Schade, dass "Liebeswunden" nirgends verfügbar ist. Den hätte ich zu gern mal in der Synchronfassung geschaut.

Danke Chat!

Neuer Verdacht: Xiaos Weg (CHI, 2002)

Könnte A Tale of Two Sisters - Der Fluch der zwei Schwestern (2003) auch von ihn sein? Stephan Schwartz wäre ein Indiz dafür.

Vielen vielen Dank an Chat für die Liste .

Weitere Projekte von ihn:

Boat People (1982)
Peking Opera Blues (1986)
Rotes Kornfeld (1987)
Abendglocken (1988)
Eine Stadt der Traurigkeit (1989)
Once Upon a Time in China (1991) (2. Synchro)
Lebewohl, meine Konkubine (1992)
Geh aufrecht! (1992)
Eat Drink Man Woman (1994)
Summer Snow (1995)
Shanghai Serenade (1995)
Shadow Magic (2000)
Xiaos Weg (2002)
John Rabe - Der Retter mit dem Hakenkreuz (2008)

Gibt es eigentlich einen Grund, warum Herr Freitag so auf die asiatischen Kinosparte spezialisiert gewesen ist? Hat sich das so ergeben oder hatte er irgendeinen näheren Bezug dazu (z.B. sprachlich oder kulturell?)

Freitag war mit Jie Zhao-Freitag verheiratet. Diese hat fürs Synchron viele Rohübersetzungen angefertigt, da hat man sie vermutlich gleich Doppeltgebucht.

Vermutungen:[pre]
A Tale of Two Sisters - Der Fluch der zwei Schwestern   Südkorea                   2003                   -                              A Tale of Two Sisters - Der Fluch der zwei Schwestern (2003)
New Police Story                                        Honkong                    2004                   -                              ???