Ich wollte eigentlich schon vor vielen Jahren Übersichten darüber erstellen, welche Anbieter in welchem Umfang Synchrontafeln setzen. Zuletzt habe ich sogar über eine Art Notensystem nachgedacht. Aber für all sowas hat man natürlich nie Zeit.
Tja, und nachdem ich in jüngerer Zeit ja ganz subtil meinen Unmut über die bei Amazon Prime fehlenden Synchrontafeln zum Ausdruck gebracht habe, durfte ich nun zu meinem Erstaunen festgestellen, dass es - ähnlich bei Netflix und Apple+ - bei neuen Veröffentlichungen nun sehr ausführliche Synchrontafeln zu zahlreichen Synchronfassungen gibt, auch für die deutsche. Die vierte Staffel von GOLIATH wurde sogar nachträglich noch einmal mit eben solchen neu hochgeladen.
Aktuell entdecke ich diese multilingualen Synchrontafeln bei:
----------------------------- |AMAZON PRIME VIDEO: ORIGINALS| -----------------------------
MIT TAFELN
SERIEN ------ ABSENTIA Staffel 2 (2019) (2x01-04,09-10) [kein Original] ABSENTIA Staffel 3 (2020) (3x01-10) [erst hier Original; koplett]
ALEX RIDER (4K UHD) Staffel 1 (2000) (1x01-08) [komplett]
ALPHA HOUSE Staffel 2 (2014) (2x01-10) [komplett; nur DF]
GOOD GIRLS REVOLT Staffel 1 (2016) (1x01-05,06-09)
GOOD OMENS Staffel 1 (2019) (1x01-06) [komplett]
GORTIMER GIBBON: Staffel 1 (2015) (1x01-13) [komplett; nur DF] MEIN LEBEN Staffel 2A (2015) (2Ax01-13) [komplett; nur DF] IN DER NORMAL STREET Staffel 2B (2016) (2Bx01-13) [komplett; nur DF]
GREAT ESCAPISTS, THE Staffel 1 (2021) (1x01-06) [komplett]
HANNA Staffel 1 (2019) (1x01-08) [komplett] HANNA Staffel 1 (2020) (2x01-08) [komplett]
HAND OF GOD Staffel 1 (2005) (1x01-10) [komplett] HAND OF GOD Staffel 2 (2017) (2x01-10) [komplett]
HOMECOMING Staffel 1 (2019) (1x01-10) [komplett]
HUNTERS Staffel 1 (2020) (1x01-10) [komplett]
ICH WEIß, WAS DU LETZTEN SOMMER GETAN HAST Staffel 1 (2021) (1x01-08) [komplett]
I LOVE YOU DICK Staffel 1 (2017) (1x01-08) [komplett]
INVINCIBLE Staffel 1 (2021) (1x01-08) [komplett]
JEAN CLAUDE VAN JOHNSON Staffel 1 (2017) (1x01-06) [komplett]
LAST TYCOON, THE Staffel 1 (2017) (1x01-09) [komplett - ist tw. italienisch verzeichnet, als L'ultimo tycoon]
I LOVE DICK Staffel 1 (2017) (1x01-08) [komplett]
LORE Staffel 1 (2017) (1x01-06) [komplett]
MAGISCHE KOCHBUCH, DAS Staffel 1 (2015/16) (1x01) MAGISCHE KOCHBUCH, DAS Staffel 2b (2018) (2bx02,04-05,07-10,13) MAGISCHE KOCHBUCH, DAS Staffel 3a (2019) (3ax01-02,04,08-09,11) MAGISCHE KOCHBUCH, DAS Staffel 3b (2019) (3bx01) [komplett]
MAN IN THE HIGH CASTLE, THE Staffel 1 (2015) (1x01-10) [komplett] MAN IN THE HIGH CASTLE, THE Staffel 2 (2017) (2x01-10) [komplett] MAN IN THE HIGH CASTLE, THE Staffel 3 (2018) (3x01-10) [komplett] MAN IN THE HIGH CASTLE, THE Staffel 4 (2019) (4x01-10) [komplett]
MARADONA - LEBEN WIE EIN TRAUM Staffel 1 (2021) (1x01-05) [komplett]
MARVELOUS MRS. MAISEL, THE Staffel 1 (2018) (1x01-08) [komplett] MARVELOUS MRS. MAISEL, THE Staffel 2 (2019) (2x01-08) [komplett] MARVELOUS MRS. MAISEL, THE Staffel 3 (2020) (3x02)
MODERN LOVE Staffel 1 (2019) (1x01-08) [komplett] MODERN LOVE Staffel 2 (2021) (2x01-08) [komplett]
MOZART IN THE JUNGLE Staffel 1 (2015) (1x01-09) [komplett] MOZART IN THE JUNGLE Staffel 2 (2016) (2x01-10) [komplett] MOZART IN THE JUNGLE Staffel 3 (2017) (3x01-10) [komplett] MOZART IN THE JUNGLE Staffel 4 (2018) (4x01-10) [komplett]
Z: THE BEGINNING OF EVERYTHING Staffel 1 (2017) (1x01-10)
FILME ----- JOLT (2021) MANOR, THE (2021)
TAFELN FEHLEN TEILWEISE
ABSENTIA Staffel 2 (2019) (2x05-08) DOM Staffel 1 (2021) (1x08) EXPANSE, THE Staffel 1 (2019) (1x03,05,07) EXPANSE, THE Staffel 3 (2018/19) (3x04,06) EXPANSE, THE Staffel 6 (2021) (6x04-06) GOOD GIRLS REVOLT Staffel 1 (2016) (1x10) MAGISCHE KOCHBUCH, DAS Staffel 1 (2015/16) (1x02-13) MAGISCHE KOCHBUCH, DAS Staffel 2b (2018) (2bx03,06,11-12) MAGISCHE KOCHBUCH, DAS Staffel 3a (2019) (3ax03,05-07,10) MARVELOUS MRS. MAISEL, THE Staffel 3 (2020) (3x02) PANIC Staffel 1 (2021) (1x01) TRANSPARENT Staffel 3 (2016) (3x07)
FEHLERHAFTE TAFELN
EXPANSE, THE Staffel 2 (2015/19) (2x01-08,10-11,13) [kein Original - statt Sprecher werden Darsteller genannt]
GANZ OHNE TAFELN
ALPHA HOUSE S1 (Picrow u.a.) / AMERICAN GODS S1 (Fremantle) / BETAS S1 (PICROW u.a.) / BOSCH S6 / CARNIVAL ROW S1 / CRUEL SUMMER S1 (eOne) / THE GREAT ESCAPISTS S1 / TOM CLANCY'S JACK RYAN S1-2 / MAD DOGS S1 (Sony) / DAS MAGISCHE KOCHBUCH S2b / THE MARVELOUS MRS. MAISEL S3 / DER MOTTEN-EFFEKT / DAS RAD DER ZEIT S1 (Sony) / SIGMUND UND DIE SEEMONSTER / THE UNDERGROUND RAIL ROAD S1
ABSENTIA S1 [kein Original], THE EXPANSE S2,4,5 [kein Original]
DIV. FILME
Eine sehr erfreuliche Trendwende. Hoffentlich bleibt das so und es werden sogar bei weiteren Projekten Tafeln nachgereicht. (BOSCH Staffel 7, zwinkerzwinker)
Dürfte ich erfahren, was nun der Thread auflisten soll? Ich blicke da nicht durch, was daran besonders sein soll, außer dass Prime mal wieder gütig geworden ist und selektiv Tafeln zeigt.
Also die beeindruckendste "Synchrontafel" die ich sah, war ein Hörerlebnis. Bei Nickelodeon hat man am Ende der "Transformers: Robots in Disguise" Folgen Bernhard Völger die Besetzung vorsagen lassen. Wieso die Extrakosten in Kauf genommen wurden, das während des Abspanns einspielen zu lassen, statt einfach hintenrum 5 Sekunden anzuhängen, bleibt mir für immer ein Rätsel.
Bei Disney hab ich irgendwann bemerkt, dass sie auch nachträglich bei Gravity Falls den Cast als Untertitel angezeigt haben. Aber auch nur in der nun entfernten Mediathek. Glaube nicht, dass sie das für Disney+ übernahmen.
Es scheint tatsächlich nach und nach alles mit Synchrontafeln neu hochgeladen zu werden. Auch zahlreiche andere haben inzwischen welche bekommen (ja, auch BOSCH S7), aber zumindest meistens nur sehr selektiv (ja, auch BOSCH S7). Ich werde das die nächsten Wochen weiter beobachten und nachtragen, wenn sich etwas ändert. Bislang sind nur echte Originals erfasst, Dokus ausgenommen. Exclusives - insbesondere auch solche, die auf der Seite fälschlich als Originals ausgewiesen werden (und dann neben der deutsche auch keine weiteren Synchronfassungen und daher -tafeln bieten) - nicht. Hier ist man ja auch vom wahren Rechteinhaber abhängig. Einen Spezialfall stellt hier übrigens FUTURE MAN da: Obwohl die Serie kein Original und inzwischen auch faktisch kein Exclusive mehr (falls überhaupt je offiziell), hat man hier nachträglich ebenfalls die Tafeln entfernt - also an einem Fremdwerk herumgeschnitten.
Wenn das nur der Anfang einer Entwicklung ist und irgendwann alles lückenlos ist, wäre das sehr erfreulich.
Der Anime-Anbieter WAKANIM hat Angaben zur deutschen Synchronfassung immer als Hardsubs während des Originalabspanns eingeblendet, seit dieser Woche gibt es ausführliche Synchrontafeln nach dem regulären Abspann. Hier am Beispiel RANKING OF KINGS:
Bei MUSHOKU TENSEI S2 wurden die ersten auf Deutsch synchronisierten Episoden auch um Episoden-spezifische Dubbing Cards ergänzt. Sehr löblich!
Zitat von VanToby im Beitrag #3Einen Spezialfall stellt hier übrigens FUTURE MAN da: Obwohl die Serie kein Original und inzwischen auch faktisch kein Exclusive mehr (falls überhaupt je offiziell), hat man hier nachträglich ebenfalls die Tafeln entfernt - also an einem Fremdwerk herumgeschnitten.
Da ist mein Gedächtnis jetzt etwas schwach, aber ich glaube man tat mehr. Ursprünglich war Staffel 1 in 2,35:1, jetzt in 16:9. Da bin ich mir ziemlich sicher. Wo ich mir nicht sicher bin, ist die Sprache des Bildes. War das mal deutsch? So oder so, hat Staffel 1 also ein komplett neues Bild.
2,35:1 war für Hulu vorgesehen und 16:9 für alle anderen. Selbst das haben sie aber mehr als nur 1x verbockt. Bei den Blu-rays hat man bei S3 plötzlich das Hulu-Format.
Die Tafeln bei Evangelion 1-3 wurden aus Prime Japan geleaked, von Tafeln bei Teil 4 hab ich nachträglich nichts gehört oder gesehen. Gabs ausgerechnet bei dem einzelnen, finalen Exklusivfilm diese nicht?
07.-09.01.2021 + ABSENTIA S3 3x01 [komplett] + BOSCH S2 2x09 / S3 3x06 / S4 4x06 / S5 5x06 / S7 7x05,07 [allesamt komplett] + THE BOYS S1 1x04,07 / S2 2x05 [beide komplett] + DOM S1 1x02 + THE EXPANSE S3 3x03,08-09,12 / S4 4x01,05 + GOLIATH S4 4x02 [komplett] + HAND OF GOD S1 1x08 / S2 2x07,09 [beide komplett] + HANNA 1x02 [komplett] + THE MAN IN THE HIGH CASTLE S1 1x09 / S2 2x06,10 [beide komplett] + MOZART IN THE JUNGLE S2 2x06 / S3 3x09 [beide komplett] + PATRIOT S1 1x06 [komplett] + SNEAKY PETE S3 3x04 [komplett] + SOLOS S1 1x07 [komplett] + TALES FROM A LOOP S1 1x04 [komplett] + THEM S1 1x07 [komplett] + THE TICK S1 1x09 [komplett] + TRANSPARENT S3 3x02,04 + TRUTH SEEKERS S1 1x05 + UNDONE S1 1x07 [komplett]
Neu in diese Liste aufgenommen + ANNEDROIDS S1 1x01-10 [dt. Abspann; komplett] / S2 2x01-13 + DAS MAGISCHE KOCHBUCH S1.1 1x01 / S2b 2bx02,04-05,07-10,13 / S3a 3ax01-02,04,08-09,11 / S3b 3bx01 [komplett] + I LOVE DICK S1 1x01-08 [komplett] + CRISIS IN SIX SCENES S1 1x01-06 [komplett] + THE DANGEROUS BOOK FOR BOYS S1 1x01-06 [komplett] + FOREVER S1 1x01-08 [komplett] + BORATS AMERICAN LOCKDOWN & BORAT ENTLARVT S1 1x01-07 [komplett] + BACK TO THE RAFTERS S1 1x01-06 [komplett] + HARLEM S1 1x01-10 [komplett]
Keine Tafeln SIGMUND UND DIE SEEMONSTER DAS MAGISCHE KOCHBUCH S2b DER MOTTEN-EFFEKT
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
