8. [1x08] "Zoeys Panne" ("Zoey’s Extraordinary Glitch") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Dr. Hamara (Hiro Kanagawa) Peter Reinhardt [ungetafelt] Danny Michael Davis (Noah Weisberg) Rainer Fritzsche [ungetafelt] Howie - Mitchs Pfleger (Zak Orth) Torben Liebrecht [ungetafelt]
Frau in Lobby (Cheyenne Rouleau) Anja Rybiczka [=Cheyenne Mabberley - ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
8. [1x08] "Zoeys Panne" ("Zoey’s Extraordinary Glitch") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Kein Auftritt Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) - Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly - "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra - "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Dr. Hamara (Hiro Kanagawa) Peter Reinhardt [ungetafelt] Danny Michael Davis (Noah Weisberg) Rainer Fritzsche [ungetafelt] Howie - Mitchs Pfleger (Zak Orth) Torben Liebrecht [ungetafelt]
Frau in Lobby (Cheyenne Rouleau) Anja Rybiczka [=Cheyenne Mabberley - ungetafelt] Tony (Duncan Bourke) -
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Diese Folge ist mein Highlight der Staffel. Und apropos Highlight, diese Woche wurde die Serie (endlich) für eine zweite Staffel verlängert! Wobei noch aussteht, wie prominent Lauren Graham und Peter Gallagher vertreten sein werden, erstere, weil sie schon für eine andere Serie verpflichtet wurde und letzterer aus anderen Gründen.
9. [1x09] "Zoeys Stille" ("Zoey’s Extraordinary Silence") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) O-Ton/Gesang Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Ava Price, Chefin 6. Etage (Renée Elise Goldsberry) Dana Friedrich [ungetafelt] Tobin Batra, "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Jessica Hamilton (India de Beaufort) Marieke Oeffinger Emily (Alice Lee) Nicole Hannak Howie, Mitchs Pfleger (Zak Orth) Torben Liebrecht [ungetafelt] Abigail, Howies Tochter (Sandra Mae Frank) (Taubstumme Rolle) Eddie (Patrick Ortiz) Dirk Stollberg [ungetafelt] Trainerin Denise Austin Aerobic Vd.(Denise Austin) Anja Rybiczka [unaufgeführt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Renée Elise Goldsberry wurde auch in GOOD WIFE u.a. von Dana Friedrich gesprochen.
10. [1x10] "Zoeys Gefühlsausbruch" ("Zoey’s Extraordinary Outburst") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Ava Price, Chefin 6. Etage (Renée Elise Goldsberry) Dana Friedrich [ungetafelt] Leif Donnelly, "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra, "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Howie, Mitchs Pfleger (Zak Orth) Torben Liebrecht [ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
10. [1x10] "Zoeys Gefühlsausbruch" ("Zoey’s Extraordinary Outburst") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) O-Ton/Gesang Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Ava Price, Chefin 6. Etage (Renée Elise Goldsberry) Dana Friedrich [ungetafelt] Leif Donnelly, "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra, "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Howie, Mitchs Pfleger (Zak Orth) Torben Liebrecht [ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
11. [1x11] "Zoeys Mutter" ("Zoey’s Extraordinary Mother") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Ava Price, Chefin 6. Etage (Renée Elise Goldsberry) Dana Friedrich [ungetafelt] Leif Donnelly, "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra, "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Emily (Alice Lee) Nicole Hannak Eddie (Patrick Ortiz) Dirk Stollberg [ungetafelt] Deb (Bernadette Peters) Susanne Schwab [ungetafelt]
Mandy Moore, Choregrafin (Mandy Moore) Andrea Cleven [ungetafelt] Dale Copperwood, Bestattungspl. (Paul Feig) Frank Röth [unaufgeführt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
11. [1x11] "Zoeys Mutter" ("Zoey’s Extraordinary Mother") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) Kein Auftritt Mitch Clarke (Peter Gallagher) - Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Ava Price, Chefin 6. Etage (Renée Elise Goldsberry) Dana Friedrich [ungetafelt] Leif Donnelly, "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra, "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Emily (Alice Lee) Nicole Hannak Eddie (Patrick Ortiz) Dirk Stollberg [ungetafelt] Deb (Bernadette Peters) Susanne Schwab [ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Mandy Moore (nicht die Schauspielerin) ist die Choreografin der Serie. Wusste gar nicht, dass sie einen Cameo-Auftritt hat.
12. [1x12] "Zoeys Vater" ("Zoey’s Extraordinary Dad") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) Erich Räuker Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly, "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra, "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak Howie, Mitchs Pfleger (Zak Orth) Torben Liebrecht [ungetafelt] Danny Michael Davis (Noah Weisberg) Rainer Fritzsche [ungetafelt] Eddie (Patrick Ortiz) Dirk Stollberg [ungetafelt]
MRTA (Adam Beauchesne) Dennis Sandmann [ungetafelt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
12. [1x12] "Zoeys Vater" ("Zoey’s Extraordinary Dad") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING Mitch Clarke (Peter Gallagher) Erich Räuker Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan (Lauren Graham) Melanie Pukaß
Leif Donnelly, "Brogrammierer" (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra, "Brogrammierer" (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr David Clarke (Andrew Leeds) TOBIAS MÜLLER Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak Howie, Mitchs Pfleger (Zak Orth) Torben Liebrecht [ungetafelt] Danny Michael Davis (Noah Weisberg) Rainer Fritzsche [ungetafelt] Eddie (Patrick Ortiz) Dirk Stollberg [ungetafelt] Dr. Hamara (Hiro Kanagawa) - Paul (John Ralston) -
MRTA (Adam Beauchesne) Dennis Sandmann [ungetafelt] Tony (Duncan Bourke) - Chefkoch Omelette-Bar (Charles Andre) - Krankenschwester im Flur (N.N) ? [unaufgeführt]
In weiteren Synchronrollen: Dennis Sandmann, Maria Sumner, Heiko Akrap, Stefan Baumecker, Bettina Kenney, Artur Weimann, Björn Bonn, Sascha Werginz, Franziska Trunte, Marc Bluhm, Alexander Gaida
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: André Lemme Dialogbuchautor: André Lemme Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Synchrontonmeister: Jens Adrian Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Bettina Reichel Produktionsleitung: Mandy Lindner Projektmanager: Thomas Wolfert
Und das wär's gewesen mit der ersten Staffel, auf das noch ein paar weitere folgen! Ich bin gespannt, worum es in S2 gehen wird, die erste Staffel hat ja recht schlüssig geendet. Vielen Dank für die Mithilfe beim Samplelösen, auch wenn's diesmal nicht so viele waren.
Nun noch was zur deutschen Fassung: Die ist mMn. mega gut geworden!(Nur die Tafeln hätte man ruhig zwischendurch anpassen dürfen) Ich hatte anfangs Bedenken, weil TV+ ja nicht so einen guten Ruf im Forum hat, aber dem Kommentar kann ich mich nur anschließen:
Zitat von websconan im Beitrag Hollywood (USA, 2020-) [...] Gegen TV+ an sich habe ich ja nichts, sobald nicht Kazé der Auftraggeber ist laufen die bis auf wenige Ausnahmen zur Höchstform auf. [...]
Was Kleines, was mich aber echt gefreut hat, ist, dass die Untertitel zu den Songs so übersetzt wurden, wie sie auch in den Dialogen verwendet werden.
Bei allen Hauptdarstellern hat man auf Kontinuität gesetzt, wobei auffällt, dass man sich an neueren Besetzungen orientiert hat. Wäre die Serie ein paar Jahre früher erschienen, wären es für Mary Steenburgen und Peter Gallagher vermutlich Traudel Haas bzw. Peter Reinhardt geworden. LMM ist mein Erstkontakt für Jane Levy und ich möchte sie auf ihr nicht mehr missen. Außerdem find ich es toll, dass man wieder Patrick Keller auf Skylar besetzt hat, gefällt mir schon viel besser als noch bei CRAZY-EX. (Und wird's hoffentlich wieder bei "Der geheime Club der zweitgeborenen Royals")
Was aber wirklich eine Umstellung war, wenn man vom O-Ton kommt, ist Marcel Mann als Mo. Hat am Anfang furchtbar fremd und upassend gewirkt. Nach den 12 Folgen könnte ich mir aber keinen Besseren vorstellen.
War 'ne schöne Serie bzw. erste Staffel, mit toll ausgearbeiteten Gesangs- und Tanzeinlagen der Schauspieler. Und für die deutsche Synchro hat Dana Linkiewicz als Regisseurin echt 'nen tollen Job gemacht. Ist immer eine große Freude, mit ihr zu arbeiten.
Bei den Aufnahmen war das irgendwie nie wirklich ein Thema, zumal man als Sprecher ja immer nur seine eigenen Szenen sieht. Wir haben uns zwischendurch nur gemeinsam immer mal wieder das eine oder andere schöne Musikstück angeschaut, was dort dargeboten wurde. Jetzt beim privaten Anschauen der Serie war ich dann doch eher Team Simon. Allerdings bin ich da ja auch nicht ganz unbefangen.
13. [2x01] "Zoeys Rückkehr" ("Zoey’s Extraordinary Return") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING David Clarke (Andrew Leeds) Tobias Müller Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak Leif Donnelly (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan Bennett (Lauren Graham) Melanie Pukaß Mitch Clarke (Peter Gallagher) Erich Räuker
Programmierer George (Harvey Guillén) Dirk Petrick
Stimme TV-Programm Moderatorin{29:33} Meryem Celik [unaufgeführt] Stimme Mann{29:40} Michael Noack [unaufgeführt] Stimme Frau{29:42} Andrea Cleven [unaufgeführt/unget.]
In weiteren Synchronrollen: Michael Noack, Meryem Celik
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: Katharina Schneider Dialogbuchautor: Samira Jakobs Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Sandra Ziegenbalg Synchrontonmeister: David Grundmann Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Christiane Linde Assist. der Produktionsleitung: Sabrina Schnell Produktionsleitung: Mandy Duda Projektmanager: Thomas Wolfert
2. Staffel (2021)
13. [2x01] "Zoeys Rückkehr" ("Zoey’s Extraordinary Return") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING David Clarke (Andrew Leeds) Tobias Müller Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak Leif Donnelly (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Joan Bennett (Lauren Graham) Melanie Pukaß Mitch Clarke (Peter Gallagher) Erich Räuker
Programmierer George (Harvey Guillén) Dirk Petrick
In weiteren Synchronrollen: Michael Noack, Meryem Celik
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: Katharina Schneider Dialogbuchautor: Samira Jakobs Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Sandra Ziegenbalg Synchrontonmeister: David Grundmann Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Christiane Linde Assist. der Produktionsleitung: Sabrina Schnell Produktionsleitung: Mandy Duda Projektmanager: Thomas Wolfert
Harvey Guillén wurde auch in PRAKTI.COM(2013) von Dirk Petrick gesprochen.
Das war die letzte Folge mit Lauren Graham, welche zur selben Zeit für MIGHTY DUCKS: GAME CHANGERS abgezogen wurde.
14. [2x02] "Zoeys Ablenkung" ("Zoey’s Extraordinary Distraction") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING David Clarke (Andrew Leeds) Tobias Müller Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak Leif Donnelly (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Programmierer George (Harvey Guillén) Dirk Petrick Jenna Kang (Jee Young Han) Melanie Isakowitz Danny Michael Davis (Noah Weisberg) Rainer Fritzsche McKenzie (Morgan Taylor Campbell) Ronja Peters
In weiteren Synchronrollen: Michael Noack, Meryem Celik, Martin Gleitze, Franziska Endres, Ronja Peters, Amelie Plaas-Link
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: Katharina Schneider Dialogbuchautor: Samira Jakobs Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Mattia Onori Synchrontonmeister: David Grundmann Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Christiane Linde Assist. der Produktionsleitung: Sabrina Schnell Produktionsleitung: Mandy Duda Projektmanager: Thomas Wolfert
14. [2x02] "Zoeys Ablenkung" ("Zoey’s Extraordinary Distraction") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING David Clarke (Andrew Leeds) Tobias Müller Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak Leif Donnelly (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Programmierer George (Harvey Guillén) Dirk Petrick Jenna Kang (Jee Young Han) Melanie Isakowitz Danny Michael Davis (Noah Weisberg) Rainer Fritzsche McKenzie (Morgan Taylor Campbell) Ronja Peters
In weiteren Synchronrollen: Michael Noack, Meryem Celik, Martin Gleitze, Franziska Endres, Ronja Peters, Amelie Plaas-Link
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: Katharina Schneider Dialogbuchautor: Samira Jakobs Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Mattia Onori Synchrontonmeister: David Grundmann Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Christiane Linde Assist. der Produktionsleitung: Sabrina Schnell Produktionsleitung: Mandy Duda Projektmanager: Thomas Wolfert
Mein Gemecker wegen den Taflen wurde scheinbar erhört, diese Staffel sind die sauberer gestaltet. Yasmeen und Cass hatten in dieser Folge zu wenig Text, um sie zu identifizieren.
15. [2x03] "Zoeys Träume" ("Zoey’s Extraordinary Dreams") Zoey Clarke (Jane Levy) Lisa May-Mitsching Max Richman (Skylar Astin) Patrick Keller Mo (Alex Newell) Marcel Mann Simon Haynes (John Clarence Stewart) TINO KIEßLING David Clarke (Andrew Leeds) Tobias Müller Emily Kang (Alice Lee) Nicole Hannak Leif Donnelly (Michael Thomas Grant) Christian Zeiger Tobin Batra (Kapil Talwalkar) Patrick Baehr Maggie Clarke (Mary Steenburgen) Cornelia Meinhardt
Programmierer George (Harvey Guillén) Dirk Petrick Jenna Kang (Jee Young Han) Melanie Isakowitz McKenzie (Morgan Taylor Campbell) Ronja Peters Landschaftsarchitekt Roger (Rob Stewart) Frank Röth [=Rob Stewart(I)]
Maklerin Gina (Amanda Lisman) Andrea Cleven Yasmeen (Melanie Hidalgo-Cruz) Amelie Plaas-Link Bauarbeiter (N.N) Marc Bluhm [unaufgeführt/unget.]
In weiteren Synchronrollen: Michael Noack, Meryem Celik, Martin Gleitze, Franziska Endres, Ronja Peters, Amelie Plaas-Link, Dennis Sandmann, Andrea Cleven
Deutsche Fassung: Titra Film [Auftrag] TV+Synchron Berlin GmbH, A KEYWORDS STUDIO [Bearbeitung] Übersetzter: Katharina Schneider Dialogbuchautor: Samira Jakobs Regisseur: Dana Linkiewicz Synchroncutter: Steffi Wünschmann Mattia Onori Synchrontonmeister: David Grundmann Mischtonmeister: Olaf Bretall Aufnahmeleitung: Christiane Linde Assist. der Produktionsleitung: Sabrina Schnell Produktionsleitung: Mandy Duda Projektmanager: Thomas Wolfert
Rob Stewart wurde auch in HEARTLAND - PARADIES FÜR PFERDE 6x03/07, DEVOUR - DER SCHWARZE PFAD(2005) und VERLIEBT IN MOLLY(2013) von Frank Röth gesprochen.
Patrick Baehr ist ein kleines Highlight für mich, der spielt Tobin so herrlich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Jetzt erzähl mal, wart ihr bei den Aufnahmen für Team Max oder Team Simon?
