Familie Feuerstein Spezial - Die Geschichte der Feuersteins
The Flintstones' 25th Anniversary Celebration

(N. N.)                 Erzähler/Voice-over     Helmut Gauß

REALE HOSTS
Tim Conway              Tim Conway              Gerhard Paul
Vanna White             Vanna White             Brita Sommer?
Harvey Korman           Harvey Korman           Gerd Holtenau

ANIMIERTE HOSTS
(Daws Butler)           Yogi Bär                Karl-Heinz Grewe
(Daws Butler)           Huckleberry Hound       Gerald Schaale
(Daws Butler)           Quick Draw McGrew       Andreas Müller
(N. N.)                 div. Kostümfiguren      [unverständlich]

THE HONEYMOONERS
Jackie Gleason          Ralph Kramden           Karl-Heinz Grewe
                        (The Honeymooners)
Audrey Meadows          Alice Kramden           ???
                        (The Honeymooners)

REALE AUFTRITTE
N. N.                   Saxofonspieler          Gerald Schaale
Sting                   Sting                   Andreas Müller   
Jean Vander Pyl         Jean Vander Pyl         Christel Merian  

TV-AUSSCHNITTE*
(Henry Corden)          Fred Feuerstein         Engelbert von Nordhausen
(Henry Corden)          Fred Feuerstein         [O-Ton]
                        (Gesang)
(Jean Vander Pyl)       Wilma Feuerstein        Christel Merian
(Jean Vander Pyl)       Wilma Feuerstein        [O-Ton]
                        (Gesang)
(Jean Vaner Pyl)        Pebbles Feuerstein      [O-Ton]
(Mel Blanc)             Barney Geröllheimer     Gerd Duwner
(Bea Benaderet)         Betty Geröllheimer      Ingeborg Wellmann
(Gerry Johnson)         Betty Geröllheimer      Ingeborg Wellmann
(Don Messick)           Bamm-Bamm Geröllheimer  [O-Ton]
(Harvey Korman)         Gazoo                   Andreas Müller
(John Stephenson)       Mr. Schiefer            Klaus Jepsen
(Jean Vander Pyl)       Greta Kiesel            Eva-Maria Werth
(Don Messick)           Wilbur 'Tiger'          Andreas Müller
(Tony Curtis)           Stony Curtis            Klaus Lochthove
(Ann-Margret)           Ann-Margstein           ???  
(Jane Waldo)            Miss Brainmocker        Eva-Maria Werth
                        (Die Jetsons)
(Daws Butler)           Elroy Jetson            ???
                        (Die Jetsons)

(N. N.)                 Kassierer               Thomas Keck
(N. N.)                 Dinobusfahrer           Karl-Heinz Grewe
(N. N.)                 Dinobusinsassin         Eva-Maria Werth
(N. N.)                 Durchsagevogel          Thomas Keck
(N. N.)                 Flugsaurierbegleiter    Andreas Müller
(N. N.)                 Flugsauerierpilot       [unverständlich]
(N. N.)                 Telefonvogel            Gerald Schaale
(N. N.)                 Weckervogel             Andreas Berg-Hanft
(N. N.)                 Waschpelikan            Gerald Schaale
(N. N.)                 Wäschevogel #1          Thomas Keck
(N. N.)                 Wäschevogel #2          Gerald Schaale
(N. N.)                 Herr Steinnase          Karl-Heinz Grewe
(N. N.)                 Gus                     Andreas Müller
(N. N.)                 Krankenschwester        ???     
(N. N.)                 Mechaniker              Thomas Keck 
(N. N.)                 Wachtmeister            Klaus Lochthove      
(N. N.)                 Portier                 Karl-Heinz Grewe
(N. N.)                 Musikmanager            Karl-Heinz Grewe    
(N. N.)                 die Frau des Cäsar      ???
(N. N.)                 Regisseur               Karl-Heinz Grewe
(N. N.)                 Sklave                  Andreas Müller
(N. N.)                 Ansager                 ???    
(N. N.)                 Junge                   Gerald Schaale
(N. N.)                 Timmy                   Gerald Schaale
                        (Die Jetsons)

Quick Draw McGrew -> Andreas Müller
Stony Curtis -> Klaus Lochthove
Weckervogel -> Andreas Hanft
Wachtmeister -> Klaus Lochthove
Ansager -> Klaus Lochthove (?)

Danke, Wilkins

Vanna White: Brita Sommer?

Wann ist dieses Special erstmals im deutschen Fernsehen gelaufen? Wegen Gerald Schaale vermute ich mal, frühestens 1990.
Angesichts der vielen verzeichneten kleinen Rollen führte Thomas Keck sicher Regie. Da ist es natürlich komisch, dass nicht Branding besetzt wurde. Lag es eventuell auch hier an seiner Gagenforderung? Nordhausen scheint auch gerne von Keck besetzt worden zu sein, da war er als Ersatz naheliegend.

Das weiß ich nicht. Ich schätze, Anfang der 90er Jahre. Von Thomas Keck in der Regie, gehe ich auch aus. Ich schätze, das Special wurde in einem Rutsch mit den älteren Spin-Offs synchronisiert, wo Nordhausen ja auch bereits Fred Feuerstein sprach.

@Silenzio
Danke dir

Zitat von Begas im Beitrag #6

---

Ich schätze, das Special wurde in einem Rutsch mit den älteren Spin-Offs synchronisiert, wo Nordhausen ja auch bereits Fred Feuerstein sprach.

---

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #7

---

Ich könnte mir eher vorstellen, dass es sogar Duwners letzter Einsatz als Barney war und Keck eher um der mittlerweile etablierten Kontinuität willen auf Nordhausen zurück gegriffen hat.

---

Leider nicht mehr die Zeit, wo man relativ sicher im Zeitraum von 5 Jahren und weniger schätzen kann - aber denkbar wäre es durchaus.

Gruß
Stefan

Allein anhand von Andreas Müller würde ich die Synchro frühestens auf 1994 datieren. Das war ungefähr die Zeit, wo er vermehrt mit Synchron anfing.

Hallo,

ich kenne dieses Machwerk im Zusammenhang mit dem Realfilm und der kam meines Wissens nach 1994 in die Kinos.


Von daher würde es passen ;-)


LG,

Nico

Ja, 1994 kommt hin. Nunja, "Machwerk" finde ich etwas hart gesagt. Das Special ist okay, auch wenn es mit der Entstehung der Serie wenig zu tun hat und sich vielfach auf das Zeigen alter Ausschnitte beschränkt. Keck hat doch versucht, da noch recht viel rauszuholen. Das Namenschaos mit Pebbles Feuerstein übrigens, umschiffte er originell, aber etwas flach in der Krankenhausszene nach Pebbles' Geburt. Da sagt Wilma, als sie sie erstmals sieht, zu Fred so was wie: "Hoffentlich hat sie genauso viel Pepp wie du!" - "Pebbles Feuerstein, ein schöner Name!"

Was denn für ein Namenschaos?

Naja, man hat ja sonst bei sprechenden Namen eine Übersetzung versucht. Pebbles ist ja auch ein sprechender Name und bedeutet Kiesel. Gerade den ließ man aber unübersetzt. Man hätte ja eine deutsche Alternative suchen können.

Ja, da hast du Recht. Aber als "Chaos" empfinde ich das jetzt nicht, da das ja der einzige unübersetzte Name blieb (ob man damals dachte, das sei ein Eigenname?) . Da sind STAR WARS und GoT deutlich chaotischer.