Letitia Wright Shuri Maximiliane Häcke Lupita Nyong'o Nakia Alice Bauer Danai Gurira Okoye Dela Dabulamanzi Florence Kasumba Ayo Annabelle Mandeng / Florence Kasumba Angela Bassett Ramonda Anke Reitzenstein / Anke Reitzenstein Winston Duke M'Baku Samuel Zekarias / Samuel Zekarias Martin Freeman Everett K. Ross Manuel Straube Dominique Thorne Riri Williams / Ironheart Samina König / Jamie Lee Blank Michaela Coel Aneka Alexandrine Joseph / Cornelia Waibel Tenoch Huerta Namor Robert Glatzeder / Robert Glatzeder / Julien Haggège Mabel Cadena Namora O-Ton / Lo Rivera Alex Livinalli Attuma O-Ton / Edwin Gellner Richard Schiff US-Außenminister Reinhard Kuhnert / Wolfgang Müller Lake Bell Dr. Graham Uschi Hugo Julia Louis-Dreyfus Valentina Allegra de Fontaine Silvia Mißbach
Michael B. Jordan N'Jadaka Jan-David Rönfeldt
Dialogbuch: Tarek Helmy / Björn Schalla Dialogregie: Björn Schalla Synchronfirma: Interopa / FFS GmbH
Man hat sich getraut den Akzent fallen zu lassen, hat man nun den Mut das "Wakanda über alles" in "Wakanda für immer" zu ändern? Findet es beim nächsten Mal heraus, bei Dragon Ball Z... ähm, beim nächsten Trailer, wo vielleicht das Geflüster am Ende übersetzt wird.
Ich finde der dt. Take ist genau so kraftvoll und emotional wie im O-Ton. Verstehe die Kritik in Social Media nicht ganz, das es auf Deutsch schwach klingen soll 🤔
Ich denke, am Ende des nächsten Trailers werden wir Killmonger sehen.
Freue mich auf Namor und auf Atlantis. Bin sowieso ein Freund des Wassers. Und das wird natürlich ein ganz anderes Atlantis sein, als das des DC-Meermanns. Wobei die Unterwasser-Szenen mit den Walen mich zuerst an die Vorschau zu Avatar 2 denken ließen. Das Setting des Panthers hebt sich zumindest wohltuend von den ganzen "Superheld in Stadt" und "In Space"-Geschichten ab, was ich schon mal begrüße.
Spannend wird nun auch sein, wie sie mit dem Tod von Chadwick Boseman verfahren sind. Könnt mir ja vorstellen, dass man das ähnlich wie mit Kilmer in Top Gun 2 macht und seine Erkrankung mit in die Story hat einfließen lassen. Scheiß Krebs ist halt tödlicher als jedweder Superalien. Und am Ende sind auch diese quasi Halbgötter nur Menschen in Kostümen. Was mir nur noch Sorgen bereitet ist die Schwester, die ich bisher bei jedem Auftritt furchtbar nervtötend fand aber da war sie auch nur der Sidekick. Jetzt scheint sie ja den Leading Part inne zu haben...
Edit: Und die Ansprache von Angela Bassett ist schon mordsschwierig für nen Trailer, da die Emotionen auf den Punkt zu treffen. Das wird dann später schon seine Wirkung erzielen, auch auf Deutsch.
Zitat von WB2017 im Beitrag #6Ich finde der dt. Take ist genau so kraftvoll und emotional wie im O-Ton. Verstehe die Kritik in Social Media nicht ganz, das es auf Deutsch schwach klingen soll 🤔
Selbst meine Wenigkeit schafft es in einem gewöhnlichen Wohnzimmer mehr Kraft aufzuwenden als diese Synchronsprecherin im Trailer.
Falls es Dir nicht aufgefallen ist: Selbst dem einfachen Pöbel auf YouTube ist ersichtlich geworden, dass Reitzenstein ausdruckslos unterwegs ist. Zumindest in diesem Trailer. Dem größten Marketingtool für ein Kinofilm überhaupt.
Aua, Prinzipal. Man kann ja durchaus kritisieren, dass Frau Reitzenstein in dem Trailer bisschen mehr geben könnte. Aber das ist ein Trailer. Trailersynchros sind oft nicht geil.
Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #9 Was mir nur noch Sorgen bereitet ist die Schwester, die ich bisher bei jedem Auftritt furchtbar nervtötend fand aber da war sie auch nur der Sidekick. Jetzt scheint sie ja den Leading Part inne zu haben...
Abwarten, Letitia Wright hat sich anscheinend zumindest zeitweise mit Disney verscherzt als sie Anti-Vax Propaganda teilte. Das war mitten in der Produktion des Films, angeblich wurde sie wohl sogar zeitweise vom Dreh ausgeschlossen. Falls das nicht komplett geklärt wurde, wird Disney sicherlich eine Alternative bis zum Release zusammengeschraubt haben. Es war sicherlich geplant, weil ihre Rolle allgemein sehr positiv aufgenommen wurde, aber Disney hat schon mehrmals gezeigt, dass sie lieber auf Nummer sicher gehen.
Ich würde Marvel eh nicht über den Weg trauen, bis man den Film nicht gesehen hat. Es gab schon einige Trailer, wo man bewusst Sachen anders dargestellt hat, als es am Ende im Film war. Selbst bei Dr Strange 2 war aus den Trailern ja nicht wirklich ersichtlich, um was es genau geht. Das war schon sehr überraschend und der Film hatte an sich noch einige Aha Effekte. Jedoch sind sie sehr gut darin, ihre Geheimnisse zu bewahren. Im Trailer bekommt man ja auch nicht unbedingt mit, worum es geht. Klar man sieht Namor, die Trauer um T'Challa, das alles sogar deutlich besser porträtiert wird, als die letzten Marvel Trailer waren. Daher spricht mich der Trailer auch deutlich mehr an, als die von Thor. Vielleicht liegt es auch daran, dass man im Gegensatz zu Thor nicht unbedingt weiß, was einen erwartet, denn im Trailer kam ziemlich klar rüber, wer der Gegner ist.
Disney hätte genauso gut einen Trailer mit The Rock als Black Panther bringen können, wobei die Körperform am Ende nicht zu ihm passt. Und da der Black Panther Darsteller doch eher schlank und filigran rüberkommt, anhand der kurzen Passage, wird es definitiv nicht M'Babu sein. Vielleicht ist es auch Wesley Snipes als verschollener Schwippschwager von T'Challas Vater. :-D Ein Asiate oder Europäer ist definitv auszuschließen, das würde sonst echt böses Blut geben... Wünschen würde ich mir auch Michael B. Jordan, der hat auch im ersten Teil super performed. Aber er ist ja momentan irgendwie bei DC dran, etwas um Black Superman zu filmen, sofern die Beiträge korrekt sind. Wir werden es daher spätestens im Film sehen. Wobei es glaube ziemlich unangenehm wäre, würde man Black Panthers Identität erst im Film sehen, dann dürfte man, sich nahezu nicht mehr im Netz aufhalten, ohne nicht unbewusst gespoilert zu werden, denn selbst wenn man nicht sucht, irgendwo taucht dann doch ein Link auf.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
