BOSCH: LEGACY (DF 2022)
(Bosch: Legacy, USA 2022)

Harry Bosch                   (Titus Welliver)              Matthias Klie                 [in BOSCH: dto.]
Honey Chandler                (Mimi Rogers)                 Marina Köhler                 [in BOSCH: dto.]
Maddie Bosch                  (Madison Lintz)               Paulina Rümmelein             [in BOSCH: dto.]
Maurice "Mo" Bassi            (Stephen Chang)               Daniel Welbat

Whitney Vance                 (William Devane)              Achim Schülke
Dr. William Golliher          (Alan Rosenberg)              Kai Henrik Möller             [in BOSCH: Martin Umbach]
Reina Vasquez                 (Denise G. Sanchez)           LO RIVERA
Lt. Don Thorne                (Mark Rolston)                Wolf Frass                    [in BOSCH: Thomas Rauscher]
Stv. BStA Alex Kennedy        (Mark Adair-Rios)             ???                           [in BOSCH: Julian Manuel]
"Barrel" Johnson              (Troy Evans)                  Walter Wigand                 [in BOSCH: Wolfgang Müller]
"Crate" Moore                 (Gregory Scott Cummins)       Jacques Breuer                [in BOSCH: dto.]
Detective Joan Bennett        (Cynthia Kaye McWilliams)     Céline Fontanges              [in BOSCH: Friederike Sipp]
Officer Kai Morgan            (Moronai Kanekoa)             ?                             [in BOSCH: Martin Schülke]
Willy Datz                    (Don Luce)                    ?                             [in BOSCH 7x07: Patrick Zwingmann]

Synchronstudio: DMT Studios [Hamburg]
Dialogbuch: Martin Brücker & Rebecca Molinari
Dialogregie: Martin Brücker

Privatdet. Harry Bosch        (Titus Welliver)              Matthias Klie
Off. Maddie Bosch             (Madison Lintz)               Paulina Rümmelein
RA' Honey Chandler            (Mimi Rogers)                 Marina Köhler
Maddies Partnerin             (???)                         Regina Beckhaus?, Caroline Combrinck?
"Back off!"                   (???)                         Andreas Borcherding
"Where you close ..."         (William Devane)              Hans Bayer, Holger Schwiers, Dirk Galuba

(Platzhalter)

Hoffentlich kommt die Serie wie gewohnt bei uns bei Amazon Prime. Und Bitte Bitte Bitte dasselbe Synchro-Team und Besetzung wie bei der fantastischen Vorgängerserie.
Wenn es dort im Mai startet, hoffe ich hier mal ganz einfach auf spätestens Juli 2022

Die Synchro entsteht derzeit in Hamburg. Marina Köhler ist dabei.

Uff. Das macht ihr nur, um mich zu ärgern.

Wieso denn Hamburg? Die Mutterserie hatte eine wundervolle Synchronisation aus München. Da muss man doch anknüpfen.

Oh Gott oh Gott jetzt sagt mir nicht, dass man an den Stimmen für die Hauptbesetzung herumschraubt ... Bosch ist eine so geniale Serie und auf diese Fortsetzung freue ich mich mega. Dann kriege ich echt nen Anfall ... aber zumindest beruhigt die inoffizielle Meldung hier, dass Marina Köhler dabei ist.

Ich fürchte, auch hierzulande wird man diese Serie beim kostenlosen Amazon-Ableger statt bei Prime bringen: [url= https://www.mobiflip.de/shortnews/bosch-...serie-wann/amp/]Link zum Artikel[/url]. Man findet im Link auch einen neuen Trailer.

Mal abgesehen davon, dass ich gar keine Lust mehr auf Werbe-TV habe (schon sehr lange nicht mehr), hoffe ich, dass die Synchro in der Qualität nicht leiden wird. Dass man sie nicht in die bewährten Münchner Hände gegeben hat, kann ich mir nur mit verkleinertem Budget erklären. Jetzt sitzen in Hamburg sehr fähige Leute - das ist schon klar, aber die haben keine 7 Jahre Erfahrung mit diesem Serienuniversum.

Haben wir Schweizer hier? Dort sollen die ersten 4 Folgen schon verfügbar sein.

Siehe Kommentare:

https://www.serienjunkies.de/news/bosch-...vee-112857.html

Ich habe ein paar finale Besetzungen oben eingetragen. Bei den Hauptrollensprechern hat man sich um Kontinuität bemüht, bei den Nebenrollen gibt es leider einige Umbesetzungen. Staffel 1 der Mutterserie war damals Grund für mich, mich bei Prime Video anzumelden. Das hier wäre fast ein Grund sich abzumelden, wenn es denn dort als kostenpflichtiges Programm laufen würde. Ich kann nicht um den Eindruck umhin, dass es hier sehr schnell und vielleicht auch billiger gehen musste. Schade.

Die Synchrontafeln sind zwar im Prime-Video-Stil, aber leider sehr spärlich. Bei Folge 1 gerade mal fünf mit und fünf ohne Rollenzuordnung. Selbst eine Marion von Stengel, die ich beim Durchrollen als Richterin erkannt habe, wird nicht genannt. Daher kann es von meiner Seite leider kaum einen Serienführer geben.


BoschLegacy_1x01_MauriceMoBassi.mp3 - Daniel Welbat
BoschLegacy_1x01_DrWilliamGolliher.mp3 - Kai Henrik Möller
BoschLegacy_1x01_LtDonThorne.mp3 - Wolf Frass
BoschLegacy_1x01_StvBStAAlexKennedy.mp3
BoschLegacy_1x04_Barrel_Crate.mp3 - Walter Wigand, Jacques Breuer

Na geht ja schon gut los mit den Nebenrollen … gerade Barrel! Aber freue mich über die Kontinuität beim Hauptcast!

Wobei die Besetzungen ja nicht schlecht sind. Gerade Walter Wigand ist ein ulkiger Einfall für Barrel und wäre auch kein Problem gewesen, würde die Rolle hier erstmals auftauchen. Aber so ist es leider ärgerlich.

BoschLegacy_1x01_MauriceMoBassi.mp3 -> DW stimmt
BoschLegacy_1x01_DrWilliamGolliher.mp3 -> Kai Henrik Möller
BoschLegacy_1x01_LtDonThorne.mp3 -> Wolf Frass
BoschLegacy_1x01_StvBStAAlexKennedy.mp3 -> bekannt, ich komme gerade nicht drauf (vllt. Ivo Möller?)
BoschLegacy_1x04_Barrel_Crate.mp3 -> WW stimmt, Jacques Breuer hätte ich allerdings nicht rausgehört. Klingt der mittlerweile so abgerockt oder ist das gespielt?

Andererseits, mit einem Wilkins an Bord, wäre ein Serienführer natürlich nicht vollkommen aussichtslos. ;-)

Es kann doch nur um Geld gegangen sein, wenn man diese Serie nicht in die Hände der Verantwortlichen legt, die SIEBEN Staffeln der Ursprungsserie bearbeitet haben. Bescheuert und irgendwie seltsam - Amazon ist doch damit nicht schlecht gefahren. Hat bestimmt mit dem „Wechsel“ zu diesem Freevee zu tun (nerv!)