Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 493 Antworten
und wurde 34.667 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ... 33
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

15.01.2012 13:53
#136 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x14] "Diät macht jeden verrückt" Zitat · antworten

Klasse, dieser Thread ist ja unbezahlbar! Und Räuker hab ich mir schon fast gedacht, hab's dann aber aufgrund der Kürze doch mal offen gelassen.

Griz


Beiträge: 30.725

15.01.2012 14:14
#137 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x14] "Diät macht jeden verrückt" Zitat · antworten

Ich dachte bei "Bonnie Bartlett" eher an Renate Rennhack - ist das sicher mit Roswitha Hirsch?

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

15.01.2012 16:09
#138 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x14] "Diät macht jeden verrückt" Zitat · antworten

Anhand von Vergleichmaterial (u.a. Ida Lupino in TWILIGHT ZONE) könnte es doch Renate Rennhack sein. Bis zur Auflösung setze ich mal beide mit Fragezeichen.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

15.01.2012 17:13
#139 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x15] "Schmerzhafte Tugend" Zitat · antworten

120. [6x15] "Schmerzhafte Tugend" (Great Balls Afire)
Erstausstrahlung USA: 19.03.1992 - NBC
Erstausstrahlung DE: 07.09.1993 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Grace Van Owen (Susan Dey) ---
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) ---
Gwen Taylor (Sheila Kelley) ---
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Frank Kittredge (Michael Cumpsty) Christian Olsen
Susan Bloom (Conchata Ferrell) ---
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Kurt Rubin (Theodore Bikel) Jürgen Kluckert
Alex DePalma (Anthony DeSando) Matthias Klages
Dr. Schuller (Olaf Pooley) Hasso Zorn
Dr. Emily Connor (Linda Emond) Ana Fonell
Julie Rayburn (Lauren Lane) Karin David
Sarah Alder (Alison Tucker) Debora Weigert
Anwalt Neil Robertson (Carmen Argenziano) Frank-Otto Schenk
Mr. Gorman (James Harper) Thomas Kästner
Karen Alder (Mary Gordon Murray)
Dr. Hower (Mark Arnott) Andreas Thieck
Richter Donald Phillips (Daniel Benzali) Manfred Petersen
Dr. Stewart (Allan Wasserman) Norbert Schwarz
Mann im Fernsehstudio (Frank Ricky Garcia?) Karl-Heinz Grewe
Obmann der Geschworenen (Al Horvat) Otto Mellies

Theodore Bikel wurde auch in TOD IM SPIEGEL und VERSCHWÖRUNG IM SCHATTEN von Jürgen Kluckert gesprochen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
6x15_Mary Gordon Murray.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

15.01.2012 17:27
#140 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x15] "Schmerzhafte Tugend" Zitat · antworten

Jetzt bin ich unsicher und tendiere auch zu Renate Rennhack.

6x15_Al Horvat.mp3 -> OM stimmt

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

17.01.2012 20:59
#141 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x16] "Die plötzliche Tochter" Zitat · antworten

121. [6x16] "Die plötzliche Tochter" (From Here to Paternity)
Erstausstrahlung USA: 26.03.1992 - NBC
Erstausstrahlung DE: 21.09.1993 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Gwen Taylor (Sheila Kelley) ---
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) ---
Frank Kittredge (Michael Cumpsty) ---
Susan Bloom (Conchata Ferrell) ---
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Alex DePalma (Anthony DeSando) Matthias Klages
Robbie Richards (Matthew Glave) Bernd Vollbrecht
Richter Ronald Kelton (Allan Miller) Harry Wüstenhagen
Dist. Atty. Ruby Thomas (Lynne Thigpen) Andrea Brix
Staatsanwalt Malcolm Gold (Jerry Hardin) Jochen Schröder
Sarah Alder (Alison Tucker) Debora Weigert
Julie Rayburn (Lauren Lane) Karin David
Tara McDermott (Emily Warfield) Caroline Ruprecht
Staatsanwalt Handeman (Michael Holden) Norbert Schwarz
Al Ruiz (Enrique Castillo) Jan Spitzer
Mr. Landis (Peter Ryan?) Oliver Feld
Ventresca (John Capodice) Alexander Herzog
Richter Richard Fiorello (Art Metrano) Achim Petry
Dr. Morris (David A. Kimball?) Georg Tryphon
Karen Alder (Mary Gordon Murray) ?

Garry Lowell (Eric Server) Rolf Marnitz
Reporter # 1 (John Towey) Roland Frey
Reporter # 2 (Michele Roth) Suzanne Vogdt
Reporter # 3 (?) Dieter Okras
Obfrau der Geschworenen (Saachiko) Ellen Rappus
Gerichtsverwalter (Bill Schick) Dieter Okras

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

17.01.2012 21:11
#142 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x16] "Die plötzliche Tochter" Zitat · antworten

6x16_Metrano+Saachiko.mp3 -> Heinz Palm + ... Susanne Buschmann??? (hab die nicht drauf)
6x16_Reporter.mp3 -> Roland Frey (Griz hat Recht), Suzanne Vogdt, Dieter Okras

Griz


Beiträge: 30.725

17.01.2012 21:12
#143 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x16] "Die plötzliche Tochter" Zitat · antworten

"Reporter" -> Joey Tribiani... also Roland Frey
"Emily Warfield" -> wieder ganz schwer; die Sprecherin hat auch "Lisa Woodman" (Mayim Bialik) in MACGYVER (1989/90) synchronisiert. Erst dachte ich an Katja Strobel, doch die ist es nicht - auf jeden Fall ist die Stimme wieder (!) eine von den "Huxtable"-Töchtern (Bill Cosby) aus der 89er Synchro für Pro 7. Vanessa oder Denise??

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

17.01.2012 21:18
#144 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x16] "Die plötzliche Tochter" Zitat · antworten

Dank!

Aber hört sich Heinz Palm nicht anders an? Hier klingt's so gar nicht nach ihm.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

17.01.2012 21:20
#145 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x16] "Die plötzliche Tochter" Zitat · antworten

Ach, ich meinte Achim Petry. Bin aber gerade nicht ganz sicher. Lass die Samples lieber alle mal drin, ich höre später noch mal zur Kontrolle nach.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

18.01.2012 00:20
#146 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x16] "Die plötzliche Tochter" Zitat · antworten

Doch, ist Achim Petry.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

18.01.2012 20:30
#147 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x17] "Hochzeit ohne Hochzeitsnacht" Zitat · antworten

122. [6x17] "Hochzeit ohne Hochzeitsnacht" (P.S. Your Shrink Is Dead)
Erstausstrahlung USA: 16.04.1992 - NBC
Erstausstrahlung DE: 30.09.1993 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Frank Kittredge (Michael Cumpsty) Christian Olsen
Susan Bloom (Conchata Ferrell) Evelyn Meyka
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Alex DePalma (Anthony DeSando) Matthias Klages
Richter Robert Lowell (Charles Cioffi) Otto Mellies
Mikhail Olinzkoff (George De La Pena) Klaus-Dieter Klebsch
Richter Ronald Kelton (Allan Miller) Harry Wüstenhagen
Dist. Atty. Ruby Thomas (Lynne Thigpen) Andrea Brix
Richter Michael Conover (James Avery) Kurt Goldstein
Sarah Alder (Alison Tucker) Debora Weigert
Dr. Birch, Arnie's Arzt (Nicholas Pryor) Peter Neusser
Sheila Brackman (Joanna Frank) Constanze Harpen
Julie Rayburn (Lauren Lane) Karin David
Sheldon Ganz (Bruce Fairbairn) Karl-Heinz Grewe
Nelson Quinn (Gibby Brand) Klaus Münster
Sam Perry (James Larson) Sebastian Schulz
Alexander Brackman (Billy Corben) Björn Schalla
Ned (Brad Sherwood) Oliver Feld
Bernie (Drew Snyder) Manfred Petersen
Kelton's Anwalt (Bill Morey) Helmut Ahner
Ms. Peterson (Robin Pearson Rose) Brigitte Herbst
Marisa, Kindermädchen (Theodora Castellanos) Eva-Maria Werth
Priester (Paul Raci) Elmar Gutmann

Officer im Gericht (Will Gill Jr.) Karl Schulz
Detective Gruber (?) Michael Tietz
Detective Sanchez (?) Elmar Gutmann

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

05.02.2012 22:35
#148 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x18] "Verliebt in den eigenen Mann" Zitat · antworten

123. [6x18] "Verliebt in den eigenen Mann" (Love in Bloom)
Erstausstrahlung USA: 23.04.1992 - NBC
Erstausstrahlung DE: 07.10.1993 - RTL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Bernd Dominiak
Dialogregie: Omar Leutner

Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) ---
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Gwen Taylor (Sheila Kelley) ---
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Frank Kittredge (Michael Cumpsty) ---
Susan Bloom (Conchata Ferrell) Evelyn Meyka
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Alex DePalma (Anthony DeSando) Matthias Klages
C. Howard Grady (Daniel Davis) Lothar Mann
Stephen Hygate (Dakin Matthews) Ernst Meincke
Sheila Brackman (Joanna Frank) Constanze Harpen
Mikhail Olinzkoff (George De La Pena) Klaus-Dieter Klebsch
Dist. Atty. Ruby Thomas (Lynne Thigpen) Andrea Brix
Sarah Alder (Alison Tucker) Debora Weigert
Lenny Varnes (Raynor Scheine) Dieter Kursawe
Richterin Mary Harcourt (Lillian Lehman) Karin Schröder
Sam Perry (James Larson) Sebastian Schulz
Alexander Brackman (Billy Corben) Björn Schalla
Richterin Sheps (Haunani Minn)
Anwältin (Elaine Bromka) Brita Sommer
Mr. Spooner (David Cromwell) Georg Tryphon
Dr. Waters (Lucille Rivin) Susanne Wirtz
Krankenhaus-Verwaltung (Theresa Karanik) Chris Palm
Polizist im Krankenhaus (Tim Hutchinson) Erich Räuker

Doktor (Braeden Marcott) Elmar Gutmann
Obmann der Geschworenen (John F. O'Donohue) Manfred Petersen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
6x18_Elaine Bromka.mp3
6x18_Haunani Minn.mp3
6x18_Lucille Rivin.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.042

05.02.2012 22:58
#149 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x18] "Verliebt in den eigenen Mann" Zitat · antworten

6x18_Elaine Bromka.mp3 -> Helga Lehner
6x18_Lucille Rivin.mp3 -> Susanne Wirtz (war damals noch Berlinerin, tauchte um den Dreh auch in irgendner Griz-Serie mal auf)

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.810

05.02.2012 23:02
#150 RE: Serienführer: L.A. Law - [6x18] "Verliebt in den eigenen Mann" Zitat · antworten

Oh, Helga Lehner ... die hätt ich eigentlich erkennen müssen. Anfangs hatte ich ja vorsichtig auf Brita Sommer getippt, aber die kenn ich kaum.

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ... 33
Friends »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz