17. [2x08] "Gewinner und Verlierer" ("In Terms of Winning and Losing") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) SEBASTIAN KLUCKERT Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Jack Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Watson (Michael Cerveris) Uve Teschner Mrs. Winterton, geb. Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) Tim Knauer Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Sabina Trooger Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny Arthur Scott (John Douglas Thompson) Axel Lutter Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) Franziska Trunte Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Catroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) Dashiell Montgomery (David Furr) Matthias Deutelmoser Mr. Hastings (Andy Grotelueschen) Nic Romm Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe [ungetafelt] Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Frances Montgomery (Matilda Lawler) Marlene Schick Joshua Winterton (Dakin Matthews) Uwe Karpa Sarah Garnet (Melanie Nicholls-King) Andrea-Kathrin Loewig Ms. André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory Mr. Gilbert (Jeremy Shamos) Uwe Büschken Billy Carlton (Matt Walker) Timo Weisschnur Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan
Gremiumsvorsitzender (Richmond Hoxie) Jens-Uwe Bogadtke Mr. Harcourt (Gannon McHale) Rainer Doering Christina Nilsson (Sarah Joy Miller) O-Ton James (Fergie L. Philippe) Kevin Kraus Mr. Hefty (William Ryall) ?
Weitere gelistete Stimmen: Andrea Solter, Boris Freytag, Celina Gaschina, Dina Hellwig, Ilka Willner, Jens Winter, Marco Sven Reinbold, Meryem Basar, Oliver Betke, Renate Weyl, Sabrina Schwarz, Sarah Eyfferth, Simon Köslich, Stephan Ernst, Werner Braunschädel, Wicki Kalaitzi
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Markus Jütte Dialogbuch: Markus Jütte Dialogregie: Jürgen Wilhelm Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: Marcel Mundt & Michael Krauth Schnitt: K. Bernhard, A. Fest, S. Wiedau
18. [3x01] "Wer hat hier das Sagen?" ("Who Is in Charge Here?") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) SEBASTIAN KLUCKERT Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Jack Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey [2. Stimme - zuvor Sabina Trooger] Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach [2. Stimme - zuvor Katharina Lopinski] Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny Arthur Scott (John Douglas Thompson) Axel Lutter Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) Franziska Trunte Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Joan Carlton (Victoria Clark) FRAUKE POOLMAN Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe John Singer Sargent (Bobby Steggert) Dirk Stollberg Billy Carlton (Matt Walker) TIMO WEISSCHNUR John Ranger (CJ Wilson) Thomas Schmuckert
Frau der Abstinenz-Bewegung (Clemmie Evans) Carmen Katt? Mrs. Graves (Caitlin O'Connell) Nina Herting Dr. Lewis (James Riordan) ??? [zuvor in 2x07 Jens-Uwe Bogadtke] 1. Minenbesitzer (Stephen Tewksbury) ???
Weitere gelistete Stimmen: Annika Rotvogel, Carmen Katt, Harald Schrott, Marc Skanderberg, Oliver Nitsche, Richard Lingscheidt, Tilmar Kuhn
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M. Lochner, V. Koch & S. Tjimbawe Schnitt: G. Zaretzke, I. Maschke & G. Lächel
18. [3x01] "Wer hat hier das Sagen?" ("Who Is in Charge Here?") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) SEBASTIAN KLUCKERT Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Jack Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey [2. Stimme - zuvor Sabina Trooger] Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach [2. Stimme - zuvor Katharina Lopinski] Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny Arthur Scott (John Douglas Thompson) Axel Lutter Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) Franziska Trunte Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Joan Carlton (Victoria Clark) FRAUKE POOLMAN Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe John Singer Sargent (Bobby Steggert) Dirk Stollberg Billy Carlton (Matt Walker) TIMO WEISSCHNUR John Ranger (CJ Wilson) Thomas Schmuckert [= C.J. Wilson]
2. Minenbesitzer (Rufus Collins) ? Frau der Abstinenz-Bewegung (Clemmie Evans) Carmen Katt? Morenci-Mann (Sean Jenness) ? [= Sean Jeanness] Mrs. Graves (Caitlin O'Connell) Nina Herting Dr. Lewis (James Riordan) ??? [zuvor in 2x07 Jens-Uwe Bogadtke] Diener James Bevanan (Philip Themio Stoddard) ? 1. Minenbesitzer (Stephen Tewksbury) ???
Weitere gelistete Stimmen: Annika Rotvogel, Carmen Katt, Harald Schrott, Marc Skanderberg, Oliver Nitsche, Richard Lingscheidt, Tilmar Kuhn
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M. Lochner, V. Koch & S. Tjimbawe Schnitt: G. Zaretzke, I. Maschke & G. Lächel
19. [3x02] "Futter für die Klatschspalten" ("What the Papers Say") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) SEBASTIAN KLUCKERT Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Jack Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich [WEITERE STIMMEN] Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey [WEITERE STIMMEN] Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny Arthur Scott (John Douglas Thompson) Axel Lutter Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) Franziska Trunte Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo JP Morgan (Bill Camp) Lutz Schnell Joan Carlton (Victoria Clark) FRAUKE POOLMAN Dr. William Kirkland (Jordan Donica) YANNIK RAISS John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) ÖZGE KAYALAR Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe Alfred Merric (Paul Alexander Nolan) Florian Hoffmann Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory [WEITERE STIMMEN] Billy Carlton (Matt Walker) TIMO WEISSCHNUR
Mr. Dobbs (Stephen Carlile) Kutscher (Keith Cornelius) ? Arterton (Ken Land) ? Charlotte Astor (Hannah Shealy) Johanna von Gutzeit?
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Hofer, Annika Rotvogel, Carmen Katt, Harald Schrott, Johanna von Gutzeit, Marc Skanderberg, Oliver Nitsche, Richard Lingscheidt, Tilmar Kuhn, Ute Noack
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Markus Jütte Dialogbuch: Markus Jütte Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M. Lochner, V. Koch & S. Tjimbawe Schnitt: G. Zaretzke, I. Maschke & G. Lächel
Bill Camp wurde auch in FEINDE - HOSTILES (2017) u.a. von Lutz Schnell gesprochen.
20. [3x03] "Liebe ist niemals einfach" ("Love Is Never Easy") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) SEBASTIAN KLUCKERT Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich [WEITERE STIMMEN] Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz [WEITERE STIMMEN] Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana [WEITERE STIMMEN] Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny Arthur Scott (John Douglas Thompson) Axel Lutter Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Elizabeth Kirkland (Phylicia Rashad) Marianne Groß Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Mr. Weston (John Ellison Conlee) Romanus Fuhrmann Dr. William Kirkland (Jordan Donica) YANNIK RAISS Athena Trumbo (Jessica Frances Dukes) RUNA ALÉON Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) Özge Kayalar Mr. Delancey (Andrew Garman) Michael Iwannek Frederick Kirkland (Brian Stokes Mitchell) K. Dieter Klebsch Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory John Singer Sargent (Bobby Steggert) Dirk Stollberg
Mr. Dobbs (Stephen Carlile) Bernhard Völger Uhrmacher (Anthony Michael Lopez) Christian Senger? Loretta (Brenda McCullough) Mrs. Delancey (Roya Shanks) - Charlotte Astor (Hannah Shealy) - Louise (Dorcas Sowunmi) ? Martha Delancey (Annie Tolis) -
Weitere gelistete Stimmen: Christian Senger, Irina Wrona, Liv Deconinck, Wencke Fiedler
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Markus Jütte Dialogbuch: Markus Jütte Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M. Lochner, V. Koch & S. Tjimbawe Schnitt: G. Zaretzke, I. Maschke & G. Lächel
Phylicia Rashad wurde auch in DIE BILL COSBY SHOW u.v.a. von Marianne Groß gesprochen und Brian Stokes Mitchell in MR. ROBOT, THE BLACKLIST 4x14+15 u.a. von K. Dieter Klebsch.
21. [3x04] "Drum prüfe, wer sich ewig bindet" ("Marriage Is a Gamble") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) SEBASTIAN KLUCKERT Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach [WEITERE STIMMEN] Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Enid Winterton, geb. Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey [WEITERE STIMMEN] Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach [ungetafelt] Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier [WEITERE STIMMEN] Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz [WEITERE STIMMEN] Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana [WEITERE STIMMEN] Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) FRANZISKA TRUNTE Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Elizabeth Kirkland (Phylicia Rashad) Marianne Groß Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo [WEITERE STIMMEN] JP Morgan (Bill Camp) Lutz Schnell Mr. Weston (John Ellison Conlee) Romanus Fuhrmann Dr. William Kirkland (Jordan Donica) Yannik Raiss [WEITERE STIMMEN] Athena Trumbo (Jessica Frances Dukes) Runa Aléon [WEITERE STIMMEN] Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) Madame Dashkova (Andrea Martin) MANON STRACHÉ Frederick Kirkland (Brian Stokes Mitchell) K. Dieter Klebsch [WEITERE STIMMEN] Lady Sarah Vere (Hattie Morahan) Uschi Hugo Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory [WEITERE STIMMEN] Charlotte Astor (Hannah Shealy) Johanna von Gutzeit Monica O'Brien (Merritt Wever) Nicole Hannak Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan
Uhren-Sekretär (Andrew Haserlat) ? Frau mit Rechnungen (Garrett Long) ? Bischof (David Manis) F.G.M. Stegers Mr. Hefty (William Ryall) Mr. Eldridge (Tommy Schrider) Andreas Müller [WEITERE STIMMEN]
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Hofer, Carmen Katt, Charline-Nana Rathje, Christian Senger, Irona Wrona, Wencke Fiedler
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilfe Flickenschildt Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M. Lochner, V. Koch & S. Tjimbawe Schnitt: G. Zaretzke, I. Maschke & G. Ajibose
22. [3x05] "Eine andere Welt" ("A Different World") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) SEBASTIAN KLUCKERT Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) Tim Knauer Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana [WEITERE STIMMEN] Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) FRANZISKA TRUNTE Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Maud Beaton (Nicole Brydon Bloom) Patrizia Carlucci [WEITERE STIMMEN] Lord Mildmay (Michael Cumpsty) Tim Moeeseritz Dr. William Kirkland (Jordan Donica) Yannik Raiss John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Madame Dashkova (Andrea Martin) MANON STRACHÉ Lady Sarah Vere (Hattie Morahan) Uschi Hugo Alfred Merrick (Paul Alexander Nolan) Florian Hoffmann Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory [WEITERE STIMMEN] Brinkley (Danny Wolohan) Sascha Krüger [WEITERE STIMMEN]
Madame Dashkovas Assistentin (Betsy Hogg) Carmen Katt? Simon (Lucas Iverson) ??? Lady Mildmay (Eva Kaminsky) Daniella Erdmann? Freier im Haymarkeet (John Rapson) Andreas Hofer?
Weitere gelistete Stimmen: André Röhner, Andreas Hofer, Carmen Katt, Charline-Nana Rathje, Christian Senger, Daniella Erdmann, Irina Wrona, Jan Kurbjuweit, Marc Skanderberg, Mathias Renneisen, Michael Kühl, Rajko Geith, Ute Noack, Wencke Fiedler
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Ulrich Georg Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: Marcus Locher & Simon Tjimbawe Schnitt: G. Zaretzke, I. Maschke & G. Lächel
22. [3x05] "Eine andere Welt" ("A Different World") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) SEBASTIAN KLUCKERT Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) Tim Knauer Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana [WEITERE STIMMEN] Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) FRANZISKA TRUNTE Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Maud Beaton (Nicole Brydon Bloom) Patrizia Carlucci [WEITERE STIMMEN] Lord Mildmay (Michael Cumpsty) Tim Moeeseritz Dr. William Kirkland (Jordan Donica) Yannik Raiss John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Madame Dashkova (Andrea Martin) MANON STRACHÉ Lady Sarah Vere (Hattie Morahan) Uschi Hugo Alfred Merrick (Paul Alexander Nolan) Florian Hoffmann Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory [WEITERE STIMMEN] Brinkley (Danny Wolohan) Sascha Krüger [WEITERE STIMMEN]
Mrs. Fishs Newport-Butler (Ben Van Bergen) ? Simons Genosse (Brandon Burk) ? Frau auf Fish-Feier (Katrina Ferguson) ? Madame Dashkovas Assistentin (Betsy Hogg) Carmen Katt? Fox (Richard Hollis) Simon (Lucas Iverson) ??? Lady Mildmay (Eva Kaminsky) Daniella Erdmann? Frau im Haymarket (Kate Marilley) ? Wilbur (Andre Ozim) () Freier im Haymarkeet (John Rapson) Andreas Hofer? Shortstop (Sterling Jonatán Williams) ()
Weitere gelistete Stimmen: André Röhner, Andreas Hofer, Carmen Katt, Charline-Nana Rathje, Christian Senger, Daniella Erdmann, Irina Wrona, Jan Kurbjuweit, Marc Skanderberg, Mathias Renneisen, Michael Kühl, Rajko Geith, Ute Noack, Wencke Fiedler
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Ulrich Georg Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: Marcus Locher & Simon Tjimbawe Schnitt: G. Zaretzke, I. Maschke & G. Lächel
23. [3x06] "Zerschlagenes Porzellan" ("If You Want to Cook an Omelette") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert [WEITERE STIMMEN] Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich [WEITERE STIMMEN] Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz [WEITERE STIMMEN] Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny [WEITERE STIMMEN] Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues [WEITERE STIMMEN] Elizabeth Kirkland (Phylicia Rashad) Marianne Groß Maud Beaton (Nicole Brydon Bloom) Patrizia Carlucci JP Morgan (Bill Camp) Lutz Schnell Lord Mildmay (Michael Cumpsty) Tim Moeseritz [WEITERE STIMMEN] Edgar Merrick (Jeremy Davidson) Robert Glatzeder Dr. William Kirkland (Jordan Donica) Yannik Raiss John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Frances Ellen Watkins Harper (LisaGay Hamilton) AGNES REGAN Madame Dashkova (Andrea Martin) MANON STRACHÉ Risley Sage (Peter McRobbie) Elmar Gutmann Lady Sarah Vere (Hattie Morahan) Uschi Hugo Alfred Merrick (Paul Alexander Nolan) Florian Hoffmann [WEITERE STIMMEN] Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory [WEITERE STIMMEN] Brinkley (Danny Wolohan) SASCHA KRÜGER
Weitere gelistete Stimmen: André Röhner, Andreas Hofer, Carmen Katt, Charline-Nana Rathje, Christian Senger, Daniella Erdmann, Irina Wrona, Jan Kurbjuweit, Marc Skanderberg, Mathias Renneisen, Michael Kühl, Rajko Geith, Wencke Fiedler, Ute Noack
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Ulrich Georg Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M.Locher, V.Koch & R.Murga Schnitt: A.Seilheimer, I.Maschke & G.Ajibose
23. [3x06] "Zerschlagenes Porzellan" ("If You Want to Cook an Omelette") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert [WEITERE STIMMEN] Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich [WEITERE STIMMEN] Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz [WEITERE STIMMEN] Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny [WEITERE STIMMEN] Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues [WEITERE STIMMEN] Elizabeth Kirkland (Phylicia Rashad) Marianne Groß Maud Beaton (Nicole Brydon Bloom) Patrizia Carlucci JP Morgan (Bill Camp) Lutz Schnell Lord Mildmay (Michael Cumpsty) Tim Moeseritz [WEITERE STIMMEN] Edgar Merrick (Jeremy Davidson) Robert Glatzeder Dr. William Kirkland (Jordan Donica) Yannik Raiss John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Frances Ellen Watkins Harper (LisaGay Hamilton) AGNES REGAN Madame Dashkova (Andrea Martin) MANON STRACHÉ Risley Sage (Peter McRobbie) Elmar Gutmann Lady Sarah Vere (Hattie Morahan) Uschi Hugo Alfred Merrick (Paul Alexander Nolan) Florian Hoffmann [WEITERE STIMMEN] Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory [WEITERE STIMMEN] Brinkley (Danny Wolohan) SASCHA KRÜGER
Haymarket-Saalhüter (Justin Adams) ? Second Suffrage Woman (Marinda Anderson) Boles (Elizabeth Arends) Carmen Katt [WEITERE STIMMEN] Ellen (Sandra Caldwell) ? [Agnes Hilpert in 1x04] Seth Dawson (Gregory Connors) Ozan Ünal Sekretär Jones (Patrick Harvey) ? Madame Dashkovas Assistentin (Betsy Hogg) ? Fox (Richard Hollis) Lady Mildmay (Eva Kaminsky)
Weitere gelistete Stimmen: André Röhner, Andreas Hofer, Carmen Katt, Charline-Nana Rathje, Christian Senger, Daniella Erdmann, Irina Wrona, Jan Kurbjuweit, Marc Skanderberg, Mathias Renneisen, Michael Kühl, Rajko Geith, Wencke Fiedler, Ute Noack
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Ulrich Georg Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M.Locher, V.Koch & R.Murga Schnitt: A.Seilheimer, I.Maschke & G.Ajibose
24. [3x07] "Wären es doch nur Lügen" ("Ex-Communicated") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey [WEITERE STIMMEN] Mrs. Lina Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach [WEITERE STIMMEN] Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier [WEITERE STIMMEN] Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny [WEITERE STIMMEN] Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Elizabeth Kirkland (Phylicia Rashad) Marianne Groß Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Nancy Adams Bell (Kate Baldwin) Dorette Hugo Dr. William Kirkland (Jordan Donica) Yannik Raiss Frances Ellen Watkins Harper (LisaGay Hamilton) Agnes Ragan [WEITERE SITMMEN] Mrs. Foster (Marceline Hugot) Gabriele Schramm-Philipp [WEITERE STIMMEN] Risley Sage (Peter McRobbie) Elmar Gutmann [WEITERE STIMMEN] Lady Sarah Vere (Hattie Morahan) Uschi Hugo Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory [WEITERE STIMMEN] Charlotte Astor (Hannah Shealy) Johanna von Gutzeit [WEITERE STIMMEN] Ernestine Brown (Leslie Uggams) Katharina Koschny Brinkley (Danny Wolohan) Sascha Krüger [WEITERE STIMMEN] Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan
Boles (Elizabeth Arends) Carmen Katt? Butler Mason (Ben Van Bergen) Andreas Müller Hotelbediensteter (Gregory Allen Jackson) Jan Kurbjuweit [WEITERE STIMMEN] Hefty (William Ryall) Andreas Müller Miss Hendricks (Melissa van der Schyff) Carmen Katt
Weitere gelistete Stimmen: André Röhner, Christian Senger, Eva-Gina Berkel, Kathleen Bauer, Mathias Renneisen, Noemi Ferrari, Rajko Geith, Ute Noack
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Markus Jütte Dialogbuch: Markus Jütte Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M.Locher, V.Koch & R.Murga Schnitt: A.Seilheimer, I.Maschke & G.Lächel
{33:27} BERTHA: Ich fass es nicht. GEORGE: Oh doch, kannst du.
24. [3x07] "Wären es doch nur Lügen" ("Ex-Communicated") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey [WEITERE STIMMEN] Mrs. Lina Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach [WEITERE STIMMEN] Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier [WEITERE STIMMEN] Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny [WEITERE STIMMEN] Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Elizabeth Kirkland (Phylicia Rashad) Marianne Groß Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Nancy Adams Bell (Kate Baldwin) Dorette Hugo Dr. William Kirkland (Jordan Donica) Yannik Raiss Frances Ellen Watkins Harper (LisaGay Hamilton) Agnes Ragan [WEITERE SITMMEN] Mrs. Foster (Marceline Hugot) Gabriele Schramm-Philipp [WEITERE STIMMEN] Risley Sage (Peter McRobbie) Elmar Gutmann [WEITERE STIMMEN] Lady Sarah Vere (Hattie Morahan) Uschi Hugo Miss André (Rachel Pickup) Jessica Walther-Gabory [WEITERE STIMMEN] Charlotte Astor (Hannah Shealy) Johanna von Gutzeit [WEITERE STIMMEN] Ernestine Brown (Leslie Uggams) Katharina Koschny Brinkley (Danny Wolohan) Sascha Krüger [WEITERE STIMMEN] Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan
Boles (Elizabeth Arends) Carmen Katt? Butler Mason (Ben Van Bergen) Andreas Müller Diener Sebastian (Jeremiah Clapp) ? Liefermann (Samuel Dunning) ? Sekretär Jones (Patrick Harvey) ? Hotelbediensteter (Gregory Allen Jackson) Jan Kurbjuweit [WEITERE STIMMEN] Mabel (Emilie Kouatchou) ? Immobilienmakler (Brian Ray Norris) ? Betsy (Jade Radford) ? Hefty (William Ryall) Andreas Müller Miss Hendricks (Melissa van der Schyff) Carmen Katt
Weitere gelistete Stimmen: André Röhner, Christian Senger, Eva-Gina Berkel, Kathleen Bauer, Mathias Renneisen, Noemi Ferrari, Rajko Geith, Ute Noack
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Markus Jütte Dialogbuch: Markus Jütte Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: M.Locher, V.Koch & R.Murga Schnitt: A.Seilheimer, I.Maschke & G.Lächel
25. [3x08] "Eine rauschende Ballnacht" ("My Mind Is Made Up") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds [ungetafelt] John "Jack" Trotter (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Enid Winterton, geb. Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich [WEITERE STIMMEN] Hector, Herzog von Buckingham (Ben Lamb) Jannik Endemann Armstrong (Debra Monk) Susanne von Medvey [WEITERE STIMMEN] Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Sabine Walkenbach Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) François Smesny [WEITERE STIMMEN] Arthur Scott (John Douglas Thompson) Axel Lutter [WEITERE STIMMEN] Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) Franziska Trunte [WEITERE STIMMEN] Ada Forte (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Elizabeth Kirkland (Phylicia Rashad) Marianne Groß Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo [WEITERE STIMMEN] Dr. Logan (Dylan Baker) ANDREAS MEESE Dr. William Kirkland (Jordan Donica) Yannik Raiss Athena Trumbo (Jessica Frances Dukes) RUNA ALÉON Mrs. Foster (Marceline Hugot) Gabriele Schramm-Philipp Frederick Kirkland (Brian Stokes Mitchell) K. Dieter Klebsch Charlotte Astor (Hannah Shealy) Johanna von Gutzeit Brinkley (Danny Wolohan) Sascha Krüger [WEITERE STIMMEN]
Weitere gelistete Stimmen: André Röhner, Andreas Müller, Carmen Katt, Daniella Erdmann, Eva-Gina Berkel, Irona Wrona, Kathleen Bauer, Marc Skanderberg, Michael Kühl, Noemi Ferrari, Richard Lingscheidt, Sebastian Achilles
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Ulrich Georg Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: Marcus Locher & Simon Tjimbawe Schnitt: A.Seilheimer, I.Maschke & G.Lächel
Weitere gelistete Stimmen: André Röhner, Andreas Müller, Carmen Katt, Daniella Erdmann, Eva-Gina Berkel, Irona Wrona, Kathleen Bauer, Marc Skanderberg, Michael Kühl, Noemi Ferrari, Richard Lingscheidt, Sebastian Achilles
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Ulrich Georg Dialogregie: J. Wilhelm & H. Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Chris Gruber Aufnahme- & Mischton: Marcus Locher & Simon Tjimbawe Schnitt: A.Seilheimer, I.Maschke & G.Lächel
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
