Hallo,

IN MEMORIAM KARL DALL habe ich mir mal diesen komplett nachsynchronisierten Karl-Spiehs-Film angesehen, zu dem es online noch keinerlei Synchronangaben gibt. Die hauptsächlich nach Aussehen besetzten Darstellerinnen dürften wohl alle fremdsynchronisiert sein. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe:

Sunshine Reggae auf Ibiza

Karl Dall	     Karl & Exzellenz Gobrukin            er selbst
Olivia Pascal	     Christa                              Uschi Wolff  https://vocaroo.com/18EOSxiDcGx0
Chris Roberts	     Bernie                               er selbst (erstmals nicht fremdsynchronisiert!)
Jacqueline Elber     Barbara                              https://vocaroo.com/1dTn3HGLtX4E
Bea Fiedler	     Rita                                 sie selbst https://vocaroo.com/12KUSo6VtiKh
John Jürgens	     Frankie                              er selbst?? https://vocaroo.com/1csHgDtFfPZh
Alexander Gittinger  Slowly                               er selbst, Teilsynchro Paula Lepa (E.T.-Parodie) https://vocaroo.com/1bpFyM1FA6nT Christian Tramitz
Gudrun Velisek	     Gudrun                               Marianne Hoffmann  https://vocaroo.com/1bjRnWCl6pb7  Viktoria Brams?!
Isa Haller	     Linda Lu                             sie selbst
Christine Schuberth  Renate                               sie selbst
Olli Maier	     Harald                               er selbst
Werner Böhm	     Gottlieb (as Gottlieb Wendehals)     er selbst
Helga Feddersen	     Suleika                              sie selbst
Julia Kent	     Mutter mit Baby                      Dagmar Heller  https://vocaroo.com/1bGReqYtlNRQ
Hans Werner Olm	     Postbote                             er selbst
Otto Retzer	     Passagier in Oldenburg               kein Text
                     Stimme Erzähler                      Norbert Gastell
Erich Tomek          Apotheker                            Michael Gahr
N.N.                 Fotoladenbesitzer                    Norbert Gastell
N.N.                 Strandhase                           Sabine Plessner
N.N.                 Mädchen am Strand beim Ratespiel     Simone Brahmann
N.N.                 Kartenverkäufer im Club "Kuh"        Christian Tramitz

Mutter mit Baby: Dagmar Heller
Gudrun: Marianne Hoffmann
Uschi Wolff stimmt
Paul Lepa würd ich auch sagen

GG

Ja, Paula Lepa stimmt - wie cool, dass man sie für diesen Auftritt extra geholt hat!

Rita hört sich für mich stark nach Beatrice Richter an ...

Gruß
Hase

besten Dank Euch beiden! An Beatrice Richter hatte ich tatsächlich auch schon gedacht, das kann wohl hinkommen, zumal sie ja 1981 auch in einem Karl-Spiehs-Film ("Ein Kaktus ist kein Lutschbonbon") mitgespielt hat.

Im Trailer gibt es mindestens eine Abweichung zur Finalen Fassung:

Bei dem Film gab es auch mal eine Neusynchro an mindestens einer Stelle:

Als Karl Dall Christine Schuberth seinen Fotoapparat zeigen will (sie denkt allerdings an was anderes...), sagt er in der Kinofassung (die wohl auch auf der DVD ist):

"Ich zeig' Ihnen mal meinen Apparat. Ein Riesending!"

In der Fassung, die RTL II vor Jahren zeigte, heißt es hingegen:

"Ich zeig' Ihnen mal meinen Apparat. Das neueste Modell!"

Beide Male ist allerdings eindeutig Dall selbst zu hören. In der RTL II-Fassung war zudem die Titelmusik anders und es fehlte darüber hinaus auch noch (mindestens) die Szene, als die Schuberth später vor ihm türmt und er sich ersatzweise an die Frau mit dem Kinderwagen heranmacht. Dadurch wirkt es dann relativ verwirrend, daß Letztere seinem Doppelgänger eine schmiert, als sie ihm begegnet...

in 00:10 Christian Tramitz?

Wer ist die Frau in 00:55, die Barbara fragt, ob sie raucht?
Das klingt ja schon eher nach Ursula Heyer oder nach Viktoria Brams (das Sample ist zu kurz). Wurde wohl auch anders synchronisiert.


GG

Ist eine detailreiche Liste von "Drei und eine halbe Portion (1985)" auch geplant ?

Zitat

---

Der Herr bei 00:10 hat im Trailer eine eindeutig zu alte Stimme. Sein Sprecher im Film (wenn er es nicht selbst war) hat um einiges mehr gepasst.

---

Das ist Alexander Gittinger, der im Film mit eigener Stimme zu hören sein müsste.

Zitat von Django Spencer im Beitrag #8

---

Ist eine detailreiche Liste von "Drei und eine halbe Portion (1985)" auch geplant ?n

---

Zitat von Griz im Beitrag #7

---

in 00:10 Christian Tramitz?

Wer ist die Frau in 00:55, die Barbara fragt, ob sie raucht?
Das klingt ja schon eher nach Ursula Heyer oder nach Viktoria Brams (das Sample ist zu kurz). Wurde wohl auch anders synchronisiert.

---

Viktoria Brams würde ich ausschliessen, vielleicht mal mit Unter der Sonne Kaliforniens vergleichen

Hat denn jemand noch eine weitere Meinung zu der Vermutung Beatrice Richter auf Bea Fiedler im fertigen Film?

Würde ich ausschliessen, bei Sketchup klingt sie anders

Es fehlt vor allem der für Richter so typische nasale Unterton, auch wenn eine gewisse Grundähnlichkeit durchaus vorhanden ist.

Ich nutze diesen Thread auch mal noch für den nur wenige Monate zuvor in den Kinos angelaufenen "Das verrückte Strandhotel - Dirndljagd am Kilimandscharo" aus dem gleichen Hause mit etlichen identischen Darstellern und Crewmitgliedern. Der Film ist in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/31555 ) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=38631) ganz gut erschlossen. Aber die Rolle des Peter (Darsteller unbekannt) fehlt, und die Stimme kommt mir auch sehr bekannt vor... vielleicht erkennt ihn ja jemand: https://vocaroo.com/12yleO8NFrD9

EDIT: Sascha Hehn