Adam Neumann (Jared Leto) Jaron Löwenberg Rebekah Neumann (Anne Hathaway) Marie Bierstedt Miguel McKelvey (Kyle Marvin) Tobias Nath
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Felix Strüven Dialogbuch: Felix Strüven Dialogregie: Traudel Sperber Aufnahmeton: Roland Weers (1x01), Mark Butler (1x02), Max Haendel (1x03-04) Mischton: Fabien Lagarrigue (1x01), Edouard Angibeau (1x02), Laurent Lepaumier (1x03), Alexandre Dukan (1x04) Produktionsleitung: Kirsten Krauth Schnitt: Ilona Schmerbach (1x01), Alexandra Cassau (1x01), Mathias Vasgold (1x02), Shoshin Raguse (1x02), Sandra Kubon (1x03), Paul Stähr (1x03), Tina Kunzendorf (1x04) Aufnahmeleitung: Simone Faust (1x01), Melanie Laschek (1x02-04)
Jared Leto wurde auch in DALLAS BUYERS CLUB (2013), BLADE RUNNER 2049 (2017) und HOUSE OF GUCCI (2021) von Jaron Löwenberg und Anne Hathaway in DER TEUFEL TRÄGT PRADA (2006) u.v.a. von Marie Bierstedt gesprochen.
1. [1x01] "Wie alles begann" ("This Is Where It Begins") Adam Neumann (Jared Leto) Jaron Löwenberg Rebekah Neumann (Anne Hathaway) Marie Bierstedt Miguel McKelvey (Kyle Marvin) Tobias Nath
Bruce Dunlevie (Anthony Edwards) Frank Röth Randall (Ajay Naidu) Vlad Chirac Yevgeny Risakov (Olek Krupa) Grigory Kofman Phil (Andrew Burnap) Benjamin Stöwe Assistentin (Mallori Johnson) -
Esther (Annie Fox) Magdalena Helmig Adi (Shanti Ashanti) Ariella Hirshfeld? Tony Silvestro (Jeff Panzarella) ??? Anderer Bewohner (Jason SweetTooth Williams) Hans Hohlbein Birdie (Lio Mehiel) Heide Ihlenfeld Vermieter (Lou Martini Jr.) Michael Noack Professor (Dale Place) Uwe Jellinek Student (Usman Ali Ishaq) Felix Isenbügel Yogi (Henry Vick) Daniel Johannes Manhattan-Vermieterin (Nancy Lemenager) Traudel Sperber Carl - Vorstandsmitglied (Tom Galantich) Uwe Jellinek Richard - Vorstandsmitglied (Robert Emmet Lunney) Michael Noack Sekretärin (Alexandra Foucard) Antje Thiele Ladeninhaber/Ehemann (Vince Edgehill) Uwe Jellinek Ladeninhaber/Ehefrau (Tracy Wilder) Antje Thiele Potentieller Büroraummieter (Lorenzo Jackson) Nick Forsberg Frau mit Baby (Erin Lindsey Krom) Antje Thiele Kellner (Eshan Bay) Nick Forsberg Kassierer (Brandon Curry) Nick Forsberg 1. Nein-Sager (John Fico) Michael Noack 3. Nein-Sager (Kevin Edward Miller) Martin Schubach 2. Nein-Sagerin (Erica Cho) Antje Thiele? 2. Nein-Sager (Mark R. Anthony) Uwe Jellinek
Fahrer Chris {3:48} Uwe Jellinek Stimme Moderator {10:09} Michael Noack Stimme BOSS {29:56} Edwin Gellner Mann bei Tony Silvestro {39:40} Daniel Johannes Mann bei Tony Silvestro Uwe Jellinek Mann im Restaurant/HG {40:30} Nick Forsberg
Weitere gelistete Stimmen: Florian Hoffmann, Ariella Hirshfeld, Isabelle Höpfner, Markus Manig, Johanna Thoring, Georgios Tzitzikos
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Felix Strüven Dialogbuch: Felix Strüven Dialogregie: Traudel Sperber Aufnahmeton: Roland Weers Mischton: Fabien Lagarrigue Produktionsleitung: Kirsten Krauth Schnitt: Ilona Schmerbach, Alexandra Cassau Aufnahmeleitung: Simone Faust
[FFS-Logo] [AppleTV+-Logo]
Anthony Edwards wurde auch in LEBEN UND LIEBEN IN L.A. von Frank Röth gesprochen.
Ja, ganz schön viele Hörproben. Und es wird noch schlimmer ...
1. [1x01] "Wie alles begann" ("This Is Where It Begins") Adam Neumann (Jared Leto) Jaron Löwenberg Rebekah Neumann (Anne Hathaway) Marie Bierstedt Miguel McKelvey (Kyle Marvin) Tobias Nath
Bruce Dunlevie (Anthony Edwards) Frank Röth Randall (Ajay Naidu) Vlad Chirac Yevgeny Risakov (Olek Krupa) Grigory Kofman Phil (Andrew Burnap) Benjamin Stöwe Assistentin (Mallori Johnson) -
Esther (Annie Fox) Magdalena Helmig Adi (Shanti Ashanti) Ariella Hirshfeld? Tony Silvestro (Jeff Panzarella) ??? Anderer Bewohner (Jason SweetTooth Williams) Hans Hohlbein Birdie (Lio Mehiel) Heide Ihlenfeld Vermieter (Lou Martini Jr.) Michael Noack Professor (Dale Place) Uwe Jellinek Studentin (Nicole Spiezio) ? Classmate #2 (Manuel Joaquin Santiago) * Student (Usman Ali Ishaq) Felix Isenbügel Classmate #4 (Jordan Craig) * Yogi (Henry Vick) Daniel Johannes Manhattan-Vermieterin (Nancy Lemenager) Traudel Sperber Carl - Vorstandsmitglied (Tom Galantich) Uwe Jellinek Richard - Vorstandsmitglied (Robert Emmet Lunney) Michael Noack Sekretärin (Alexandra Foucard) Antje Thiele Ladeninhaber/Ehemann (Vince Edgehill) Uwe Jellinek Ladeninhaber/Ehefrau (Tracy Wilder) Antje Thiele? Potentieller Büroraummieter (Lorenzo Jackson) Nick Forsberg Frau mit Baby (Erin Lindsey Krom) Antje Thiele Kellner (Eshan Bay) Nick Forsberg Kellnerin (Soho-Restaurant) (Joanna Carpenter) ? Junior Dept. Store Buyer (Alec Hynes) Kassierer (Brandon Curry) Nick Forsberg? Housekeeper (Pat Labez) 1. Nein-Sagerin (Tracey Ilgner) ? 1. Nein-Sager (John Fico) Michael Noack 3. Nein-Sager (Kevin Edward Miller) Martin Schubach 2. Nein-Sagerin (Erica Cho) Antje Thiele? 2. Nein-Sager (Mark R. Anthony) Uwe Jellinek
Stimme Vorstandsfrau {0:56} f Fahrer Chris {3:48} Uwe Jellinek Stimme Moderator {10:09} Michael Noack Stimme KUNDE {29:51} m Stimme BOSS {29:56} Edwin Gellner Mann bei Tony Silvestro {39:40} Daniel Johannes Mann bei Tony Silvestro Uwe Jellinek Mann im Restaurant/HG {40:30} Nick Forsberg Stimme Bridget {43:43} f
Weitere gelistete Stimmen: Vlad Chirac, Florian Hoffmann, Ariella Hirshfeld, Isabelle Höpfner, Heide Ihlenfeld, Markus Manig, Johanna Thoring, Georgios Tzitzikos
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Felix Strüven Dialogbuch: Felix Strüven Dialogregie: Traudel Sperber Aufnahmeton: Roland Weers Mischton: Fabien Lagarrigue Produktionsleitung: Kirsten Krauth Schnitt: Ilona Schmerbach, Alexandra Cassau Aufnahmeleitung: Simone Faust
WeCrashed_1x01_Birdie: Heide Ihlenfeld WeCrashed_1x01_LadeninhaberinMutter.mp3 - auch Antje Thiele? – würde ich auch sagen WeCrashed_1x01_Kellnerin: Heide Ihlenfeld WeCrashed_1x01_Kassierer.mp3 - auch Nick Forsberg? – ja
Florian Hoffmann und Georgios Tzitzikos sind in den Samples nicht zu hören.
WeCrashed_1x01_TonySilvestro.mp3 - ist das wirklich Edwin Gellner? -> nein, erinnert an Gregor Höppner WeCrashed_1x01_KUNDE_BOSS.mp3 - #2 (auch) Edwin Gellner? -> ja
WeCrashed_1x02_BruceDunlevie.mp3 - ist das wirklich noch Frank Röth? – ja WeCrashed_1x02_ScottGalloway.mp3 - Ulrich Blöcher?? – von den Genannten würde ich bei Blöcher mitgehen WeCrashed_1x02_Jake.mp3 - das ... – ist Florian Clyde WeCrashed_1x02_MikeysMutter_Mikey: #1 Heide Ihlenfeld WeCrashed_1x02_StavrosGatakis: Adam Nümm WeCrashed_1x02_Ron: Robert Levin WeCrashed_1x02_Kindheitsfreundin1-3: "Kommt Gwyneth auch?" - Wicki Kalaitzi
3. [1x03] "Sommercamp" ("Summer Camp") Adam Neumann (Jared Leto) Jaron Löwenberg Rebekah Neumann (Anne Hathaway) Marie Bierstedt Miguel McKelvey (Kyle Marvin) Tobias Nath
Robert Paltrow (Peter Jacobson) Lutz Schnell Chloe Morgan (Cricket Brown) Celina Gaschina Vanessa (Ceci Fernandez) Jessica Rust [als Jessica Rust Turba] Damian Saito (Troy Iwata) Lukas Sperber Jake (Theo Stockman) Florian Clyde Matthew (Steven Boyer) Benjamin Stöwe Aaron (Jake Levy) Jonas Frenz Schauspiellehrer (Arnie Burton) Thomas Schmuckert Richter (Leon Addison Brown) Samuel Zekarias
Adi (Shanti Ashanti) (Ariella Hirshfeld?) Andrea (Sofia Dobrushin) JOHANNA THORING (SK) Ryan (Bianca Norwood) Lisa Braun Lucy (Angela Wong Carbone) Aliana Schmitz Neulingsempfängerin (Wonu Ogunfowora) ??? Schauspielpartner Chris (Kenneth De Abew) Roland Wolf
Weitere gelistete Stimmen: Kathleen Bauer, Nico Birnbaum, Matthias Busch, Rêzan Cheikhmous, Andreas Conrad, Betty Förster, Ariella Hirshfeld, Isabelle Höpfner, Heide Ihlenfeld, Johanna Marie Krauth, Marija Mauer, Isabella Ociepka, Frauke Poolman, Lena Rettinghaus, Leo Vornberger, Volker Wackermann, Shirin Westenfelder
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Felix Strüven Dialogbuch: Felix Strüven Dialogregie: Traudel Sperber Aufnahmeton: Max Haendel Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Kirsten Krauth Schnitt: Sandra Kubon, Paul Stähr Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
Willkommen zu einer neuen Folge von TheWireCrashed. Ich baue auf eure Hilfe.
3. [1x03] "Sommercamp" ("Summer Camp") Adam Neumann (Jared Leto) Jaron Löwenberg Rebekah Neumann (Anne Hathaway) Marie Bierstedt Miguel McKelvey (Kyle Marvin) Tobias Nath
Robert Paltrow (Peter Jacobson) Lutz Schnell Chloe Morgan (Cricket Brown) Celina Gaschina Vanessa (Ceci Fernandez) Jessica Rust [als Jessica Rust Turba] Damian Saito (Troy Iwata) Lukas Sperber Jake (Theo Stockman) Florian Clyde Matthew (Steven Boyer) Benjamin Stöwe Aaron (Jake Levy) Jonas Frenz Schauspiellehrer (Arnie Burton) Thomas Schmuckert Richter (Leon Addison Brown) Samuel Zekarias
Adi (Shanti Ashanti) (Ariella Hirshfeld?) Andrea (Sofia Dobrushin) JOHANNA THORING (SK) Ryan (Bianca Norwood) Lisa Braun Lucy (Angela Wong Carbone) Aliana Schmitz Mark (Kim Fischer) (?) Weiterer leit. Angestellter (David Ebert) ? Neulingsempfängerin (Wonu Ogunfowora) ??? Schauspielpartner Chris (Kenneth De Abew) Roland Wolf Rebekah - als Jugendliche (Jaiden Klein) ? Rebekahs Mutter (Carolyn Baeumler) ? Keith Paltrow (Trevor James Berger) ? Bankangestellte (Gaelan Gilliland) ?
Weitere gelistete Stimmen: Kathleen Bauer, Nico Birnbaum, Matthias Busch, Rêzan Cheikhmous, Andreas Conrad, Betty Förster, Ariella Hirshfeld, Isabelle Höpfner, Heide Ihlenfeld, Johanna Marie Krauth, Marija Mauer, Isabella Ociepka, Frauke Poolman, Lena Rettinghaus, Leo Vornberger, Volker Wackermann, Shirin Westenfelder
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Felix Strüven Dialogbuch: Felix Strüven Dialogregie: Traudel Sperber Aufnahmeton: Max Haendel Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Kirsten Krauth Schnitt: Sandra Kubon, Paul Stähr Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
4. [1x04] "4.4." ("4.4.") Adam Neumann (Jared Leto) Jaron Löwenberg Rebekah Neumann (Anne Hathaway) Marie Bierstedt Miguel McKelvey (Kyle Marvin) Tobias Nath
Elishia Kennedy (America Ferrera) Magdalena Turba Bruce Dunlevie (Anthony Edwards) Frank Röth Cameron Lautner (O-T Fagbenle) Dennis Schmidt-Foß Masayoshi Son (Euising Kim) CHIAKI IKUTA [IMDb: Eui-sung Kim] Doron Neumann (Sasson Gabay) Michael Pan Lesley (Antoinette Crowe-Legacy) Elisa Bannat Phil (Andrew Burnap) Florian Hoffmann [2. Stimme - zuvor Benjamin Stöwe in 1x01] Matthew (Steven Boyer) Benjamin Stöwe Damian Saito (Troy Iwata) Lukas Sperber Chloe Morgan (Cricket Brown) Celina Gaschina Jacob (Jake) (Theo Stockman) Florian Clyde
Javi (Yair Ben-Dor) Marc Bluhm Richard - Vorstandsmitglied (Robert Emmet Lunney) Martin Schubach [2. Stimme - zuvor Michael Noack in 1x01] 1. Gründer (Rishan Dhamija) Martin Schubach Buchhalterin (Vivienne Jurado) Victoria Sturm Fotograf (David F.M. Vaughn) Jan Sosniok Portier (James Clow) Nikolaus Gröbe
Stimme Ansager Martin Schubach
Weitere gelistete Stimmen: Peter Geisberg, Arne Gottschling, Nikolaus Gröbe, Luisa Viktoria Krauth, Katharina Küpper, Denise Zich-Elsholz
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Felix Strüven Dialogbuch: Felix Strüven Dialogregie: Traudel Sperber Aufnahmeton: Max Haendel Mischton: Alexandre Dukan Produktionsleitung: Kirsten Krauth Schnitt: Tina Kunzendorf Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
In 1x01 wurde Phil noch von Benjamin Stöwe gesprochen, aber Florian Hoffmann steht schon in den Synchrontafeln. Hat man sich mit den Mehrfachbesetzungen verzockt und dann nachträglich aufgenommen, aber es ist dann doch die alte Fassung veröffentlicht worden?
* Der Monolog enthält gleich zwei Übersetzungsungenauigkeiten:
MASAYOSHI SON: (BREATHES IN) I have faced (,) great discrimination in my life (..) and great lonliness. (..) But you know ALL this. (.) (OFF) That's why you gave the speech you gave at Startup India.
MASAYOSHI SON: (ANATMER) Ich habe bisher (,) viel Diskriminierung erleben müssen. (..) Und große Einsamkeit. (..) Aber Sie auch, nicht wahr? (.) (OFF) Deshalb haben Sie die Rede bei Startup India gehalten.
Im Original durchschaut er also, dass der angesprochene Adam jene besagte Rede (in der er über seine angeblichen persönlichen Erfahrungen als Außenseiter gesprochen hat) absichtlich speziell zugeschnitten hatte, um ihn emotional zu erreichen. In der deutschen Fassung fällt er hingegen auf die Blenderei rein bzw. es wird gar nicht klargemacht, dass es eine solche war. "You know all this" ist im O also nicht im Sinne von "Sie kennen das auch", sondern "Das wissen Sie aber alles schon" gemeint.
Direkt danach:
MASAYOSHI SON: When you hit an obstacle, (.) do not mourn it! (.) Because (.) it provides (,) growth opportunities.
MASAYOSHI SON: Triffst du auf ein Hindernis, (.) lass den Kopf nicht hängen, niemals! (.) Denn das bietet (,) Wachstumschancen.
Es klingt, weil es die letztgenannte Tätigkeit ist, so, als würde das Kopf-Hängenlassen Wachstumsbietenchancen, dabei ist das Hindernis bzw. das Auf-ein-Hindernis-Treffen gemeint. Mit "Denn es ..." wäre es klarer gewesen.
Man versteht aber zugebenermaßen schnell, was wohl gemeint sein muss, und könnte es auf die Sprachbarriere schieben. Bei der ersten Stelle wird man nur stutzig, wenn man bei der Folge mitdenkt. Aber letztlich ist sie gravierender, weil Adams mögliche Blenderei wichtiger Teil seiner Figurenzeichnung ist und auch in einer Schlüsselszene mit Rebekah thematisiert wird.
4. [1x04] "4.4." ("4.4.") Adam Neumann (Jared Leto) Jaron Löwenberg Rebekah Neumann (Anne Hathaway) Marie Bierstedt Miguel McKelvey (Kyle Marvin) Tobias Nath
Elishia Kennedy (America Ferrera) Magdalena Turba Bruce Dunlevie (Anthony Edwards) Frank Röth Cameron Lautner (O-T Fagbenle) Dennis Schmidt-Foß Masayoshi Son (Euising Kim) CHIAKI IKUTA [IMDb: Eui-sung Kim] Doron Neumann (Sasson Gabay) Michael Pan Lesley (Antoinette Crowe-Legacy) Elisa Bannat Phil (Andrew Burnap) Florian Hoffmann [2. Stimme - zuvor Benjamin Stöwe in 1x01] Matthew (Steven Boyer) Benjamin Stöwe Damian Saito (Troy Iwata) Lukas Sperber Chloe Morgan (Cricket Brown) Celina Gaschina Jacob (Jake) (Theo Stockman) Florian Clyde
Javi (Yair Ben-Dor) Marc Bluhm Richard - Vorstandsmitglied (Robert Emmet Lunney) Martin Schubach [2. Stimme - zuvor Michael Noack in 1x01] Ingrid (Katherine Laheen) ? Susan (Asmeret Ghebremichael) ? Harlow Moon (Onie Maceo Watlington) [Kind] Darryl DMC McDaniels (Darryl DMC McDaniels) - 1. Gründer (Rishan Dhamija) Martin Schubach Gründerin (Dipti Mehta) ? 3. Gründer (Oge Agulué) ? 2. Gründer (Raphael Corkhill) ? Noch ein leit. Angestellter (Eric Elizaga) ? Journalistin (Zoe Zien) ? 1. skeptischer Vermieter (Frank Ridley) ? Skeptische Vermieterin (Tracy Sallows) ? 2. skeptischer Vermieter (Lyman Chen) ? Nicole (Tracy Weiler) ? Buchhalterin (Vivienne Jurado) Victoria Sturm Fotograf (David F.M. Vaughn) Jan Sosniok Portier (James Clow) Nikolaus Gröbe Kältetherapietechniker (Eric R. Williams) ? Taylor - entlassene Mitarb. (Kim Blanck) ? Holly (Holly Anne Frink) ? Bryan (Bryan Robert Harlow Bintliff)?
Stimme Ansager Martin Schubach
Weitere gelistete Stimmen: Peter Geisberg, Arne Gottschling, Luisa Viktoria Krauth, Katharina Küpper, Denise Zich-Elsholz
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH [Berlin] Dialogübersetzung: Felix Strüven Dialogbuch: Felix Strüven Dialogregie: Traudel Sperber Aufnahmeton: Max Haendel Mischton: Alexandre Dukan Produktionsleitung: Kirsten Krauth Schnitt: Tina Kunzendorf Aufnahmeleitung: Melanie Laschek
Javi: Marc Bluhm Gründer 1: Schubach ja Fotograf: hier bezweifle ich Schubach
Es grenzt an Wunder, wenn eine Seriensynchro mal keinen Fehler bei Kontinuitäten oder Texten hat. Diese Ecken und Kanten machen sie spannender, aber auch frustrierender, wenn sie so einfach und vermeidbar erscheinen.
Weitere gelistete Stimmen: Lucia Deyi, Harald Effenberg, Betty Förster, Arne Gottschling, Anna Herrmann, Isabella Höpfner, Christian Intorp, Denise Kanty, Özge Kayalar, Luisa Viktoria Krauth, Sascha Krüger, Jonas Lauenstein, Martin Schubach, Matti Swiec, Denise Zich-Elsholz
Jordan Bridges wurde auch in A STRANGER TO LOVE (1996) und HAPPY CAMPERS (2021) von Timmo Niesner gesprochen. Und Asmeret Ghebremichael in RACHE IST SÜß (SERIE 2020) von Denise Kanty.
Weitere gelistete Stimmen: Lucia Deyi, Harald Effenberg, Betty Förster, Arne Gottschling, Anna Herrmann, Isabella Höpfner, Christian Intorp, Denise Kanty, Özge Kayalar, Luisa Viktoria Krauth, Sascha Krüger, Jonas Lauenstein, Martin Schubach, Matti Swiec, Denise Zich-Elsholz
WeCrashed_1x05_JonathanMildenhall: Jonas Lauenstein (?) WeCrashed_1x05_QTip: nicht Patrick Giese WeCrashed_1x05_ChinesischeDolmetscherin: Lucia Deyi (?) (scheint mir naheliegend, sie ist Chinesin) WeCrashed_1x05_FranzProjektleiter: François Smesny stimmt WeCrashed_1x05_Muhammad: Dennis Herrmann WeCrashed_1x05_WeWorkFremdenfuehrer: Roland Wolf stimmt WeCrashed_1x05_Myles: das ist Patrick Giese
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
