Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 42 Antworten
und wurde 986 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 17:55
Serienführer: Unglaubliche Geschichten (Amazing Stories, USA 1985-1987) Zitat · antworten

Logo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Unglaubliche Geschichten ist eine US-amerikanische Anthalogie Serie im bester Twilight Zone Manier. Jede Folge bildet eine abgeschlossene Handlung, aber ab und zu auch mit einem sehr überraschenden Ende. Viele namhaften Drehbuchautoren und Filmregisseure arbeiteten an der Serie: Steven Spielberg, Robert Zemeckis, Joe Dante, Tom Holland, Brad Bird, Tobe Hooper uvm.
Während die Serie in Amerika alles andere als ein Quoten-Magnet war, selbst der Name Steven Spielberg zog die Leute nicht vor die Glotze, erfreute sie sich vor allem in Europa großer Beliebtheit.
In Deutschland wurden 3 Folgen der Serie als Kinofilm 1987 unter dem Titel "Unglaubliche Geschichten" gezeigt. 1988 bis 1989 folgten weitere Folgen auf mehreren Video-Kassetten von CiC-Video. Die übrigen Folgen wurden zwischen 1993 und 1994 bei RTL2 ausgestrahlt.
Während die Serie hierzulande unter dem Titel "Unglaubliche Geschichten" am bekanntesten ist, trug sie bei einigen Fernsehausstrahlungen auch den Titel "Fantastische Geschichten".

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 29.09.1985 8.03.1993 1. Der Geisterzug [Ghost Train]
1 6.10.1985 9.03.1993 2. Der Meteor [The Main Attraction]
1 20.10.1985 10.03.1993 3. Das letzte Gefecht [Alamo Jobe]
1 27.10.1985 11.03.1993 4. Die Mumie [Mummy Daddy]
1 3.11.1985 15./16.03.1993 5. Die Notlandung [The Mission]
1 5.11.1985 17.03.1993 6. Der Hellseher [The Amazing Falsworth]
2 11.11.1985 11.05.1994 7. Die Besucher [Fine Tuning]
2 17.11.1985 22.03.1993 8. Die Magie der Karten [Mr. Magic]
2 1.12.1985 23.03.1993 9. Die Himmlischen [Guilt Trip]
3 8.12.1985 24.03.1993 10. Außer Kontrolle [Remote Control Man]
3 15.12.1985 25.03.1993 11. Der Weihnachtsmann [Santa '85]
3 29.12.1985 29.03.1993 12. Verliebt in die Kunst [Vanessa in the Garden]
5.01.1986 30.03.1993 13. Die Zähmung [The Sitter]
12.01.1986 31.03.1993 14. Der Held [No Day at the Beach]
19.01.1986 1.04.1993 15. Wer andern eine Grube gräbt... [One for the Road]
2.02.1986 5.04.1993 16. Der Träumer [Gather Ye Acorns]
16.02.1986 6.04.1993 17. Geistreich [Boo!]
2.03.1986 7.04.1993 18. Koma [Dorothy and Ben]
9.03.1986 8.04.1993 19. Das Phantom im Spiegel [Mirror, Mirror]
6.04.1986 13.04.1993 20. Versteckte Kamera [Secret Cinema]
13.04.1986 14.04.1993 21. Ein tödliches Toupee [Hell Toupee]
5.05.1986 15.04.1993 22. Liebemachers Puppen [The Doll]
11.05.1986 19.04.1993 23. Wissen ist Macht [One for the Books]
25.05.1986 20.04.1993 24. Der Geist lebt weiter [Grandpa's Ghost]

Staffel 2
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
22.09.1986 21.04.1993 25. Der gestohlene Ring [The Wedding Ring]
29.09.1986 22.04.1993 26. Die falsche Formel [Miscalculation]
6.10.1986 8.03.1994 27. Großvaters schönster Tag [Magic Saturday]
13.10.1986 9.03.1994 28. Jedem seinen Alptraum [Welcome to my Nightmare]
20.10.1986 10.03.1994 29. Der Flugzeugabsturz [You gotta believe Me]
3.11.1986 15.03.1994 30. Das Monster aus dem Märchenbuch [The Geibble]
10.11.1986 16.03.1994 31. Der Todeskandidat [Life on Death Row]
21.11.1986 17./22.03.1994 32. Der ungeliebte Lehrer [Go to the Head of the Class]
24.11.1986 23.03.1994 33. Die Brunnenbewohner [Thanksgiving]
1.12.1986 24.03.1994 34. Das Wundermittel [The Pumpkin Competition]
8.12.1986 29.03.1994 35. Das Wunschkind [What If...?]
29.12.1986 30.03.1994 36. Tod oder lebendig [The Eternal Mind]
12.01.1987 31.03.1994 37. Zeitzeichen [Lane Change]
19.01.1987 5.04.1994 38. Der neue Partner [Blue Man Down]
2.02.1987 6.04.1994 39. Lucy, die Wunderpflanze [The 21 Inch Sun]
16.02.1987 7.04.1994 40. Armer Köter [The Family Dog]
13.03.1987 13.04.1994 41. Der Kreative [Gershwin's Trunk]
20.03.1987 13.04.1994 42. Die neuen Nachbarn [Such Interesting Neighbors]
27.03.1987 15.04.1994 43. Die Rückkehr [Without Diana]
3.04.1987 20.04.1994 44. Ein ungewöhnlicher Umzug [Moving Day]
10.04.1987 20.04.1994 45. Der Wettbewerb [Miss Stardust]

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke, Alster-Studios, Hamburg & ?, Berlin
Dialogbuch: Ronald Nitschke (Die Mumie), Lutz Riedel (Die Mission), Marianne Groß (Der ungeliebte Lehrer), Rüdiger Schulzki, u.a. & ???
Dialogregie: Ronald Nitschke (Die Mumie), Lutz Riedel (Die Mission & Der ungeliebte Lehrer), Rüdiger Schulzki, u.a. & ???


Legende: Kino-Premiere / Video-Premiere / TV-Premiere

hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 17:56
#2 1x01 - Der Geisterzug Zitat · antworten

Der Geisterzug
(Ghost Train)

© 1985 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: Steven Spielberg
Drehbuch: Steven Spielberg & Frank Deese
Musik: John Williams
US Erstausstrahlung: NBC, 29. September 1985
Deutsche Erstveröffentlichung: Februar 1988
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 8. März 1993

Rolle                  Darsteller           deutscher Synchronschauspieler
Opa Clyde Globe Roberts Blossom Gottfried Kramer
Fenton Globe Scott Paulin Volkert Kraeft
Joleen Globe Gail Edwards Katrin Schaake
Brian Globe Lukas Haas Alexander von Süßkind

Dr. Steele Renny Roker Peter Aust
Schaffner Hugh Gillin Harald Halgardt
Lokführer Sandy Ward Werner Schumacher

Unaufgeführt:
Mädchen im Zug Drew Barrymore [stumm]
Frau im Zug Priscilla Pointer [stumm]
Heizer ??? Hans Hessling

Trivia:
* Die Folge wurde als Teil der Weitere Unglaubliche Geschichten VHS zusammen mit den Folgen "Der Hellseher" und "Der gestohlene Ring" veröffentlicht.
* Priscilla Pointer (Frau im Zug) war die Mutter von Steven Spielbergs damaliger Frau Amy Irving; die Ehe hielt von 1985 bis 1989.
* Roberts Blossom spielte den 84 jährigen Großvater der Familie, war zum Zeitpunkt des Drehs aber nur 61 Jahre alt.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01-Lokfuehrer.mp3
hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 17:57
#3 1x02 - Der Meteor Zitat · antworten

Der Meteor
(The Main Attraction)

© 1985 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: Matthew Robbins
Drehbuch: Steven Spielberg, Brad Bird & Mick Garris
Musik: Craig Safan
US Erstausstrahlung: NBC, 6. Oktober 1985
Deutsche Erstveröffentlichung: August 1988
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 9. März 1993

Rolle                  Darsteller           deutscher Synchronschauspieler
Brad Bender John Scott Clough Hans-Jürgen Dittberner
Shirley Crater Lisa Jane Persky Astrid Kollex

Mr. Hiller Richard Bull Günter Lüdke
Mrs. Bender Barbara Sharma Verena Wiet
Wylie Thomas Napier Stefan Brönneke
Cliff Ratte Bill Alen Boris Tessmann
Wissenschaftler #1 Nicholas Mele Harald Pages
Wissenschaftler #3 Joan Foley ???
Wissenschaftler #2 Brad Bird Michael Grimm
Billy Johnson Dominick Brascia ???

Francine Isabelle Walker Simone Seidenberg
Stan Eric Bruskotter ???
Junge Michael Cramer Fabian Harloff
Mädchen #1 (Jenny) Megan Wyss ???
Mädchen #2 (Laura) Piper Cochrane Marion Elskis
Geek Larry Spinak Jens Wawrczeck

Unaufgeführt:
Traumstimme (???) Volker Bogdan
Radiosprecher (???) Rüdiger Schulzki
Wütender Autofahrer ??? ???
Lehrer ??? Manfred Reddemann
Coach ??? Lothar Grützner

Trivia:
* Die Folge wurde als Teil der Unglaubliche Geschichten 4 VHS zusammen mit den Folgen "Armer Köter" und "Koma" veröffentlicht.
* Als Brads Schläger im O-Ton ihren Toilettenstreich umsetzen, nennen sie ihn "Temple of Doom", Steven Spielberg führte 1984 bei "Indiana Jones and the Temple of Doom" Regie. In der dt. Fassung meinen sie nur das das Opfer Sch* fressen soll.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02-Billy_Johnson.mp3
1x02-Wuetender_Autofahrer.mp3
1x02-Francine.mp3
1x02-Maedchen#1_Jenny.mp3
1x02-Stan.mp3
1x02-Wissenschaftler#3.mp3
hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 17:58
#4 1x03 - Das letzte Gefecht Zitat · antworten

Das letzte Gefecht
(Alamo Jobe)

© 1985 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: Michael D. Moore
Drehbuch: Steven Spielberg, Joshua Brand & John Falsey
Musik: James Horner
US Erstausstrahlung: NBC, 20. Oktober 1985
Deutsche Erstveröffentlichung: -
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 10. März 1993

Rolle                  Darsteller           deutscher Synchronschauspieler
Jobe H. Farnum Kelly Reno Matthias Hinze
Colonel William Travis William Boyett H.G. Schmidtke
Harriet Wendse Lurene Tuttle Maresi Bischoff-Hanft
Davy Crockett Richard Young Peter Reinhardt

Junge Kelly Reno Torsten Sense
Kurator Robert V. Barron Peter Lehwald
Ladenbesitzer Michael Cavanaugh Wilfried Herbst
Sam Benji Gregory ???
Reiseführerin Pattie Pierce ???
Murray Dick Yarmy Hans Nitschke
Dad Carles Lucia Andreas Grothusen

Unaufgeführt:
Jim Bowie Jon Van Ness ???
Murrays Frau ??? ???
Souvenierverkäufer ??? Klaus Lochthove
Mom ??? ???
Sohn ??? Björn Schalla
Mann mit Fotoapparat ??? ???
Rollschuhfahrerin ??? ???
Busfahrer ??? Peter Lehwald
Sams Mutter ??? ???
Master Blaster Jack ??? Frank Schröder
Polizist ??? Karl Heinz Oppel
Mann ??? Andreas Thieck

Trivia:
* Archivaufnahmen aus dem Film "Alamo" wurde während den Kampf-Szenen gezeigt.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03-Murrays_Frau.mp3
1x03-Reisefuehrerin.mp3
1x03-Rollschuhfahrerin.mp3
1x03-Sam.mp3
1x03-Sams_Mutter.mp3
1x03-Colonel_Travis.mp3
1x03-Jim_Bowie.mp3
1x03-Mann_mit_Fotoapparat.mp3
1x03-Mom.mp3
hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 17:58
#5 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

Die Mumie
(Mummy Daddy)

© 1985 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: William Dear
Drehbuch: Steven Spielberg & Earl Pomerantz
Musik: Steve Bartek & Danny Elfman
US Erstausstrahlung: NBC, 27. Oktober 1985
Deutsche Erstveröffentlichung: 25. Juni 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 10. März 1993

Rolle                  Darsteller           deutscher Synchronschauspieler
Harold Tom Harrison Ronald Nitschke
Regisseur Bronson Pinchot Pierre Franckh
Willie Joe Brion James Kurt Goldstein
Ezra Tracey Walter Dieter Kursawe
Jubal Larry Hankin Georg Tryphon

Bibliothekarin Lucy Lee Flippin Renate Danz
Bürgermeister William Frankfather Gerd Holtenau
Stadtweise Arnold Johnson Wolfgang Völz
Ra Amin Ka Michael Zand [laute]

Alter Grabräuber Len Lesser Hans Nitschke
Alter blinder Mann Billy Beck Helmut Heyne
Schauspieler Brian Bradley Jörg Döring
Ruta Mae JoAnn Willette [stumm]
Regie-Assistentin Pamela Guest Ulrike Möckel
Junge Elden Henson Björn Schalla
Doktor Dalton Cathey Jochen Schröder
Junger Grabräuber Oliver Dear H.H. Müller
Emily Susan Dear Sabine Jaeger
Wache Bill Martin Marlin Wick

Trivia:
* Die Folge wurde als Teil des Unglaubliche Geschichten Kinofilms zusammen mit den Folgen "Die Notlandung" und "Der ungeliebte Lehrer" veröffentlicht.
* Die Handlung der Episode basiert teilweise auf den wahren Ereignissen rund um die Geburt von Boris Karloffs Tochter Sara Karloff, als dieser während den Dreharbeiten an "Frankensteins Sohn" in vollem Make-Up ins Krankenhaus eilte um die Geburt seiner Tochter mitzuerleben.
* Ezra schaut sich im Fernsehen den Film "Das Grab der Mumie" an.


dlh


Beiträge: 11.028

10.05.2018 18:02
#6 RE: 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

1x02-Wylie.mp3 -> müsste einer der Harloff-Brüder sein

Schön, dass die Serie mal 'nen ansprechenden Serienführer bekommt. Mich hat der hohe Hamburg-Anteil immer abgeschreckt. Bezüglich den drei Kino-Episoden hatte Harvey hier - Unglaubliche Geschichten - Der Film (1987) - mal folgende Angaben gemacht, sind eventuell auch noch ein paar Angaben zu fehlenden Sprechern im Thread dabei:

Zitat
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke

(Die Notlandung) - 1. Episode: Buch und Regie - Lutz Riedel
(Die Mumie) - 2. Episode: Buch und Regie - Ronald Nitschke
(Der ungeliebte Lehrer) - 3. Episode: Buch - Marianne Groß; Regie - Lutz Riedel


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 18:08
#7 RE: 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

Wow - klasse, danke dlh :)
Dabei hab ich extra in der Foren-Suche noch nach Amazing Stories und Unglaubliche Geschichten gesucht und außer einem Sammelthread zur Serie nichts entdeckt...

Schiebe die Serie schon lange vor mir her und als ich letztens den Titelsong gehört und mich zurück erinnert hab wie ich als Kind immer gegen 5 Uhr früh zwei Folgen am Stück geschaut hab bevor meine Eltern wach wurden und gegen 6 Uhr das Kinderprogramm im ORF losging ^^ (gibt da zwei bestimmte Folgen an die ich mich dunkel erinnere, aber dazu mehr wenn wir "soweit" sind ;))


Wilkins


Beiträge: 2.547

10.05.2018 18:41
#8 RE: 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

Interessante Serie, knifflige Synchro.

1x01-Brian_Globe.mp3 -> den Lütten hatten wir neulich erst hier. Ich tippe ja auf Fridolin Baldenius, Begas meint, es wäre Björn Gebauer.
1x01-Fenton_Globe.mp3 -> erinnert an Dieter Ohlendiek, aber nur nur unter äußerstem Vorbehalt. Bin mir bei Ohlendiek mittlerweile nicht mehr sicher, ob ich zu seinem Namen überhaupt jemals die richtige Stimme hatte...
1x01-Heizer.mp3 -> Hans Hessling (?)

1x02-Wylie.mp3 -> Wenn es einer der Harloff-Jungs ist, maximal Fabian. Den kenne ich aus dieser Zeit aber praktisch kaum, daher...
1x02-Francine.mp3 -> Simone Seidenberg (?)
1x02-Traumstimme.mp3 -> Volker Bogdan
1x02-Wissenschaftler#2.mp3 -> Michael Grimm
1x02-Wissenschaftler#3.mp3 -> müsste so 'ne typische Griz-Sprecherin sein

1x03-Dad.mp3 -> Andreas Grothusen (?)
1x03-Harriet_Wendse.mp3 -> Maresi Bischoff-Hanft
1x03-Jim_Bowie.mp3 -> Andreas Grothusen (?)

1x04-Alter_blinder_Mann.mp3 -> vielleicht Hermann Wagner?

hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 18:53
#9 RE: 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

Danke Wilkins :)

MF88



Beiträge: 610

10.05.2018 19:06
#10 RE: 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

1x02-Mrs_Bender.mp3 - Verena Wiet stimmt

hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 19:15
#11 RE: 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

Danke, wusst ich doch das ich da ein Golden Girl gehört hab :D

Griz


Beiträge: 22.663

10.05.2018 19:34
#12 RE: 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

01x01-Brian_Globe > keiner der genannten, sondern: Alexander von Süßkind
01x01-Dr_Steele > Peter Aust
01x01-Fenton_Globe > Volkert Kraeft
01x01-Heizer > Hans Hessling
01x01-Joleen_Globe > Katrin Schaake
01x01-Lokfuehrer > erinnert an Werner Schumacher

01x02-Wylie > Stefan Brönneke
01x02-Junge > Fabian Harloff
01x02-Mrs_Bender > Rose Nyland
01x02-Wissenschaftler # 2 > Michael Grimm

01x03-Murray > Hans Nitschke
01x03-Davy_Crockett > Peter Reinhardt
01x03-Harriet_Wendse > Maresi Bischoff-Hanft

01x04-Alter_blinder_Mann > eher Helmut Heyne
01x04-Junge > Björn Schalla !!



Was soll denn das heißen?
1x02-Wissenschaftler#3.mp3 -> müsste so 'ne typische Griz-Sprecherin sein


GG


hudemx


Beiträge: 6.013

10.05.2018 21:04
#13 RE: 1x04 - Die Mumie Zitat · antworten

Super, danke Griz :)

hudemx


Beiträge: 6.013

27.05.2018 17:22
#14 1x05 - Die Notlandung Zitat · antworten

Die Notlandung
(The Mission)

© 1985 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: Steven Spielberg
Drehbuch: Steven Spielberg & Menno Meyjes
Musik: John Williams
US Erstausstrahlung: NBC, 3. November 1985
Deutsche Erstveröffentlichung: 25. Juni 1987
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 15. & 16. März 1993

Rolle                  Darsteller           deutscher Synchronschauspieler
Captain Kevin Costner Engelbert von Nordhausen
Johnathan Casey Siemaszko Oliver Rohrbeck
Static Kiefer Sutherland Tobias Meister

Jake J.J. Cohen Benjamin Völz
Bullseye John Philbin Nicolas Böll
Sam Gary Mauro Matthias Einert
Dave Glen Mauro Stefan Fredrich

Officer Terry Beaver Michael Christian
Mechaniker #1 David Grant Hayward Karl-Heinz Grewe
Commander Peter Jason Eric Vaessen
Liz Karen Kopins ???
Mechaniker #2 Anthony LaPaglia Norbert Schwarz
Heckschütze Gary Riley [stumm]
Lamar Ken Stovitz Patrick Winczewski
Pater McKay Nelson Welch Hermann Wagner

Unaufgeführt:
Funkstimme (???) Lutz Riedel

Trivia:
* Die Folge wurde als Teil des Unglaubliche Geschichten Kinofilms zusammen mit den Folgen "Die Mumie" und "Der ungeliebte Lehrer" veröffentlicht.
* Da die Folge Überlänge hat, wurde sie bei dt. TV-Ausstrahlungen als Zweiteiler gesendet.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05-Liz.mp3
hudemx


Beiträge: 6.013

27.05.2018 17:23
#15 1x06 - Der Hellseher Zitat · antworten

Der Hellseher
(The Amazing Falsworth)

© 1985 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: Peter Hyams
Drehbuch: Steven Spielberg & Mick Garris
Musik: Billy Goldenberg
US Erstausstrahlung: NBC, 5. November 1985
Deutsche Erstveröffentlichung: Februar 1988
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 17. März 1993

Rolle                  Darsteller           deutscher Synchronschauspieler
Falsworth Gregory Hines Andreas von der Meden
Charlie Spotter Richard Masur Gerhard Marcel

Kurier Don Calfa Rainer Schmitt

Gail Suzanne Bateman Heidi Berndt
Junger Mann Robert Lesser Gustav-Adolph Artz
Jimmy Joseph G. Medalis Günter Lüdke
Alte Frau Sally Stark ???

Unaufgeführt:
Mordopfer ??? Heidi Berndt
Landstreicher ??? Rüdiger Schulzki
Ansager (???) Michael Grimm
Zuschauer ??? Angela Stresemann

Trivia:
* Die Folge wurde als Teil der Weitere Unglaubliche Geschichten VHS zusammen mit den Folgen "Der Geisterzug" und "Der gestohlene Ring" veröffentlicht.
* Bei IMDB wird Charlie Spotter als Trent Tinker gelistet, aber nirgends in der Folge (weder im Dialog noch im Abspann) wird er auch nur einmal unter diesem Namen gelistet/genannt. Stattdessen wird er immer als Charlie Spotter genannt.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06-Alte_Frau.mp3
1x06-Mordopfer.mp3
Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor