Der Held
(No Day at the Beach)

© 1986 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: Lesli Linka Glatter
Drehbuch: Mick Garris & Steven Spielberg
Musik: Leonard Rosenmann
US Erstausstrahlung: NBC, 12. Januar 1986
Deutsche Erstveröffentlichung: -
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 31. März 1993

Rolle                   Darsteller            deutscher Synchronschauspieler
Casey                   Charlie Sheen         Benjamin Völz
Arnold Skamp            Larry Spinak          ???
Ira                     Ralph Seymour         David Nathan
Stick                   Philip McKeon         Matthias Hinze
Evergreen               Leo Geter             Peter Flechtner
Tiny                    Tom Hodges            Frank Schaff

Irish                   Ray Mancini           Uwe Jellinek
Granville               Luca Bercovici        Stefan Fredrich
Sergeant                Jed Mills             Lothar Mann
Sergeant (Ruheraum)     Keith Joe Dick        ???

Unaufgeführt
Soldat #1               ???                   Andreas Hosang
Soldat #2               ???                   ???
Lautsprecherstimme      (???)                 ???
Captain                 ???                   Mario von Jascheroff

Wer andern eine Grube gräbt...
(One for the Road)

© 1986 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: Thomas Carter
Drehbuch: Jim Bissell
Musik: Johnny Mandel
US Erstausstrahlung: NBC, 19. Januar 1986
Deutsche Erstveröffentlichung: -
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 1. April 1993

Rolle                   Darsteller            deutscher Synchronschauspieler
Francis                 James Cromwell        Christian Rode
Dan                     Geoffrey Lewis        Andreas Rüdiger
Joe                     Joe Pantoliano        Joachim Tennstedt
Tony Maroni             Al Ruscio             Friedrich Georg Beckhaus
Mike Malloy             Douglas Seale         Otto Czarski

Heilsarmee Offizier     Royal Dano            Wolf Rüdiger Reutermann
O'Farrow                Mark Tymchyshyn       Gerald Paradies
Kunde                   Mike Finneran         Hans Klima
Zeitungsjunge           Matt Amott            ???

Der Sergeant in 1x14 ist Lothar Mann.

1x13 - Dr. Horton -> etwas kurz, aber klingt nach Andreschka Großmann
1x13 - Mrs. Abbott -> geht in Richtung Anne Wollner oder evtl. Corny Collins, aber so richtig keine von beiden
1x13 - Patti -> ist das die junge Daniela Thuar?

Der Träumer
(Gather Ye Acorns)

© 1986 AMBLIN Entertainment & Universal Television
Regie: Norman Reynolds
Drehbuch: Stu Krieger & Steven Spielberg
Musik: Bruce Broughton
US Erstausstrahlung: NBC, 2. Februar 1986
Deutsche Erstveröffentlichung: -
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 5. April 1993

Rolle                   Darsteller            deutscher Synchronschauspieler
Jonathan Quick (1938)   Mark Hamill           Simon Jäger
Jonathan Quick (1955)   Mark Hamill           K. Dieter Klebsch
Jonathan Quick (1986)   Mark Hamill           Gerry Wolff
Troll                   David Rappaport       Gerd Duwner
Alma Quick              Lois De Banzie        Renate Danz
Francine Gazetta        Mary Jo Deschanel     Margot Rothweiler

Elmer Quick             Royal Dano            Hans Nitschke
Jonathan Quick (1932)   David Friedman        ???
Marie / Reiche Dame     Joanna Merlin         Margot Rothweiler
Paul Treadwell          Frank Schuller        Lothar Blumhagen
David                   William Dear          Uwe Müller

Jerry                   Forest Whitaker       Roman Kretschmer
Auktionär               John Carlyle          Henning Gissel
Tankstellenwart         Conrad Dunn           ???
Elizabeth Treadwell     Kelly Henson          ???
Treadwell Junge         Brian Smith           ???

Unaufgeführt:
Radiosprecher           (???)                 ???, ??? & ???
Radiomoderator          (???)                 Joachim Kaps

Das ging ja fix ^^ Dann schon mal Danke ihr zwei :)

Elmer in 1x16 ist Hans Nitschke.

Alma Quick: Renate Danz
Auktionator: Henning Gissel? (bei dem muss ich irgendwie immer an einen "heiseren" Gerald Schaale denken)
David: Leon Boden
Francine Gazetta: Margot Rothweiler
01x16 - Jonathan Quick (1932) > müsste Mädchenstimme sein, kommt mir auch verdammt bekannt vor..
reiche Dame: auch M. Rothweiler


GG

Leon Boden ist das m.E. nicht für David.

1x13 - Mrs. Abbott -> klingt etwas ungewohnt, ist aber Inge Wolffberg

Henning Gissel stimmt, David ist tatsächlich nicht Leon Boden sondern Uwe Müller.

Geoffrey Lewis ist Andreas Rüdiger.

Woher stammt die Synchro eigentlich. Aufgrund einiger Parallelen im Sprecherpool würde ich fast auf Video + Sound tippen.

Danke für die Ergänzungen :)

@Silenzio - Kann ich leider nicht sagen. Zu den für RTL2 synchronisierten Folgen liegen leider keine Infos vor in welchem Studio synchronisiert wurde, oder wer Regie und Buch gemacht hat :/ Hörbar kann es aber nur ein Studio in Berlin gewesen sein. Ich hätte ja die MME Studios in den Ring geworfen, aber sicher bin ich mir nicht :/

Auf jeden Fall eine sehr merkwürdge Dreiteilung bei Mark Hamill - wie kommt man denn auf sowas? Es hätte sich doch bestimmt ein Sprecher gefunden, der wie Hamill alle drei Altersphasen bewältigt hätte.

Gruß
Stefan

MME war zwar lange Zeit ein Stammstudio von RTL2 (wobei ich mir nicht sicher bin, ob es die 1993 schon gab), bei Video + Sound passen die Hamburger Importe wie Achim Schülke oder Gottfried Kramer allerdings weitaus besser ins Bild.