11. Der mächtige Caliban
>Retreat<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 11.03.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 07.03.1982 (ARD, 14:45 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 28:03 Minuten

Inhalt:
Ein Bär ist im Brendon Chase, die drei Ausreißer haben davon noch nichts mitbekommen. Angela beichtet ihren Eltern, dass sie Harold im Dorf gesehen und versteckt hatte. Ein Suchtrupp hat sich im Brendon Chase versammelt. Sgt. Bunting findet zwar die Eiche, in der die Jungen sich lange Zeit versteckt gehalten haben, doch die drei Jungs sind längst zu Smokey Joe umgezogen.

Robin Hensman                 (Craig McFarlane)             Udo Wachtveitl
John Hensman                  (Howard Taylor)               Martin Halm
Harold Hensman                (Paul Erangey)                Marc Stachel
Tante Ellen                   (Rosalie Crutchley)           Tilly Lauenstein
Beatrice Holcome              (Hilary Mason)                Alice Franz
Smokey Joe                    (Paul Curran)                 Erik Jelde
Monica Hurling                (Liza Goddard)                ?
Dr. Jake Bowers               (Bernard Gallagher)           Thomas Reiner
Angela Bowers                 (Veronica McNamee)            Michaela Geuer
Mrs. Bowers                   (Shirley Cain)                Liz Kertelge
Vikar Whiting                 (Christopher Biggins)         Horst Sachtleben
Sgt. Tom Bunting              (Michael Robbins)             Horst Naumann
Dewar der Bauer               (Joe Ritchie)                 ?
Erzähler                      (-)                           Ivar Combrinck

12. Das Unwetter
>The Storm<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 18.03.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 14.03.1982 (ARD, 14:20 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 27:55 Minuten

Inhalt:
Reporterin Monica Hurling glaubt zu wissen, dass die drei Ausreißer Robin, John und Harold bei dem Einsiedler Smokey Joe untergekommen sind. Es tobt ein heftiges Unwetter über dem Brendon Chase. Bei dem Sturm wird Smokey Joe von herabfallenden Ästen begraben.

Robin Hensman                 (Craig McFarlane)             Udo Wachtveitl
John Hensman                  (Howard Taylor)               Martin Halm
Harold Hensman                (Paul Erangey)                Marc Stachel
Sgt. Tom Bunting              (Michael Robbins)             Horst Naumann
Angela Bowers                 (Veronica McNamee)            Michaela Geuer
Smokey Joe                    (Paul Curran)                 Erik Jelde
Dewar der Bauer               (Joe Ritchie)                 ?
Beatrice Holcome              (Hilary Mason)                Alice Franz
Col. Hensman {im Off}         (Voice: James Villiers)       Otto Stern
Ernie der Barkeeper           (Donald Tandy)                Michael Cramer
Monica Hurling                (Liza Goddard)                ?
Jack Welsh                    (Dafydd Hywel)                Fred Klaus
Arthur                        (George Waring)               Werner Abrolat
Horace Rumbold                (Michael Balfour)             Walter Reichelt
Erzähler                      (-)                           Ivar Combrinck

13. Die Rückkehr
>Run to Earth<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 25.03.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 21.03.1982 (ARD, 15:00 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] > letzte Episode!!
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 28:16 Minuten

Inhalt:
Smokey Joe hat sich ernsthaft verletzt und braucht dringend ärztliche Hilfe. John macht sich daher allein auf den Weg ins Dorf zurück. Schließlich sehen auch Robin und Harold ein, dass es jetzt an der Zeit ist, wieder nach Hause zu gehen. Inzwischen ist auch ihr Vater bei Tante Ellen eingetroffen.

Robin Hensman                 (Craig McFarlane)             Udo Wachtveitl
John Hensman                  (Howard Taylor)               Martin Halm
Harold Hensman                (Paul Erangey)                Marc Stachel
Col. George Hensman           (James Villiers)              Otto Stern
Monica Hurling                (Liza Goddard)                ?
Jack Welsh                    (Dafydd Hywel)                Fred Klaus
Smokey Joe                    (Paul Curran)                 Erik Jelde
Vikar Whiting                 (Christopher Biggins)         Horst Sachtleben
Tante Ellen                   (Rosalie Crutchley)           Tilly Lauenstein
Beatrice Holcome              (Hilary Mason)                Alice Franz
Arthur {Fahrer}               (George Waring)               Werner Abrolat
Dr. Jake Bowers               (Bernard Gallagher)           Thomas Reiner
Mrs. Bowers                   (Shirley Cain)                Liz Kertelge
Sgt. Tom Bunting              (Michael Robbins)             Horst Naumann
Angela Bowers                 (Veronica McNamee)            Michaela Geuer
Erzähler                      (-)                           Ivar Combrinck