Der Kickstarter zum zweiten Bud Spencer & Terence Hill Game läuft seit einigen Stunden und dieses Mal wird es auch eine Synchro geben. Für die deutsche Version sind Tilo Schmitz & Dennis Schmidt-Foß dabei, es wundert mich, dass man hier nicht Bernd Egger verpflichtet hat. Schade dass man das Game nicht vor 15 Jahren gebracht hat, da wäre die Synchro wohl ein Fest geworden.
Etwas weiter unten auf der Kickstarter-Seite (https://www.kickstarter.com/projects/168...aps-and-beans-2) gibt es auch bereits einen Probeclip der geplanten deutschen Synchro. Aber ich muss sagen, so tief Schmitz auch klingt, irgendwie fehlt ihm trotzdem das Bärige eines Hess oder Marquis. Egger hätte ich auf Hill aber auch gerne mal gehört - allerdings glaube ich, dass sein Danneberg-Klang eher in den tiefen Tönen liegt. Hill müsste er ja deutlich höher anlegen, und da wäre die Ähnlichkeit wieder futsch.
Peter Flechtner wäre in diesem Spiele-Setting ein geiler Terence Hill und Thomas Rauscher für Bud Spencer mindestens ein Casting wert. Ich weiß, vom Alter her wären beide zu weit auseinander, aber bei einem Videospiel könnte man es ausprobieren.
Ich werfe Pat Zwingmann und Manou Lubowski ein. Letzterer passt zwar nicht ganz so gut aufs Hill Gesicht, aber dafür super zum Charakter. Das Gesicht ist bei der Auflösung sowieso zweitrangig.
Es wurde ja noch nichts aufgenommen. Also kann man in den Kommentaren durchaus andere Optionen vorschlagen und auf Einsicht hoffen. Nicht, dass es irgendeinen würdige Ersatz gäbe.
Marko Bräutigam ist ein Bär der super gepasst hätte. Als Terence wen Verschmitzten wählen, die Auswahl wäre groß. Johannes Berenz? Notfalls Egger, da man hier keine 70er-Typen spielen muss.
Tilo Schmitz & Dennis Schmidt-Foß finde ich ok. Es gibt eh keinen würdigen Ersatz als warum nicht die beiden? Generell finde ich die Sprecherbesetzung auch nicht so wichtig (meine ich vollkommen ernst!) wie eine gute Regie samt tollen Texten / Drehbuch. Über die italienische Version kann ich nichts sagen, aber die englische (auch wenn es nur ein Platzhalter wäre) ist absolut fürchterlich wie langweilig. Vielleicht sollte ein Stretch Goal sein das sie Rainer Brandt holen. Vorausgesetzt er hat Interesse.
Ich bin regelrecht erschrocken wie öde die Texte sind. Keine Ahnung wer der Entwickler und der Publisher ist, aber sie haben sowas von gar nicht den deutschen Markt verstanden. Ohne Schnodderdeutsch funktioneren Bud Spencer und Terence Hill nicht. Ok vielleicht bei paar wenigen Filmen aber generell ist es ohne Schnodderdeutsch einfach zu langweilig wie brav.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
