THE GILDED AGE (DF 2022) (The Gilded Age, USA 2022) Hauptrollen Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) [S1] Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Jack Trotter (Ben Ahlers) [S2] Sebastian Fitzner Watson (Michael Cerveris) [S2] Uve Teschner Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) [S2] Cathlen Gawlich Turner Winterton (Kelley Curran) [S2] Katharina Spiering T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) [S2] Tim Knauer Armstrong (Debra Monk) [S2] Sabina Trooger Mrs. Astor (Donna Murphy) [S2] Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) [S2] Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) [S2] Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) [S2] Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) [S2] Valentina Bonalana Josh Borden / Monsieur Baudin (Douglas Sills) [S2] François Smesny Arthur Scott (John Douglas Thompson) [S2] Axel Lutter Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) [S2] Franziska Trunte Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Wiederkehrende Rollen Dorothy Scott (Audra McDonald) [1x01] Claudia Urbschat-Mingues Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) [1x01] Sabine Arnhold Jack Treacher (Ben Ahlers) [1x01] Sebastian Fitzner Mamie Fish (Ashlie Atkinson) [1x01] Iris Artajo Watson (Michael Cerveris) [1x01] Uve Teschner Turner (Kelley Curran) [1x01] Katharina Spiering John Adams (Claybourne Elder) [1x01] Dennis Herrmann Anne Morris (Katie Finneran) [1x01] Manja Doering Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) [1x01] ÖZGE KAYALAR Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) [1x01] Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) [1x01] Sabina Trooger Mrs. Astor (Donna Murphy) [1x01] Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) [1x01] Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) [1x01] Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) [1x01] Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) [1x01] Valentina Bonalana Stanford White (John Sanders) [1x01] Wolfgang Wagner Monsieur Baudin (Douglas Sills) [1x01] FRANCOIS SMESNY Mabel Ainsley (Zuzanna Szadkowski) [1x01] Elisa Bannat Mr. Hefty (William Ryall) [1x01] Stefan Bräuler Clara Barton (Linda Emond) [1x03] Silke Matthias Charles Fane (Ward Horton) [1x03] Johannes Raspe Arthur Scott (John Douglas Thompson) [1x03] Axel Lutter Flora McNeil (Rebecca Haden) [1x03] JENNY LÖFFLER (S1), Magdalena Turba (S2) T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) [1x04] Tim Knauer Adelheid Weber (Erin Wilhelmi) [1x04] Franziska Trunte Ward McAllister (Nathan Lane) [1x05] Michael Pan
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke [S1], Markus Engelhardt [S2] Dialogbuch: Hilke Flickenschildt [S1], Markus Engelhardt [S2], Cornelius Frommann [S2] Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel [S1], Chris Gruber [S2]
Carrie Coon wurde auch in STRANGE WEATHER (2016), DIE VERLEGERIN (2017) und GHOSTBUSTERS: LEGACY (2021) von Anna Carlsson gesprochen, Taissa Farmiga in AMERICAN HORROR STORY (Serie 2011) u.v.a. von Luisa Wietzorek, Blake Ritson in MEINE BESTE FREUNDIN (2001) und RÜCKKEHR INS HAUS AM EATON PLACE (Serie 2010) von Rainer Fritzsche, Cynthia Nixon in SEX AND THE CITY u.v.a. von Marina Krogull und Christine Baranski in CYBILL THE GOOD WIFE/FIGHT, THE BIG BANG THEORY u.a. von Liane Rudolph.
Auf die Serie habe ich seit der ersten Ankündigung vor ein paar Jahren gewartet.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (HBO U.S.) DE-EA (Sky Atlantic) 001. [1x01] Nicht gesellschaftsfähig Never the New Mo 24.01.2022 Fr 22.04.2022 002. [1x02] Geld ist nicht alles Money Isn't Everything Mo 31.01.2022 Fr 29.04.2022 003. [1x03] Ruiniert Face the Music Mo 07.02.2022 Fr 29.04.2022 004. [1x04] Ein langer Weg A Long Ladder Mo 14.02.2022 Fr 06.05.2022 005. [1x05] Zwei Fliegen mit einer Klappe Charity Has Two Functions Mo 21.02.2022 Fr 06.05.2022 006. [1x06] Köpfe rollten schon für weniger Heads Have Rolled For Less Mo 28.02.2022 Fr 13.05.2022 007. [1x07] Erleuchtung Irresistible Change Mo 07.03.2022 Fr 13.05.2022 008. [1x08] Kompromittiert in New York Tucked Up in Newport Mo 14.03.2022 Fr 20.05.2022 009. [1x09] Lasst die Spiele beginnen Let the Tournament Begin Mo 21.03.2022 Fr 20.05.2022
1. [1x01] "Nicht gesellschaftsfähig" ("Never the New") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) - Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Watson (Michael Cerveris) Uve Teschner Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Anne Morris (Katie Finneran) Manja Doering Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) ÖZGE KAYALAR Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz John Thorburn (Ron Raines) Thomas Kästner Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Stanford White (John Sanders) Wolfgang Wagner Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny Mabel Ainsley (Zuzanna Szadkowski) Elisa Bannat [ungetafelt]
Mr. Griffin (Craig Geraghty) Axel Strothmann Mr. Hefty (William Ryall) Stefan Bräuler Butler im Hause der Fish (Ben Van Bergen) Martin Schubach 2. Streithammel (Frank Alfano, Jr.) Dirc Simpson
Weitere gelistete Stimmen: Johanna von Gutzeit, Rajko Geith, Boris Freytag
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Anja Seidel & Robert Jäger Schnitt: Anja Fest
Audra McDonald wurde auch in PRIVATE PRACTICE, THE GOOD FIGHT u.a. von Claudia Urbschat-Mingues gesprochen und Donna Murphy in VERSACE - EIN LEBEN FÜR DIE MODE (2013) von Silvia Mißbach.
1. [1x01] "Nicht gesellschaftsfähig" ("Never the New") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) - Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Watson (Michael Cerveris) Uve Teschner Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Anne Morris (Katie Finneran) Manja Doering Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) ÖZGE KAYALAR Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz John Thorburn (Ron Raines) Thomas Kästner Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Stanford White (John Sanders) Wolfgang Wagner Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny Mabel Ainsley (Zuzanna Szadkowski) Elisa Bannat [ungetafelt]
Anlegestellenwärter (Billy Beyrer) ? Porter at Train Station (Clark Carmichael) Mr. Griffin (Craig Geraghty) Axel Strothmann Droschkenfahrer (Ryan Halsaver) ? [?KHGreweJr] Zugschaffner (John Hedges) ? [?KHGreweJr] Helen Astor (Carolyn Holding) ? Schneiderin (Stephanie Ittleson) ? Mr. Hefty (William Ryall) Stefan Bräuler Butler im Hause der Fish (Ben Van Bergen) Martin Schubach Mr. Kowalski (Dared Wright) ? [?KHGrewe?] 1. Streithammel (Jake Eavey) Martin Schubach? 2. Streithammel (Frank Alfano, Jr.) Dirc Simpson [= Frank Alfano] Schlichter (Mick O'Rourke) ?
Weitere gelistete Stimmen: Johanna von Gutzeit, Rajko Geith, Boris Freytag
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Anja Seidel & Robert Jäger Schnitt: Anja Fest
2. [1x02] "Geld ist nicht alles" ("Money Isn't Everything") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) Sabine Arnhold Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering Anne Morris (Katie Finneran) Manja Doering Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) Özge Kayalar Patrick Morris (Michel Gill) Frank Röth Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny
weitere gelistete Stimmen: Magdalena Helmig, Juliane Schöttler, Volker Wackermann, Johanna von Gutzeit, Gabriel Merz, Stefan Bräuler, Katja Hiller
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Anja Seidel & Robert Jäger Schnitt: Theresa Heil
Michel Gill wurde auch in HOUSE OF CARDS, MR. ROBOT u.a. von Frank Röth gesprochen.
2. [1x02] "Geld ist nicht alles" ("Money Isn't Everything") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) Sabine Arnhold Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering Anne Morris (Katie Finneran) Manja Doering Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) Özge Kayalar Patrick Morris (Michel Gill) Frank Röth Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny
Schuldeneintreiber (Kevin McCormick) ? Miss Wavell (Desi Oakley) ? Grande Dame (Blair Ross) ? Mr. Hefty (William Ryall) - Schneiderin (Barbra Wengerd) ?
weitere gelistete Stimmen: Magdalena Helmig, Juliane Schöttler, Volker Wackermann, Johanna von Gutzeit, Gabriel Merz, Stefan Bräuler, Katja Hiller
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Anja Seidel & Robert Jäger Schnitt: Theresa Heil
3. [1x03] "Ruiniert" ("Face the Music") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Miss Grant (Brooke Bloom) Katja Hiller Watson (Michael Cerveris) Uve Teschner Carlton (Michael Countryman) Sebastian Christoph Jacob [ungetafelt] Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Clara Barton (Linda Emond) Silke Matthias Anne Morris (Katie Finneran) Manja Doering Patrick Morris (Michel Gill) Frank Röth Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe Cornelius Eckhard (Bill Irwin) Matthias Klages Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Astor (Donna Murphy) Silvia Mißbach Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page): Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Mabel Ainsley (Zuzanna Szadkowski) Elisa Bannat Arthur Scott (John Douglas Thompson) Axel Lutter
Verlagshaussekretär (Christopher McLinden) MICHAEL GUGEL
weitere Sprecher: Katja Hiller, Juliane Schöttler, Volker Wackermann, Stefan Bräuler, Johanna von Gutzeit, Gabriel Merz
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Leon Griesewell & Robert Jäger Schnitt: Gabi Ajibose
Brooke Bloom wurde auch in THE GOOD LORD BIRD (2020) 1x01 von Katja Hiller gesprochen und Linda Emond wurde auch in THE UNFORGIVABLE (2021) von Silke Matthias gesprochen und John Douglas Thompson in MARE OF EASTTOWN (Serie 2021) von Axel Lutter.
4. [1x04] "Ein langer Weg" ("A Long Ladder") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) Sabine Arnhold Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Miss Grant (Brooke Bloom) Katja Hiller Watson (Michael Cerveris) Uve Teschner Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering Anne Morris (Katie Finneran) - wo? - Flora McNeil (Rebecca Haden) - wo? - Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe Mrs. Henry Schermerhorn (Lisa Howard) Linda Stelzner (?) T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) Tim Knauer Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich George Parker (Michael Luwoye) Nico Sablik Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Stanford White (John Sanders) - wo? -[Wolfgang Wagner] Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny Arthur Scott (John Douglas Thompson) Axel Lutter Adelheid (Erin Wilhelmi) Franziska Trunte
Ellen (Sandra Caldwell) Agnes Hilpert Mann bei Beerdigung (Peter Crouse) () Shop Assistant (Micaela Diamond) Frau bei Beerdigung (Liz McCartney) Maria Sumner Verkäufer (Jonathan Spivey) ? McNeil Footman (Nick Ziobro)
Priester Michael Noack
Weitere gelistete Stimmen: Linda Stelzner, Armin Schlagwein, Stephan Baumecker, Susanne Szell, Tilmar Kuhn
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Danny Bruder & Robert Jäger Schnitt: Gabriele Ajibose
5. [1x05] "Zwei Fliegen mit einer Klappe" ("Charity Has Two Functions") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Archie Baldwin (Tom Blyth) Patrick Baehr Watson (Michael Cerveris) Uve Teschner Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Clara Barton (Linda Emond) Silke Matthias Anne Morris (Katie Finneran) Manja Doering Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) - Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny Mabel Ainsley (Zuzanna Szadkowski) Elisa Bannat Mrs. Armstrong (Brenda Wehle) Beate Gerlach Adelheid (Erin Wilhelmi) Franziska Trunte Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan
Bürgerkriegsveteran (David Harrell) Armin Schlagwein Fane House Footman (Ken Allen Neely) - wo? -
Krankenschwester {28:25} Maria Sumner
Weitere gelistete Stimmen: Tilmar Kuhn, Michael Noack, Susanne Szell, Stephan Baumecker
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Danny Bruder & Robert Jäger Schnitt: Patricia Kühl
Nathan Lane wurde auch in DER HEILIGE UND SEINE NARREN (1996), MOST ORIGINAL COMEDY (2001), Astro Boy (2009) und DER NUSSKNACKER (2010) von Michael Pan gesprochen.
6. [1x06] "Köpfe rollten schon für weniger" ("Heads Have Rolled for Less") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson [unaufgeführt] George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén [unaufgeführt] Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner [unaufgeführt] Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn [unaufgeführt] Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek [unaufgeführt] Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert [unaufgeführt] Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach [unaufgeführt] Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull [unaufgeführt] Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph [unaufgeführt]
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) Sabine Arnhold [Tafel: Beate Gerlach] Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering Clara Barton (Linda Emond) Silke Matthias [unaufgeführt] Anne Morris (Katie Finneran) Manja Doering Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) * Özge Kayalar [unaufgeführt] Charles Fane (Ward Horton) (Johannes Raspe) T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) Tim Knauer Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger [unaufgeführt] Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier [unaufgeführt] Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny Mabel Ainsley (Zuzanna Szadkowski) Elisa Bannat Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan [unaufgeführt]
2. Droschkenfahrer Michael Noack Stimme 3. Droschkenfahrer Michael Noack
Weitere gelistete Stimmen: Stephan Baumecker, Tilmar Kuhn, Maria Sumner, Susanne Szell, Sam Bauer, Anke Hillenbrand
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Danny Bruder & Robert Jäger Schnitt: Gabriele Ajibose
6. [1x06] "Köpfe rollten schon für weniger" ("Heads Have Rolled for Less") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson [unaufgeführt] George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén [unaufgeführt] Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner [unaufgeführt] Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn [unaufgeführt] Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek [unaufgeführt] Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert [unaufgeführt] Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach [unaufgeführt] Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull [unaufgeführt] Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph [unaufgeführt]
Dorothy Scott (Audra McDonald) Claudia Urbschat-Mingues Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) Sabine Arnhold [Tafel: Beate Gerlach] Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Mamie Fish (Ashlie Atkinson) Iris Artajo Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering Clara Barton (Linda Emond) Silke Matthias [unaufgeführt] Anne Morris (Katie Finneran) Manja Doering Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) * Özge Kayalar [unaufgeführt] Charles Fane (Ward Horton) (Johannes Raspe) T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) Tim Knauer Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger [unaufgeführt] Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier [unaufgeführt] Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny Mabel Ainsley (Zuzanna Szadkowski) Elisa Bannat Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan [unaufgeführt]
Russell House Footman (Ry Armstrong) Fotograf (Tim Eliot) ? Droschkenfahrer (Robert Lee Harvey) ?
2. Droschkenfahrer Michael Noack Stimme 3. Droschkenfahrer Michael Noack
Weitere gelistete Stimmen: Stephan Baumecker, Tilmar Kuhn, Maria Sumner, Susanne Szell, Sam Bauer, Anke Hillenbrand
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Heike Flickenschildt Dialogregie: Heike Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Danny Bruder & Robert Jäger Schnitt: Gabriele Ajibose
7. [1x07] "Erleuchtung" ("Irresistible Change") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) Sabine Arnhold Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Watson (Michael Cerveris) Uve Teschner Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) ÖZGE KAYALAR Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) Tim Knauer Mr. Brand (Brian Keane) Christian Gaul Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Cissie Bingham (Katherine Romans) ? Stanford White (John Sanders) Wolfgang Wagner Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny Mr. Lewis (Henry Stram) Jaron Löwenberg Adelheid (Erin Wilhelmi) - Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan
Weitere gelistete Stimmen: Juliane Schöttler, Stephan Baumecker, Sam Bauer, Anke Hillenbrand, Niklas Kohrt, Harald Effenberg, Samina König, Sascha Oliver Bauer, Martin Schubach, Tilmar Kuhn
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Danny Bruder & Robert Jäger Schnitt: Patricia Kühl
Jaron Löwenberg (*1969) für Henry Stram (*1954) ... das merkt man leider, dass das nicht so recht zusammenpasst.
7. [1x07] "Erleuchtung" ("Irresistible Change") Bertha Russell (Carrie Coon) Anna Carlsson George Russell (Morgan Spector) Marius Clarén Marian Brook (Louisa Jacobson) Magdalena Höfner Peggy Scott (Denée Benton) Lea Kalbhenn Gladys Russell (Taissa Farmiga) Luisa Wietzorek Larry Russell (Harry Richardson) Sebastian Kluckert Oscar Van Rhijn (Blake Ritson) Rainer Fritzsche Tom Raikes (Thomas Cocquerel) Roman Wolko Bannister (Simon Jones) Rainer Gerlach Church (Jack Gilpin) Pierre Peters-Arnolds Ada Brook (Cynthia Nixon) Marina Krogull Agnes Van Rhijn (Christine Baranski) Liane Rudolph
Sylvia Chamberlain (Jeanne Tripplehorn) Sabine Arnhold Jack Treacher (Ben Ahlers) Sebastian Fitzner Watson (Michael Cerveris) Uve Teschner Turner (Kelley Curran) Katharina Spiering John Adams (Claybourne Elder) Dennis Herrmann Caroline "Carrie" Astor (Amy Forsyth) ÖZGE KAYALAR Charles Fane (Ward Horton) Johannes Raspe T. Thomas Fortune (Sullivan Jones) Tim Knauer Mr. Brand (Brian Keane) Christian Gaul Mrs. Bruce (Celia Keenan-Bolger) Cathlen Gawlich Armstrong (Debra Monk) Sabina Trooger Mrs. Bauer (Kristine Nielsen) Katharina Lopinski Aurora Fane (Kelli O'Hara) Susanne Geier Richard Clay (Patrick Page) Michael Tietz Bridget (Taylor Richardson) Valentina Bonalana Cissie Bingham (Katherine Romans) ? Stanford White (John Sanders) Wolfgang Wagner Monsieur Baudin (Douglas Sills) Francois Smesny Mr. Lewis (Henry Stram) Jaron Löwenberg Adelheid (Erin Wilhelmi) - Ward McAllister (Nathan Lane) Michael Pan
Chamberlain House Butler (James Clow) Man at The Times (Christopher Gurr) Russell House Footman (Christopher Higgins) Thomas Edison (Mat Hostetler) ? Schneiderin (Barbra Wengerd) ? Band (The Excelsior Cornet Band)
Weitere gelistete Stimmen: Juliane Schöttler, Stephan Baumecker, Sam Bauer, Anke Hillenbrand, Niklas Kohrt, Harald Effenberg, Samina König, Sascha Oliver Bauer, Martin Schubach, Tilmar Kuhn
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH [Berlin] im Auftrag von: Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG
Übersetzung: Yvonne Strecke Dialogbuch: Hilke Flickenschildt Dialogregie: Hilke Flickenschildt Produktionsleitung: Noura Gzara Redaktion: Alexander König Aufnahmeleitung: Juliane Kiesel Aufnahme- & Mischton: Danny Bruder & Robert Jäger Schnitt: Patricia Kühl
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!
