Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 368 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
WB2017



Beiträge: 6.884

28.03.2021 00:19
[Disney+] Marvel Studios: Gemeinsam Unbesiegbar (USA 2021-) Zitat · antworten

Marvel Studios: Assembled, USA 2021-
Marvel Studios: Gemeinsam Unbesiegbar

A DISNEY+ ORIGINAL SERIES


Produktionsunternehmen: Marvel Studios
Distributor: Disney Platform Distribution


US-Veröffentlichung: Disney+ (Disney Platform Distribution; DMED)
DACH-Veröffentlichung: Disney+ (The Walt Disney Company (Benelux) B.V, NL)


Episoden Übersicht:
1x01: The Making of WandaVision
1x02: The Making of The Falcon and the Winter Soldier
1x03: The Making of Loki
1x04: The Making of Black Widow
1x05: The Making of Hawkeye


WB2017



Beiträge: 6.884

28.03.2021 00:21
#2 RE: [Disney+] Marvel Studios: Gemeinsam Unbesiegbar (USA 2021-) Zitat · antworten

Episode 1x01: The Making of WandaVision

Zur Serie: [Disney+] WandaVision (USA 2021)


Elizabeth Olsen Shandra Schadt wie für den Charakter in der Serie
Paul Bettany Frank Schaff wie für den Charakter in der Serie
Matt Shakman Michael Ernst
Teyonah Parris Jacqueline Belle wie für den Charakter in der Serie
Mark Worthington Patrick Giese
Kathryn Hahn Kathrin Gaube wie für den Charakter in der Serie
Tara DeMarco Aline Staskowiak
Ropert Lopez Roland Wolf
Kristen Anderson-Lopez Gundi Eberhard
Kat Dennings Maria Koschny wie für den Charakter in der Serie
Randall Park Karlo Hackenberger wie für den Charakter in der Serie
Jen Underdahl Sarah Méndez García
Debra Jo Rupp Uschi Wolff wie für den Charakter in der Serie
Jae Schaffer Aline Staskowiak
Mary Livanos Eva Tharichen
Evan Peters Julius Jellinek wie für den Charakter in der Serie

weitere Sprecher:
Tobias Meister, Christian Weygand


Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin

Übersetzung: Nathan Bechhofer
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Antonia Ganz

Aufnahmetonmeister: Sahin Dagdelen
Synchronschnitt: Silke Wiedau
Aufnahmeleitung: Franziska Beland

Mischtonmeister: Uwe Kemter
Mischstudio: Interaudio Tonstudio GmbH, Berlin

Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
Im Auftrag von: Disney Character Voices International, Inc.



Die Listung der "weiteren Sprecher" (Tobias Meister und Christian Weygand) ist sehr merkwürdig. Beide Sprecher kommen in der Episode nicht vor:
- Die Szene mit Tony und J.A.R.V.I.S. aus Iron Man wurde im O-Ton mit Untertitel belassen (in anderen Sprachen wurde diese Szene synchronisiert).
- Die Szene mit Tyler Hayward (die einzige Szene in der er spricht) ist BTS-Footage und dort sind alle Personen (ihn mit eingeschlossen) nur untertitelt.

Wurden diese Takes "vergessen" oder woher nimmt mann die Informationen für die Tafel das beide Sprecher dabei waren? Falls der Take für Iron Man vergessen wurde,
macht eine Listung für Tobias Meister aber auch kein Sinn, da die Sprecher aus anderen vorgestellten Filmen (Flavia Vinzens, Chiara Moon Schalla aus Captain Marvel) ebenfalls nicht gelistet sind.

UFKA8149



Beiträge: 7.194

01.05.2021 09:36
#3 RE: [Disney+] Marvel Studios: Gemeinsam Unbesiegbar (USA 2021-) Zitat · antworten

Das Making-of zu TFATWS wurde wieder bei der Interopa in Berlin gemacht. Deshalb wohl kein Stefan Günther voice-over auf Mackie, sondern Sven Gerhardt.

WB2017



Beiträge: 6.884

21.07.2021 16:10
#4 RE: [Disney+] Marvel Studios: Gemeinsam Unbesiegbar (USA 2021-) Zitat · antworten

Episode 1x03: The Making of Loki

Zur Serie: [Disney+] Loki (USA 2021)


Tom Hiddleston Peter Lontzek wie für den Charakter in der Serie
Kate Herron Jelena Baack
Owen Wilsen Jaron Löwenberg Umbesetzung im Vergleich zur Serie
Stephen Broussard Nils Nellessen
Kevin R. Wright Valentin Stilu
Sophia Di Martino Wicki Kalaitzi Umbesetzung im Vergleich zur Serie
Kasra Farahani Leon Stiehl
Luke McDonald Stephan Baumecker
Christine Wada Franziska Endres
Jonathan Majors Dennis Sandmann Umbesetzung im Vergleich zur Serie
Gugu Mbatha-Raw Katharina Schwarzmaier wie für den Charakter in der Serie
Michael Waldron Leon Stiehl
Wunmi Mosaku Anja Stadlober wie für den Charakter in der Serie
Autumn Durald Arkapaw Franziska Endres
Richard E. Grand Hans Bayer wie für den Charakter in der Serie


Synchronstudio: Interopa Film GmbH, Berlin

Übersetzung: Nathan Bechhofer
Dialogbuch: Nathan Bechhofer
Dialogregie: Hartmut Göhling
Björn Schalla

Aufnahmetonmeister: Peter Lorenz
Synchronschnitt: Silke Wiedau

Mischtonmeister-Team: Robert Jäger
Silke Wiedau
Mischstudio: Interopa Film GmbH, Berlin

Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel
Produktionsleitung: Shir-Aviv Hommelsheim

Kreative Gesamtleitung: Karin Hattinger
Im Auftrag von: Disney Character Voices International, Inc.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz