE: So., 27.09.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x37 - Folge 62] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45:47 Minuten
Inhalt: Soll er oder soll er nicht? Peter McDermott wird massiv von Charles Canfield, Chef eines Hotels in London, umworben. Doch Peter zögert. Da fährt Canfield schweres Geschütz auf: Er gibt vor, dass seinem Betrieb ohne einen Mann wie Peter der Bankrott droht. Christine schaltet sich ein.
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Sheila Wilson (Lola Falana) Monica Bielenstein Mary Canfield (Wendy Kilbourne) Susanna Bonaséwicz Charles Canfield (Sir John Mills) Friedrich Schoenfelder
Gordon Flynn (Wolf Muser) Detlef Bierstedt Captain Byrd (Stafford Morgan) Joachim Nottke Ladendieb (Jeb Stuart Adams) Frank Schaff-Langhans Hotelangestellte (Tanya Russell) Eva-Maria Werth Mrs. Adams (Joan Benedict) ? Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: So., 13.09.1987 (SAT 1, 18:50 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Folge 60] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45:55 Minuten
Inhalt: Barbara Farrell ist entsetzt. Das Buch ihrer Tochter Olivia mit dem Titel "Meine liebe Mutter" strotzt vor Hass.
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Olivia Farrell (Ellen Bry) Evelyn Maron Dr. Evan Cameron (Charles Frank) Helmut Gauß Sidney (Jack Kruschen) Michael Chevalier Ted O'Keefe (Rod McCary) Michael Christian Barbara Farrell (Debbie Reynolds) Corny Collins
Reporter # 1 (Len Ross) Wolfgang Kühne Reporter # 2 (David Ursin) Axel Lutter Kellner (Peter Love) ? Essens-Lieferant (John Walter Davis) Uwe Müller
Erstausstrahlung DE: So., 30.08.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x34 - Folge 59] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'52''
Inhalt: Peter sieht seinen totgeglaubten Bruder Owen wieder. Der ist als persönlicher Begleiter einer dubiosen Politikerin nach San Francisco gekommen...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Albert (Moses Gunn) Alexander Herzog Owen McDermott (Earl Holliman) Hans-Werner Bussinger Francesca Delgado (Bianca Jagger) Ursula Heyer
Colonel Vargas (Ismael 'East' Carlo) Helmut Krauss Doris (Ketty Lester) Edeltraut Elsner Dennis Shawcross (Christopher Carroll) Hans-Helmut Müller Reporter (Hugh Karraker) Uwe Müller Alberts Enkelkind # 1 (Dion Nutter) ? Alberts Enkelkind # 2 (Mikyl Nutter) ? Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: So., 22.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x44 - Episode 69] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45:41 Minuten
Inhalt: Endlich! Peter gelingt es, Christine von seiner Liebe zu überzeugen. Auch Victoria soll von dem neuen Glück wissen. Doch Anwalt Rowner hat eine schlimme Nachricht: Mrs. Cabot ist an einem Herzinfarkt gestorben.
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange Mark Danning (Shea Farrell) Manuel Vaessen William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Ray McGovern (Dierk Torsek) Jürgen Heinrich Merritt Rowner (William Schallert) Jochen Schröder Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) Manfred Petersen Teri (Robin Hoff) Margot Rothweiler Kei (Michael Yama) ?
Anmerkung: In dem Vorspann dieser Episode wurde nur der Haupt-Cast gelistet. Daher war der Vorspann auch nur 1:19 Minuten lang (statt den üblichen 1:43 Minuten).
Erstausstrahlung DE: So., 29.11.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x45 - Folge 70] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: Nach dem Tod der Hotelchefin Victoria Cabot erbt Manager Peter McDermott nun 50 % der Anteil am St. Gregory. Die restlichen Erben von Mrs. Cabot lassen nicht lange auf sich warten: Ihre Cousine Jessica verwaltet den Nachlass, Charles möchte Peters Anteile kaufen. Als der ablehnt, kommt es zur juristischen Auseinandersetzung...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William "Billy" Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Michelle Brennan (Deborah Adair) Traudel Haas Jake Cabot (Ralph Bellamy) Ernst Wilhelm Borchert Caroline Edmins (Leann Hunley) Liane Rudolph Jessica Cabot (Dina Merrill) Barbara Adolph Alan Grey (Tristan Rogers) Hubertus Bengsch Charles Cabot (Efrem Zimbalist, jr.) Eric Vaessen
Kei (Michael Yama) Martin Schmitz kleines Mädchen (Heidi Marshall) Anna Predleus Linda (Pamela Bowman) Ulrike Möckel
Erstausstrahlung DE: So., 13.12.1987 (SAT 1, 19:17 Uhr) - [Staffel # 02x46 - Folge 71] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Marianne Groß Dialogregie: Jürgen Kluckert Dt. Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Im Streit um die Hotelanteile geht es hart zur Sache. Doch Peter McDermott hat keine schlechten Karten...
Peter McDermott (James Brolin) Jürgen Kluckert Christine Francis (Connie Sellecca) Alexandra Lange William Griffin (Nathan Cook) Friedhelm Ptok David Kendall (Michael Spound) Wolfgang Ziffer Megan Kendall (Heidi Bohay) Karin Grüger Julie Gillette (Shari Belafonte-Harper) Cornelia Meinhardt
Jake Cabot (Ralph Bellamy) Ernst Wilhelm Borchert Rena Bain (Morgan Brittany) Katja Nottke Everett Payne (Paul Burke) Hans-Werner Bussinger Jessica Cabot (Dina Merrill) Barbara Adolph Elizabeth Bradshaw (Michelle Phillips) Joseline Gassen Charles Cabot (Efrem Zimbalist, jr.) Eric Vaessen
Nancy Kim (Michele B. Chan) Nadja Reichardt Matt (Tom Maier) Lothar Köster Cowboy aus Texas (David Carlile) Joachim Röcker Ray Monte (Gary Hudson) Reinhard Kuhnert Sam Arnold (F. William Parker) Gerd Duwner John Watson (Johnny Haymer) ? Cory Watson (Carolyn Barry) Maresi Bischoff-Hanft Harry, Barkeeper (Harry George Phillips) -hat keinen Text- Sicherheitsmann (Barry Wiggins) Andreas Hosang
Anmerkung: In dieser Episode erfährt der Zuschauer, warum "Mark Danning" nicht mehr dabei ist. Er arbeitet (lt. "Christine") in einem Hotel in New York. "Julie" bekommt seine frühere Stelle. "Megan" ist nun Sekretärin bei "Christine".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
