Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 493 Antworten
und wurde 34.493 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ... 33
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

09.04.2012 11:49
#181 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x12] "Rabenvater zu Besuch" Zitat · antworten

139. [7x12] "Rabenvater zu Besuch" (Parent Trap)
Erstausstrahlung USA: 11.02.1993 - NBC
Erstausstrahlung DE: 16.09.1996 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Sebastian Schmitt
Dialogregie: Omar Leutner

Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) ---
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Daniel Morales (A Martinez) Stefan Gossler
Melina Paros (Lisa Zane) Andreschka Großmann
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Anwalt Robert Pavlik (Scott Bryce) Detlef Bierstedt
Anthony Marciani (Raphael Sbarge) Klaus Lochthove
Thomas Mullaney, Sr. (William Hickey) Eberhard Wechselberg
Richter Richard Fiorello (Art Metrano) Horst Lampe
Alejandro Cruz (James Medina) Manuel Vaessen
Dr. Shuster (Bill Applebaum) Michael Pan
Mrs. Coleman (Susan Bay?) Sonja Deutsch
Gary Stubbs (Dex Elliott Sanders) Jörg Döring
Mr. Holmes (Richard Gant) Kurt Goldstein
Richter Earl Gregory (Robert Hooks) Bernd Kummer
Mr. Davidoff (Don Stark) Helmut Gauß
Richter Greene (Stephen Mendel) Ernst Meincke
Priester (Donald Lee Newell) Manfred Rahn
Linda Salerno (Anne Twomey) Karin David

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

09.04.2012 11:50
#182 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x13] "Selbstmord vor der Kamera" Zitat · antworten

Gottchen, war das wieder ein Krampf mit den Zuordnungen.

140. [7x13] "Selbstmord vor der Kamera" (Hello and Goodbye)
Erstausstrahlung USA: 18.02.1993 - NBC
Erstausstrahlung DE: 17.09.1996 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) ---
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Daniel Morales (A Martinez) Stefan Gossler
Melina Paros (Lisa Zane) Andreschka Großmann
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Linda Salerno (Anne Twomey) Karin David
Ms. Wodjack (Annie Corley) Heike Schroetter
Gordon Reeve (Stephen McHattie) Thomas Kästner
Dana Romney (David Schwimmer) Stefan Fredrich
Mr. Simmons (Brian Reddy) Karl Schulz
Richter Richard Lobel (Stanley Grover) Manfred Wagner
Ermittler (Matthew Asner?) Werner Ehrlicher
Polizist (Robert Lipton?)
Mr. Collins (Thomas Wagner?) Michael Narloch
Belinda Collins (Shirley Knight) Sonja Deutsch
Warren McElroy (Edward Albert) Michael Tietz
Thomas Mullaney, Sr. (William Hickey) Eberhard Wechselberg

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
7x13_Robert Lipton.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

09.04.2012 11:54
#183 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x14] "Die Liebe bei Shakespeare" Zitat · antworten

141. [7x14] "Die Liebe bei Shakespeare" (Where there's a will)
Erstausstrahlung USA: 25.02.1993 - NBC
Erstausstrahlung DE: 18.09.1996 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) ---
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Daniel Morales (A Martinez) Stefan Gossler
Melina Paros (Lisa Zane) Andreschka Großmann
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Linda Salerno (Anne Twomey) Karin David
Camille Bancroft (Samantha Eggar) Marianne Lutz
Frank Osgoode (R.G. Armstrong) Gerd Holtenau
Peter Manzo (Lawrence Tierney) Hans Wilhelm Hamacher
Simon Bennett (Richard Easton) Lothar Mann
Mr. Darcy (Steven Flynn) Roland Frey
Richter Myron Swaybill (Robert David Hall) Klaus Tilsner
Anwältin Susan Jenkins (Ann Marie Lee) Brigitte Herbst
Mr. Swilling (Don Amendolia?) Manfred Rahn
Mr. Scott (Tom Wright) Jan Spitzer
Bennett's Anwalt (Robert Curtis Brown) Till Hagen
Mr. Benion (Jack Ritschel?) Alexander Herzog
Psychiater (Harvey Jason) Rolf Marnitz
Mr. Siegel (Norman Snow?) Helmut Gauß
Richterin (Lauren Jones?) Viola Sauer
Dr. Parker (Janne Peters?) Ulrike Lau
Erik Estrada (himself) Raimund Krone

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

09.04.2012 12:20
#184 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x14] "Die Liebe bei Shakespeare" Zitat · antworten

7x05_Shelley Berman.mp3 -> Gerry Wolff stimmt
7x14_Steven Flynn.mp3 -> Roland Frey

Griz


Beiträge: 30.550

09.04.2012 15:16
#185 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x14] "Die Liebe bei Shakespeare" Zitat · antworten

# 07x12: "James Medina" -> Manuel Vaessen

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

10.04.2012 20:16
#186 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x15] "Freunde von Bill" Zitat · antworten

142. [7x15] "Freunde von Bill" (F.O.B.)
Erstausstrahlung USA: 01.04.1993 - NBC
Erstausstrahlung DE: 19.09.1996 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner

Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) ---
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) ---
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Daniel Morales (A Martinez) Stefan Gossler
Melina Paros (Lisa Zane) Andreschka Großmann
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Thomas Quinn (James Gammon) Detlev Witte
Yvette Falcone (Lynette Walden) Sylvie Nogler
Mrs. Hackett (K Callan) Luise Lunow
Bobby Falcone (Larry Romano) Andreas Rüdiger
Laura Quinn (Robin Frates) Diana Borgwardt
Mr. Pike (David Purdham) Ingolf Gorges
Mr. Brunner, Anwalt (David Gautreaux) Reinhard Kuhnert
Staatsanwältin (Shannon Cochran) Ana Fonell
Kollege von Pike (Robert Katims) Heinz Palm
Doktor (David Ralphe) Manfred Wagner
Richterin Lilian Sroge (Jan D'Arcy) Sonja Deutsch
Gerard Samuels (Griffin Dunne) Till Hagen

Officer im Gerichtssaal (Dennis Freeman) ?
Obfrau der Geschworenen (Natalie Zimmerman) ?

K Callan wurde später auch in EMERGENCY ROOM [14x14] von Luise Lunow,
David Gautreaux in COLT FÜR ALLE FÄLLE [5x17] von Reinhard Kuhnert
und Griffin Dunne später in DER GROSSE BUCK HOWARD (2. Synchro) von Till Hagen gesprochen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
7x15_Dennis Freeman.mp3
7x15_Natalie Zimmerman.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

10.04.2012 22:19
#187 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x16] "Dieb aus Liebe" Zitat · antworten

143. [7x16] "Dieb aus Liebe" (Cold Shower)
Erstausstrahlung USA: 08.04.1993 - NBC
Erstausstrahlung DE: 20.09.1996 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) ---
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Daniel Morales (A Martinez) Stefan Gossler
Melina Paros (Lisa Zane) Andreschka Großmann
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Greg Reilly (Jason Beghe) Bernd Schramm
Staatsanwältin (Caroline Kava) Helga Lehner
Richterin Julie McFarlane (Olivia Cole) Viola Sauer
Simon Matz (Anthony Fusco) Uwe Büschken
Rafael Montalvo (Chance Quinn) Matthias Hinze
Marvin Pick (Ethan Phillips) Eberhard Prüter
Richter Jonathan Cramer (Philip Sterling) Heinz Palm
Michael (Ben Siegler) Uwe Karpa
I.R.S. Supervisor (David Schall) Herbert-Günther Schmidtke
Mr. Collasurdo (Lindsey Ginter) Roger Faika
Ms. Walker (Patricia Forte) Marianne Lutz
Celeste Bauman (Diane Ladd) Kerstin Sanders-Dornseif

Obfrau der Geschworenen (Lisa Cordray) ?

Caroline Kava wurde auch beim EQUALIZER [4x20] von Helga Lehner gesprochen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
7x16_Lisa Cordray.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

11.04.2012 00:04
#188 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x16] "Dieb aus Liebe" Zitat · antworten

Viel ist es leider nicht:

7x15_Larry Romano.mp3 -> Jürgen Z-- äh Andreas Rüdiger
7x16_Ben Siegler.mp3 -> Uwe Karpa (und damit nicht wie in ALLY MCBEAL ;))

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

11.04.2012 00:09
#189 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x16] "Dieb aus Liebe" Zitat · antworten

Zitat von VanToby

7x16_Ben Siegler.mp3 -> Uwe Karpa (und damit nicht wie in ALLY MCBEAL ;))


Geffke war auch nur 'ne abenteuerliche Vermutung meinerseits. Wenn mir der Sprecher so gar nichts sagt, dann schaue mich meist nach wen denn der betroffene Darsteller sonst so hatte. ... Und das kommt davon, wenn man bisher noch keine Folge FRASIER gesehen hat.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

11.04.2012 00:23
#190 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x16] "Dieb aus Liebe" Zitat · antworten

Ach, wo du da schon ansprichst ...

Zitat von Silenzio
K Callan wurde später auch in EMERGENCY ROOM [14x14] von Luise Lunow,
David Gautreaux in COLT FÜR ALLE FÄLLE [5x17] von Reinhard Kuhnert
und Griffin Dunne später in DER GROSSE BUCK HOWARD (2. Synchro) von Till Hagen gesprochen.



Kann es, dass du eine Datenbank hast, in der *einfach alles* drinsteht? Diese Kontinuitäten kann man doch gar nicht von allein finden.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

11.04.2012 00:28
#191 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x16] "Dieb aus Liebe" Zitat · antworten

GEMDB-Konkurrenz.

Na und du (aus dem MENTALIST-Thread):

Zitat von VanToby

Paul Ben-Victor wurde auch in ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT 060 [3x15] von Hans-Jürgen Wolf,
Peter Onorati in COLD CASE 142 [7x08] von Wolfgang Wagner und
Kevin Rahm in FÜR ALLE FÄLLE AMY und DESPERATE HOUSEWIVES von Oliver Mink gesprochen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

11.04.2012 00:34
#192 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x16] "Dieb aus Liebe" Zitat · antworten

Zitat von Silenzio
GEMDB-Konkurrenz.



Ich habe zwar keine Ahnung, wovon du da redest, aber angenommen, ich wüsste es: Heißt das, sie bemüht sich, irgendwann auf einmal zu verschwinden?

Im Übrigen darf ich bemerken, dass ich zu mindestens 50% meiner Kontinuitätsangaben zu Propagandazwecken genötigt werde. Denn mal ehrlich, woher soll ich denn wissen, wer mal irgendwen in so einer Serie namens ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT gesprochen hat?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

11.04.2012 00:41
#193 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x16] "Dieb aus Liebe" Zitat · antworten

Zitat von VanToby

Im Übrigen darf ich bemerken, dass ich zu mindestens 50% meiner Kontinuitätsangaben zu Propagandazwecken genötigt werde.


Ach, dann ist das wohl ganz zufällig, dass du dazu einen gewissen, mittlerweile 151-seitigen Thread damals eröffnet hast.

Im übrigen glaube ich eher, dass die Angaben nur als Beweis für mooniz dienen sollen, dass Serien wie GOOD WIFE oder MENTALIST doch nicht so kontinuitätsfremd sind wie er zunächst dachte.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.796

11.04.2012 00:54
#194 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x16] "Dieb aus Liebe" Zitat · antworten

Zitat von Silenzio
Ach, dann ist das wohl ganz zufällig, dass du dazu einen gewissen, mittlerweile 151-seitigen Thread damals eröffnet hast.



Ich bin mir fast sicher, dass ich auch dazu damals von jemandem überredet worden bin. Ich möchte keine Namen wie z.B. "Fehmi" nennen.


Zitat von Silenzio
Im übrigen glaube ich eher, dass die Angaben nur als Beweis für mooniz dienen sollen, dass Serien wie GOOD WIFE oder MENTALIST doch nicht so kontinuitätsfremd sind wie er zunächst dachte.



Ich sach ja, Propaganda! Wieso werde ich für sowas einfach nicht bezahlt?! "Für Geld tu ich eben alles!", wie jemand hiermit ganz Unzusammenhängendes noch letztens meinte. (Ich glaube, es war Markus Lanz.)

Gruß,
Tobias

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.542

11.04.2012 01:43
#195 RE: Serienführer: L.A. Law - [7x17] "Briefmarken und andere Schweinereien" Zitat · antworten

144. [7x17] "Briefmarken und andere Schweinereien" (That's Why the Lady Is a Stamp)
Erstausstrahlung USA: 15.04.1993 - NBC
Erstausstrahlung DE: 23.09.1996 - SAT 1
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner

Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) ---
Roxanne Melman (Susan Ruttan) ---
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Tommy Mullaney (John Spencer) ---
Daniel Morales (A Martinez) Stefan Gossler
Melina Paros (Lisa Zane) Andreschka Großmann
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Yale Tobias (Peter Jurasik) Klaus Sonnenschein
Brian McAlister (Christopher Curry) Wolfgang Condrus
Judith Craig (Kate Collins) Viola Sauer
Frank Craig (Ron Kuhlman) Reinhard Kuhnert
Anwalt Russell Spitzer (Don Sparks) Andreas Rüdiger
Vivian Craig (Gloria Cromwell) Hannelore Schüler
Richard Daggett (Leland Orser) Peter Reinhardt
George Whelan (William Utay) Wolf Rüdiger Reutermann
Dr. Gerhardt (Mike Minor) Peter Neusser
Richter Saul Edelstein (Lawrence Dobkin) Heinz Palm
Briefmarken-Experte (Lou Wagner) Wolfgang Ostberg
Domninic Nuzzi (Joe Grifasi) Helmut Gauß

Extra für Toby - aber dieses Beispiel dürfte er auch selbst wissen:
Joe Grifasi wurde auch später in PRACTICE - DIE ANWÄLTE [2x06] und [2x12] von Helmut Gauß gesprochen.


PS: Wirst du den PRACTICE-Thread ab der 3. Staffel fortsetzen? Mich würde z.B. brennend interessieren, wer dort Francis X. McCarthy sprach. Ich habe mir damals vorsichtig Karl Sturm aufgeschrieben, du tippst ja auf Eckart Bilz. Auch sonst hätte ich noch einige Ergänzungen bei den Lücken anzubieten...

Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | ... 33
Friends »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz