Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 5.540 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3
iron


Beiträge: 5.572

20.03.2024 22:30
#31 RE: Wonka (USA, 2023) Zitat · Antworten

Ich würde euren Eindruck nicht unbedingt ganz teilen. Bei "...eindeutig in diesem Punkt" geht PW tatsächlich kurz etwas nach Schoenfelder an, sonst höre ich Winczewskis Timbre doch deutlich heraus (mit einer Sprur des älteren Lothar Blumhagen imho.).

Frank Brenner



Beiträge: 12.795

22.05.2026 09:52
#32 RE: Wonka (USA, 2023) Zitat · Antworten

Ich hab mir mal die Mühe gemacht und die Tafeln abgetippt:

Wonka


Timothée Chalamet Willy Wonka (Marco Eßer, auch Gesang)
Gustave Die Schiffsingenieur (Peter Georgiev)
Murray McArthur Schiffskapitän (Jens-Uwe Bogadtke)
Kobna Holdbrook-Smith Wachtmeister Immerfreund – Officer Affable (Matti Klemm; Gesang: Ron Van Lankeren)
Matilda Tucker junge Mutter (Meryem Basar)
Tom Davis Bleicher – Bleacher (Sven Brieger, auch Gesang)
Olivia Colman Mrs. Schrubbes – Mrs. Scrubitt (Christin Marquitan, auch Gesang)
Calah Lane Noodle (Magdalena Montasser, auch Gesang)
Paterson Joseph Arthur Slugworth (Thomas Wenke, auch Gesang)
Matt Lucas Gerald Prodnose (Tobias Müller; Gesang: Tommy Amper)
Mathew Baynton Felix Fickelgruber (Marius Clarén; Gesang: Peter Lewys Preston)
Freya Parker Miss Bon-Bon (Anja Nestler)
Keegan-Michael Key Polizeichef (Dennis Schmidt-Foß, auch Gesang)
Jim Carter Abakus Klug – Abacus Crunch (Axel Lutter, auch Gesang)
Rakhee Thakrar Lottie Bell (Anni C. Salander; Gesang: Petra Scheeser)
Natasha Rothwell Kleo Klempi – Piper Benz (Elisa Bannat; Gesang: Julia Scheeser)
Rich Fulcher Ludwig Kicherlaut – Larry Chucklesworth (Christian Gaul; Gesang: Toby Heinz)
Colin O'Brien unger Willy Wonka (Tom Kanty)
Sally Hawkins Willy Wonkas Mutter (Anna Grisebach)
Rowan Atkinson Pater Julius (Lutz Mackensy)
Ellie White Gwennie, Hüterin der Schlüssel (Britta Steffenhagen)
Simon Farnaby Basil Bond, Zoo-Wachmann (Axel Malzacher)
Charlotte Ritchie Barbara (Lea Faßbender)
Phil Wang Colin (Sascha Krüger; Gesang: Tobias Gerisch)
Hugh Grant Lofty, der Umpa-Lumpa – Oompa Loompa (Patrick Winczewski)
Sophie Winkleman Die Gräfin (Denise Kanty)
Michael Abubakar orangehaariger Kunde (Robert Levin)
Justin Edwards grünhäutiger Kunde (François Smesny)
Dominic Coleman Donovan (Robert Levin)
Tracy Ifeachor Dorothy Smith (Anja Nestler)
Jessica Leigh Mutter (Denise Kanty)


Weitere SprecherInnen: Julie Bonas, Michael Gugel, Alexander Kiersch, Sebastian König, Ute Noack, Mathias Renneisen, Lena Rudzio, Susann Wagner
Weitere SängerInnen: Philipp Büttner, Debby van Dooren, Ulli Essmann, Tina Frank, Ricarda Kinnen, Pat Lawson, Patrick Roche, Stefan Thomas

Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin
Übersetzung: Markus Jütte
Dialogbuch: Klaus Bickert
Liedtexte: Nina Schneider
Dialogregie: Oliver Rohrbeck
Musikalische Leitung+Musiktonmeister: Thomas Amper
Aufnahmeleitung: Monika Thoma
Produktionsleitung: Philipp Cassau, Jina Cho, Kerstin Dintner
Cutter-Team: Ulrike Beyer, Anke Langentepe
Tonmeister: Eric Obeth, Matthias Lindner
Mischtonmeister: Uwe Kemter
Songs aufgenommen in den Jamzone Studios
Mischtonmeister Songs: Stefan Wörner
Mischstudio Songs: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 16.225

22.05.2026 19:56
#33 RE: Wonka (USA, 2023) Zitat · Antworten

Zitat von iron im Beitrag #31
Ich würde euren Eindruck nicht unbedingt ganz teilen. Bei "...eindeutig in diesem Punkt" geht PW tatsächlich kurz etwas nach Schoenfelder an, sonst höre ich Winczewskis Timbre doch deutlich heraus (mit einer Sprur des älteren Lothar Blumhagen imho.).

Jap, genau diese Stelle ist mir auch aufgefallen und ich denke, der springende Punkt ist folgender: An dieser Stelle spricht er mal etwas rauher, ihm entgleitet die Stimme für einen Moment, er weicht vom immer gleichen glatten Synchronsound der heutigen Zeit ab.
Das haben die alten Meister gekonnt. Was wäre GGH für ein Old Shatterhand, wenn er nicht ab und an "kratzen" würde, was wäre er für ein Connery, wenn er nicht mal schniefte und schluckte (würg - "siamesischer Wodka...")? (Das hat mich übrigens immer an Claus Jurichs gestört: dass er so glatt blieb, aber das führt etwas weit weg.)
Und Schoenfelder hat gerade in seinen (grandiosen) Lesungen seine Stimme immer wieder raspeln lassen - und klingt das schlecht? Nein, es klingt großartig.

Gruß
Stefan

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz