Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju Ju [Ju-Hee] (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Dekan Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
Studio: Iyuno Germany GmbH [BSG, Berlin] Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Norman Pfau Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
Sandra Oh wurde auch in GREY'S ANATOMY, KILLING EVE u.v.a. von Christin Marquitan gesprochen.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Netflix) DE-EA (Netflix) 001. [1x01] Brillanter Fehler The Experiment Fr 20.08.2021 Fr 20.08.2021 002. [1x02] Die Fakultätsparty Dollars & Decisions Fr 20.08.2021 Fr 20.08.2021 003. [1x03] Die Versammlung Mentionable is Manageable Fr 20.08.2021 Fr 20.08.2021 004. [1x04] Don't Kill Bill The Ramp Up Fr 20.08.2021 Fr 20.08.2021 005. [1x05] Das letzte Schiff im Hafen Picture's Up Fr 20.08.2021 Fr 20.08.2021 006. [1x06] Die Professorin Moving On Fr 20.08.2021 Fr 20.08.2021
1. [1x01] "Brillanter Fehler" ("The Experiment") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Dekan Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
Habi (Ji Lee) O-Ton Professor McHale (Ron Crawford) Jan Spitzer Dafna Eisenstadt (Ella Rubin) Laurine Betz Lila (Mallory Low) Sarah Tkotsch Capri (Jordan Tyson) Giovanna Winterfeldt Laurie (Marcia DeBonis) Judith Steinhäuser Sarah (Havana Rose Liu) ÖZGE KAYALAR
Doodles (Sophia Macy) SASKIA GLÜCK Professor Pollack (Mark Philip Stevenson) Thomas Kästner Professor Plum (Ken Bolden) Martin Schubach Professor Reinhardt (Randy Kovitz) Frank Kirschgens Professor Drake (Don Wadsworth) Andreas Hosang
Professor "Was?" {4:39} Frank Kirschgens Stimme Student bei Bill {28:01} Kaze Uzumaki
Weitere gelistete Stimmen: Johanna Schmoll, Marion Musiol, Shirin Westenfelder, Kaze Uzumaki, Mik Dankou, Maximilian Spitzer
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Norman Pfau Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
Marcia DeBonis wurde auch in ORANGE IS THE NEW BLACK von Judith Steinhäuser gesprochen.
1. [1x01] "Brillanter Fehler" ("The Experiment") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Dekan Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
Habi (Ji Lee) O-Ton[= Ji-yong Lee] Professor McHale (Ron Crawford) Jan Spitzer Dafna Eisenstadt (Ella Rubin) LAURINE BETZ Lila (Mallory Low) Sarah Tkotsch Capri (Jordan Tyson) Giovanna Winterfeldt Laurie (Marcia DeBonis) Judith Steinhäuser Sarah (Havana Rose Liu) ÖZGE KAYALAR
Doodles (Sophia Macy) SASKIA GLÜCK Professor Pollack (Mark Philip Stevenson) Thomas Kästner Professor Plum (Ken Bolden) Martin Schubach Professor Reinhardt (Randy Kovitz) Frank Kirschgens Professor Brown (John Shepard) Professor Drake (Don Wadsworth) Andreas Hosang Professor Jim (Rick Applegate) Bill's Student (Evans Malkin) Steve (Henry Thrasher) Sharon (Celina Nemec) Trevor (James Ross) Studentin bei Rentz (Kat Harkins) ? Joan's Student (Jordan Beltz) Joy (Simone Joy Jones) Abdul (Abdul Alvi)
Bills Frau {15:33} (???)
Professor "Was?" {4:39} Frank Kirschgens Stimme Student bei Yaz {9:58} Stimme Student bei Bill {28:01} Kaze Uzumaki?
Weitere gelistete Stimmen: Johanna Schmoll, Marion Musiol, Shirin Westenfelder, Kaze Uzumaki, Mik Dankou, Maximilian Spitzer
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Norman Pfau Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
Hochschulleiter Peters (Charles David Richards) Frank Kirschgens Vicky (Zoe Mann) NINA NIKNAFS Professor Pollack (Mark Philip Stevenson) - Professor Plum (Ken Bolden) - Professor Reinhardt (Randy Kovitz) - Professor Brown (John Shepard) - Professor Drake (Don Wadsworth) - Professor Jim (Rick Applegate) - Junge (Brody Ross) [Kind] Lead Protestor (Collin Tate) Library Student (Joseph Cannon)
Weitere gelistete Stimmen: Daniel Faltin, Sebastian Kluckert, Nina Herting
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Norman Pfau Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
Zitat von VanToby im Beitrag #4Studio: Iyuno Germany GmbH
Ich finde es auffällig, dass auf den Tafeln zusätzlich noch das "Iyuno • SDI"-Logo drauf steht. Gibt es einen Grund, warum da nochmal intern unterteilt wird?
3. [1x03] "Die Versammlung" ("Mentionable is Manageable") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Deakn Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
3. [1x03] "Die Versammlung" ("Mentionable is Manageable") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Deakn Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
4. [1x04] "Don't Kill Bill" ("The Ramp Up") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Deakn Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
Horatio (Bob Stephenson) Sven Brieger Lila (Mallory Low) Sarah Tkotsch Capri (Jordan Tyson) Giovanna Winterfeldt Professor McHale (Ron Crawford) Jan Spitzer Moira (Beth Dixon) Nina Herting
Charlotte Lo (Sarah Lo) ??? Dustin (Vinnie Costanza) Sebastian Fitzner Steve (Henry Thrasher) Sebastian Kluckert [ungetafelt] Shay (Shay Guthrie) Daniela Molina? Kareem (Darius Fraser) Kaze Uzumaki [ungetafelt] Student, der Joan fragt (Monty Almoro) Sebastian Fitzner
Weitere gelistete Sprecher: Shirin Westenfelder, Daniel Faltin
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Norman Pfau Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
4. [1x04] "Don't Kill Bill" ("The Ramp Up") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Deakn Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
Horatio (Bob Stephenson) Sven Brieger Lila (Mallory Low) Sarah Tkotsch Capri (Jordan Tyson) Giovanna Winterfeldt Professor McHale (Ron Crawford) Jan Spitzer Moira (Beth Dixon) Nina Herting
Charlotte Lo (Sarah Lo) ??? Dustin (Vinnie Costanza) Sebastian Fitzner Steve (Henry Thrasher) Sebastian Kluckert [ungetafelt] Eli (Eli Silverman-Lloyd) Shay (Shay Guthrie) Daniela Molina? Kareem (Darius Fraser) Kaze Uzumaki [ungetafelt] Student mit Kapuzenpulli (Joseph Cannon) ? Student, der Joan fragt (Monty Almoro) Sebastian Fitzner Freie-Rede-Student (Chris Chene) ? Victor (Victor Gariseb) Kevin (Kevin Quian) Trevor (James Ross) Michelle (Michelle Do) Joan's Student (Jordan Beltz)
Weitere gelistete Sprecher: Shirin Westenfelder, Daniel Faltin
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Norman Pfau Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
DieProfessorin_1x03_Dustin_ua.mp3: Fitzner, dann Kluckert (Steve?) DieProfessorin_1x03_Techniker.mp3: nicht die Kluckerts
1x04 Dustin: SF 1x04 Steve: SK 1x04 Kareem: Uzumaki stimmt 1x04 Student: SK, dann SF
Der Serien- und die deutschen Episodentitel sind so Netflix-untypisch alias nicht rohübersetzt. Sitzt da wer anderer im Boot und lässt die Synchro produzieren?
Zumindest ist in der Übersetzung ab Folge 3 ein deutlicher Bruch bemerkbar. Der Text wurde danach merklich englischer. So ist erst beides nebeneinander und am Ende nur noch englisch von "Chair" die rede, nachdem man da anfangs noch frei und nach deutschen Gepflogenheiten übersetzt hat. In Folge 1 hat man dabei auch eine Anspielung auf die Sprach-Genderdebatte eingebaut, den es so im Original nicht gibt.
McHALE: "Out first Lady Chair!" YAZ: "WOMAN Chair." RENTZ: "Aren't you gonna sit at the head of the table? Chair sits at the head of the table."
Dt. McHALE: "Unser neuer Lehrstuhlinhaber." YAZ: "HaberIN. Ja." RENTZ: "Setzt du dich nicht an den Kopf des Tisches? Die Leitung sollte doch am Kopf sitzen."
Ähnlich ist zwar einmal von W-LAN, aber meistens von englisch WiFi die rede, selbst dann wenn es nicht im ON ist.
In Folge 5 wurden aus abgehobenen Fachbegriffen, mit denen David Duchovny akademischen Eindruck zu schinden versucht, Anglizismen. Das ist an sich eine nette Idee. Aber abgesehen davon, dass das an einer amerikanischen Uni etwas drollig ist, verpufft die Wirkung aufgrund der ohnehin bereits englischer gewordenen Sprache etwas.
Ich vermute, hier kam erst, als die Arbeiten bereits liefen, von Netflix die Ansage, dass der akademische Titel "Chair" möglichst englisch bleiben soll. Und da diese Ansagen die Bibel sind, hat man Lemming wie man ist, das eben umgehend gegen Sinn und Verstand eingehalten.
5. [1x05] "Das letzte Schiff im Hafen" ("The Last Bus in Town") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Deakn Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
David Duchovny (David Duchovny) Benjamin Völz Habi (Ji Lee) O-Ton/Thomas Kästner Professor McHale (Ron Crawford) Jan Spitzer Ronny (Cliff Chamberlain) Jeremias Koschorz
Großvater (Myung Oh) Gerald Schaale [Zuordnung?]
Weitere gelistete Sprecher: Nina Herting, Sebastian Kluckert
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Norman Pfau & Sandra Schmitz Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
5. [1x05] "Das letzte Schiff im Hafen" ("The Last Bus in Town") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Deakn Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
David Duchovny (David Duchovny) Benjamin Völz Habi (Ji Lee) O-Ton/Thomas Kästner [= Ji-yong Lee] Professor McHale (Ron Crawford) Jan Spitzer Ronny (Cliff Chamberlain) Jeremias Koschorz
1. Großmutter (MeeWha Alana Lee) O-Ton 2. Großmutter (Juree Lee) O-Ton Tired Graddad #1 (David Young Lee) Student im Auto (Jason Schmidt) ? Minjis Großmutter (Jah Kim) O-Ton Großvater (Myung Oh) Gerald Schaale [Zuordnung?]
Weitere gelistete Sprecher: Nina Herting, Sebastian Kluckert
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Norman Pfau & Sandra Schmitz Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
6. [1x06] "Die Professorin" ("Moving On") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Deakn Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
Horatio (Bob Stephenson) Sven Brieger Habi (Ji Lee) Thomas Kästner Professor McHale (Ron Crawford) Jan Spitzer Dafna (Ella Rubin) Laurine Betz Lila (Mallory Low) SARAH TKOTSCH Capri (Jordan Tyson) Giovanna Winterfeldt [ungetafelt] Ronny (Cliff Chamberlain) Jeremias Koschorz Laurie (Marcia Debonis) Judith Steinhäuser Sarah (Havana Rose Liu) ÖZGE KAYLAR Sandberg (Ian Lithgow) Martin Schubach [ungetafelt] Nicol{E} (Mary McCann) Marion Musiol
Abdul (Abdul Alvi) Fabian Kluckert Joy (Simone Joy Jones) ??? Therapeutin (Amanda Serra) Nina Herting Professor Pollack (Mark Philip Stevenson) Thomas Kästner
Weitere gelistete Stimmen: Mik Danko, Lucia Xu, Johanna Schmoll, Maximilian Spitzner, Kaze Uzumaki, Andreas Hosang
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Florian Retter & Henning Frenzel Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
6. [1x06] "Die Professorin" ("Moving On") Ji-Yoon Kim (Sandra Oh) Christin Marquitan Bill Dobson (Jay Duplass) Tim Knauer Elliot Rentz (Bob Balaban) Stefan Krause Yazmin "Yaz" McKay (Nana Mensah) Marie-Isabel Walke Ju-Hee "Ju Ju" Kim (Everly Carganilla) ASYA TOLAZ Deakn Paul Larson (David Morse) Peter Reinhardt Joan Hambling (Holland Taylor) Denise Gorzelanny
Horatio (Bob Stephenson) Sven Brieger Habi (Ji Lee) Thomas Kästner [= Ji-yong Lee] Professor McHale (Ron Crawford) Jan Spitzer Dafna (Ella Rubin) Laurine Betz Lila (Mallory Low) SARAH TKOTSCH Capri (Jordan Tyson) Giovanna Winterfeldt [ungetafelt] Ronny (Cliff Chamberlain) Jeremias Koschorz Laurie (Marcia Debonis) Judith Steinhäuser Sarah (Havana Rose Liu) ÖZGE KAYLAR Sandberg (Ian Lithgow) Martin Schubach [ungetafelt] Nicol{E} (Mary McCann) Marion Musiol
Abdul (Abdul Alvi) Fabian Kluckert Joy (Simone Joy Jones) ??? Therapeutin (Amanda Serra) Nina Herting Professor Pollack (Mark Philip Stevenson) Thomas Kästner Professor Plum (Ken Bolden) [Martin Schubach] Professor Reinhardt (Randy Kovitz) [Frank Kirschgens] Professor Brown (John Shepard) Professor Drake (Don Wadsworth) [Andreas Hosang] Professor Jim (Rick Applegate) ? Provost Peters (Charles David Richards)
Weitere gelistete Stimmen: Mik Danko, Lucia Xu, Johanna Schmoll, Maximilian Spitzner, Kaze Uzumaki, Andreas Hosang
Studio: Iyuno Germany GmbH Dialogregie: Daniel Faltin Dialogbuch: Daniel Faltin Übersetzung: Sarah Stosno Produktionsleitung: Jill Hoidn & Sabrina Horn Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Aufnahme: Florian Retter & Henning Frenzel Schnitt: Tanja Jagnow Mischung: Alexander Steffen
Drei Hoffnungsträger hatte die Uni: Die afro-amerikanische angehende Junior-Professorin Yazmin McKay, die die Sprache der Jugend spricht, den seit je her ewigen Revoluzzer Bill Dobson und die asistischstämmige Leiterin Ji-Yoon Kim, die bestrebt war, institutionelle Diskriminierung aufzubrechen.
Die erstere hat aufgrund mangelnder interner Wertschätzung die Segel gestrichen; aber die beiden anderen hat der wütende woke Mob nach einer Art Ausrutscher gleich selbst weggecancelt. Zurückgelassen wird die Studentenschaft wieder mit einem grauen Rat aus (fast nur) alten, weißen Männern, denen der Mob damit in die Hände gespielt hat. Ein herrlich vermaledeites Ende.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
