Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 617 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 30.536

06.08.2022 15:53
Serienführer: Im Schatten der Eule (Brendon Chase; UK, 1980) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {ITV} {ARD} Season # 1
01 31.12.1980 01.01.1982 1. Die Flucht (The Getaway)
01 07.01.1981 03.01.1982 2. Das Versteck (Gone to Ground)
01 14.01.1981 10.01.1982 3. Rasende Reporter (The Planet)
01 21.01.1981 24.01.1982 4. Die Jagd (The Hunt)
01 28.01.1981 31.01.1982 5. Schwein gehabt (The Nest)
01 04.02.1981 07.02.1982 6. Päng (Bang)
01 11.02.1981 14.02.1982 7. Um Haaresbreite (Brendon)
01 18.02.1981 21.02.1982 8. Ein heißer Tag (The Blind Pool)
01 25.02.1981 22.02.1982 9. Das Picknick (The Picnic)
01 04.03.1981 28.02.1982 10. Die Verbündeten (The Mighty Caliban)
02 11.03.1981 07.03.1982 11. Der mächtige Caliban (Retreat)
02 18.03.1981 14.03.1982 12. Das Unwetter (The Storm)
02 25.03.1981 21.03.1982 13. Die Rückkehr (Run to Earth)


... demnächst als Serienführer - ab 19.12.2022 geht's los!

GG

Ozymandias


Beiträge: 1.165

06.08.2022 17:37
#2 RE: Serienführer: Im Schatten der Eule (Brendon Chase; UK, 1980) Zitat · antworten

JAAAAAAAAAA!

Griz


Beiträge: 30.536

19.12.2022 14:35
#3 Brendon Chase: 1. Die Flucht {The Getaway} Zitat · antworten

Start der neuen 13-tlg. Abenteuerserie!!


1. Die Flucht
>The Getaway<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 31.12.1980 (ITV) - (Season # 01x01)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
Fr., 01.01.1982 (ARD, 15:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 13-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 27:54 Minuten

Inhalt:
Robin, John und Harold Hensman verbringen die Sommerferien des Jahres 1925 bei ihrer Tante Ellen. Doch statt Disziplin zu halten, wollen die Jungs lieber etwas Aufregendes unternehmen. Da Harold bald erkrankt und unter Quarantäne steht, reißen Robin und John eines Nachts aus. Sie wollen in das nahegelegene, aber großflächige Waldgebiet: den "Brendon Chase".


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Tante Ellen (Rosalie Crutchley) Tilly Lauenstein
Horace Rumbold (Michael Balfour) Walter Reichelt
Beatrice Holcome (Hilary Mason) Alice Franz
Mrs. Bowers (Shirley Cain) Liz Kertelge
Dr. Jack Bowers (Bernard Gallagher) Thomas Reiner
Angela Bowers (Veronica McNamee) Michaela Geuer
Vikar Whiting (Christopher Biggins) Horst Sachtleben
Jeremy Bramshott (Simon Teff) Manou Lubowski
Jane (Nicola Phillips) Scarlet Lubowski
Hannah (Simone Francis) Marion Hartmann
Lady Bramshott (Frances Bennett) ?
Dorfbewohnerin (?) Doris Jensen

Vorgucker-Sprecher: Ivar Combrinck
Sgt. Bunting (Michael Robbins) Horst Naumann

2. Episode am übernächsten Montag, 2. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.787

19.12.2022 15:09
#4 RE: Brendon Chase: 1. Die Flucht {The Getaway} Zitat · antworten

Wer ist denn Andrea Geuer? Eine Mischung aus Andrea Scheu/L'Arronge und Michaela Geuer? Oder ein damaliges, ansonsten unbekanntes Synchronkind?

Slartibartfast



Beiträge: 6.687

19.12.2022 15:17
#5 RE: Brendon Chase: 1. Die Flucht {The Getaway} Zitat · antworten

Warte nur, in Folge 2 spricht vielleicht Eva Plessner mit...

Griz


Beiträge: 30.536

19.12.2022 15:56
#6 RE: Brendon Chase: 1. Die Flucht {The Getaway} Zitat · antworten

Merci! Umgehend korrigiert.

GG

Griz


Beiträge: 30.536

02.01.2023 12:56
#7 Brendon Chase: 2. Das Versteck {Gone to Ground} Zitat · antworten

2. Das Versteck
>Gone to Ground<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 07.01.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 03.01.1982 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 27:59 Minuten

Inhalt:
Robin und John sind im "Brendon Chase" angekommen und müssen sich zunächst eine Bleibe suchen. Da entdeckt Robin einem großen Baum, der ein gutes Versteck bietet. Mittlerweile hat die Tante der Jungen bereits Kontakt mit der Sgt. Bunting aufgenommen, der die Ausreißer suchen soll. Harold will sich Robin und John anschließen, doch Tante Ellen schließt ihn in seinem Zimmer ein.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Hannah (Simone Francis) Marion Hartmann
Tante Ellen (Rosalie Crutchley) Tilly Lauenstein
Beatrice Holcome (Hilary Mason) Alice Franz
Vikar Whiting (Christopher Biggins) Horst Sachtleben
Horace Rumbold (Michael Balfour) Walter Reichelt
Dr. Bowers (Bernard Gallagher) Thomas Reiner
Angela Bowers (Veronica McNamee) Michaela Geuer
Sgt. Tom Bunting (Michael Robbins) Horst Naumann
Erzähler (-) Ivar Combrinck

3. Episode am nächsten Montag, 9. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

09.01.2023 12:16
#8 Brendon Chase: 3. Rasende Reporter {The Planet} Zitat · antworten

3. Rasende Reporter
>The Planet<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 14.01.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 10.01.1982 (ARD, 15:10 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 27:28 Minuten

Inhalt:
Die rasende Reporterin Monica Hurling erhofft sich durch die Bestechung des Gärtners Rumbold einige Informationen über das Verschwinden der drei Hensman-Jungen. Zuvor zieht sich Monica jedoch den Argwohn von Tante Ellen zu, da sie ohne Erlaubnis auf dem Rasen des Familienanwesens mit ihren Doppeldecker gelandet ist.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Tante Ellen (Rosalie Crutchley) Tilly Lauenstein
Beatrice Holcome (Hilary Mason) Alice Franz
Angela Bowers (Veronica McNamee) Michaela Geuer
Vikar Whiting (Christopher Biggins) Horst Sachtleben
Monica Hurling (Liza Goddard) ?
Jack Welsh (Dafydd Hywel) Fred Klaus
Horace Rumbold (Michael Balfour) Walter Reichelt
Sgt. Tom Bunting (Michael Robbins) Horst Naumann
Erzähler (-) Ivar Combrinck

4. Episode am nächsten Montag, 16. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

16.01.2023 12:12
#9 Brendon Chase: 4. Die Jagd {The Hunt} Zitat · antworten

4. Die Jagd
>The Hunt<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 21.01.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 24.01.1982 (ARD, 14:45 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 28:02 Minuten

Inhalt:
Robin, John und Harold haben sich im Stamm eines großen Baumes gut eingerichtet und sind seit Wochen nicht mehr nach Hause gekommen. Nun will Sir William höchstpersönlich den "Brendon Chase" mit seinen eigenen Leuten durchsuchen und die Jungen finden.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Beatrice Holcome (Hilary Mason) Alice Franz
Tante Ellen (Rosalie Crutchley) Tilly Lauenstein
Sgt. Tom Bunting (Michael Robbins) Horst Naumann
Horace Rumbold (Michael Balfour) Walter Reichelt
Vikar Whiting (Christopher Biggins) Horst Sachtleben
Sir William Bary (Jimmy Edwards) Günther Sauer
1. Treiber (Jonathan Carr) Manfred Erdmann
Erzähler (-) Ivar Combrinck

5. Episode am nächsten Montag, 23. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

23.01.2023 14:08
#10 Brendon Chase: 5. Schwein gehabt {The Nest} Zitat · antworten

5. Schwein gehabt
>The Nest<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 28.01.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 31.01.1982 (ARD, 14:45 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 27:50 Minuten

Inhalt:
Robin, John und Harold hören in der Nacht verdächtige Geräusche, können aber zunächst nichts erkennen. Am nächsten Tag erlegen sie ein ausgewachsenes Schwein und wundern sich darüber, wo es hergekommen sein könnte.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Beatrice Holcome (Hilary Mason) Alice Franz
Tante Ellen (Rosalie Crutchley) Tilly Lauenstein
Monica Hurling (Liza Goddard) ?
Jack Welsh (Dafydd Hywel) Fred Klaus
Angela Bowers (Veronica McNamee) Michaela Geuer
Mrs. Bowers (Shirley Cain) Liz Kertelge
Sgt. Tom Bunting (Michael Robbins) Horst Naumann
Barkeeper Ernie (Donald Tandy) Michael Cramer
Erzähler (-) Ivar Combrinck

6. Episode am nächsten Montag, 30. Januar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

30.01.2023 12:41
#11 Brendon Chase: 6. Päng {Bang} Zitat · antworten

6. Päng
>Bang<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 04.02.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 07.02.1982 (ARD, 14:45 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 28:07 Minuten

Inhalt:
Robin kann einen kleinen Hund aus einem Fuchsbau retten, der dort festhängt. Auch, wenn sich Robin wundert, wem der Hund Päng gehört, nimmt er ihn mit zu John und Harold.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
1. Förster (Desmond Cullum-Jones) ?
2. Förster (Roy Purkis) Erich Ebert
Tante Ellen (Rosalie Crutchley) Tilly Lauenstein
Beatrice Holcome (Hilary Mason) Alice Franz
Erzähler (-) Ivar Combrinck

7. Episode am nächsten Montag, 6. Februar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

06.02.2023 14:52
#12 Brendon Chase: 7. Um Haaresbreite {Brendon} Zitat · antworten

7. Um Haaresbreite
>Brendon<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 11.02.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 14.02.1982 (ARD, 14:55 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 28:15 Minuten

Inhalt:
Es ist beschlossene Sache: Da die Nahrungsvorräte solange zu Ende gehen, wird Harold mit der Aufgabe betraut, ins nächste Dorf zu gehen und Nahrung zu kaufen. Bald wird jedoch die Polizei auf Harold, der in Lumpenkleidung unterwegs ist, aufmerksam. Nur durch einen Trick kann der Junge den Polizisten entwischen und mit einem Pferdewagen davonfahren.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Viehtreiber (Mike Borne) ?
Monica Hurling (Liza Goddard) ?
Auktionator im Dorf (?) >Originalton!<
Vikar Whiting (Christopher Biggins) Horst Sachtleben
Richard Eggins (Robert Lankesheer) Christian Marschall
Angela Bowers (Veronica McNamee) Michaela Geuer
1. Polizist (Norman Hartley) ?
2. Polizist (George) (Dan Long) Eberhard Mondry?
Gracie (Sarah Steed) ?
Mr. Hawkins (Paul Luty) Bruno_Walter Pantel
Erzähler (-) Ivar Combrinck

8. Episode am nächsten Montag, 13. Februar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

13.02.2023 16:48
#13 Brendon Chase: 8. Ein heißer Tag {The Blind Pool} Zitat · antworten

8. Ein heißer Tag
>The Blind Pool<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 18.02.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 21.02.1982 (ARD, 14:35 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 27:57 Minuten

Inhalt:
Ein heißer Tag im Brendon-Chase-Wald. Kein Wunder, dass sich auch Sergeant Bunting eine kleine Auszeit im See nimmt. Die Gelegenheit für John und Harold ist kaum günstiger: sie stehlen ihm seine am Wasser zurückgelassenen Sachen. Unterdessen entdeckt Robin im Wald eine Hütte, die bewohnt ist.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Vikar Whiting (Christopher Biggins) Horst Sachtleben
Sgt. Tom Bunting (Michael Robbins) Horst Naumann
Ernie der Barkeeper (Donald Tandy) Michael Cramer
Monica Hurling (Liza Goddard) ?
Toddy (Anthony O'Keefe) Ulf-Jürgen Wagner
Toddys Freundin (Jackie Cowper) Katharina Lopinski
Erzähler (-) Ivar Combrinck

9. Episode am nächsten Montag, 20. Februar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

20.02.2023 13:03
#14 Brendon Chase: 9. Das Picknick {The Picnic} Zitat · antworten

9. Das Picknick
>The Picnic<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 25.02.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
Mo., 22.02.1982 (ARD, 17:20 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 28:08 Minuten

Inhalt:
Reverend Whiting hat in der letzten Folge Robin im Brendon Chase angetroffen und entwickelt jetzt einen Plan. Ein Picknick, bei dem neben Tate Ellen auch die Familie Bowers mitkommen soll, soll in eben diesem Wald stattfinden. Tatsächlich tauchen Harold und John auf, spielen aber den Anwesenden einen Streich. Robin macht unterdessen die Bekanntschaft mit Smokey Joe, dessen eingeklemmten Hund Päng er aus einem Fuchsbau gerettet hat.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Smokey Joe (Paul Curran) Erik Jelde
Sgt. Tom Bunting (Michael Robbins) Horst Naumann
2. Mann im Wald (Desmond Cullum-Jones) ?
Vikar Whiting (Christopher Biggins) Horst Sachtleben
Tante Ellen (Rosalie Crutchley) Tilly Lauenstein
Charlie Perkins, Chauffeur (Adrian King) ?
Mrs. Bowers (Shirley Cain) Liz Kertelge
Lady Bramshott (Frances Bennett) Gisela Hoeter
Angela Bowers (Veronica McNamee) Michaela Geuer
Jeremy Bramshott (Simon Teff) Manou Lubowski
Dienstmädchen (Sharon Fussey) ?
Gracie (Sarah Steed) -hat keinen Text-
Jane (Nicola Phillips) -hat keinen Text-
Erzähler (-) Ivar Combrinck

Hinweis:
Diese 9. Episode lief in Deutschland erstmals vor fast genau 41 Jahren - ebenfalls am Rosenmontag!!

10. Episode am nächsten Montag, 27. Februar 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

27.02.2023 14:51
#15 Brendon Chase: 10. Die Verbündeten {The Mighty Caliban} Zitat · antworten

10. Die Verbündeten
>The Mighty Caliban<

Erstausstrahlung UK:
Wed, 04.03.1981 (ITV, 16:45 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1980 by Southern Television
Drehbuch: James Andrew Hall
Regie: David Cobham

Erstausstrahlung DE:
So., 28.02.1982 (ARD, 14:00 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10]
Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
Dt. Episodenlänge: 28:05 Minuten

Inhalt:
Tante Ellen will sich mit Reporterin Monica Hurling verbünden. Smokey Joe wird von etwas Unbekanntem aufgeschreckt: im Wald lauert Gefahr! Weiß Angela Bowers mehr über den Verbleib der drei Jungen? Monica Hurling sieht eine neue Schlagzeile für sich, als im Brendon Chase der "mächtige Caliban" gesucht wird.


Robin Hensman (Craig McFarlane) Udo Wachtveitl
John Hensman (Howard Taylor) Martin Halm
Harold Hensman (Paul Erangey) Marc Stachel
Holzfäller (?) -hat keinen Text-
der Bauer (Joe Ritchie) ?
Maisie (?) -hat keinen Text-
Smokey Joe (Paul Curran) Erik Jelde
Monica Hurling (Liza Goddard) ?
Tante Ellen (Rosalie Crutchley) Tilly Lauenstein
Beatrice Holcome (Hilary Mason) Alice Franz
Sgt. Tom Bunting (Michael Robbins) Horst Naumann
Ernie der Barkeeper (Donald Tandy) Michael Cramer
Erzähler (-) Ivar Combrinck

11. Episode am nächsten Montag, 6. März 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz