HOUSE OF THE DRAGON (DF 2022) (House of the Dragon, 2022)
König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Königin Alicent Hoheturm (Olivia Cooke) Carolin Hartmann Prinzessin Rhaenyra Targaryen (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Ser Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Corlys "Die Seeschlange" Velaryon (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Prinzessin Rhaenys Targaryen (Eve Best) Sabine Falkenberg Mysaria (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Prinzessin Rhaenyra Targaryen - jung (Milly Alcock) Alina Freund Alicent Hohenturm - jung (Emily Carey) Zina Laus Ser Harrold Westerling (Graham McTavish) Gudo Hoegel Lord Larys Kraft (Matthew Needham) Julian Bayer Lord Tyland Lennister (Jefferson Hall) Christopher Kussin Lord Jason Lennister (Jefferson Hall) Christopher Kussin Prinz Jacaerys "Jace" Velaryon (Harry Collett) Leo Nicolas Douglas Prinz Aegon Targaryen (Tom Glynn-Carney) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen (Ewan Mitchell) Max-Jacob Schira Lady Baela Targaryen (Bethany Antonia) Maja Kohrs? Lady Rhaena Targaryen (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi Prinzessin Helaena Targaryen (Phia Saban) Maresa Sedlmeir
Großmaester Mellos (David Horovitch) Alexander Duda [1x01] Lord Lyman Biengraben (Bill Paterson) Hans Bayer [1x01] Lord Lyonel Kraft (Gavin Spokes) Thomas Wenke [1x01] Lord Hobert Hohenturm (Steffan Rhodri) Gerhard Acktun [1x01] Ser Ryam Redwyn (Garry Cooper) Manfred Trilling [1x01] Lord Boremund Baratheon (Julian Lewis Jones) Michael A. Grimm [1x01] Ser Harwin "Knochenbrecher" Kraft (Ryan Corr) Pirmin Sedlmeir [1x03] Ser Vaemond Velaryon (Wil Johnson) Matthias Klie [1x03] Laenor Velaryon - jung (Theo Nate) Mio Lechenmayr [1x03] (Groß)Maester Orwyl (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger [1x05] Prinz Aegon Targaryen - jung (Ty Tennant) Felix Auer [1x06] Ser Laenor Velaryon (John Macmillan) Leonard Hohm [1x06] Lord Jasper "Eisenrute" Wyld (Paul Kennedy) Maximilian Laprell [1x06] Talya (Alexis Raben) Barbara Elisabeth Bühl [1x06] Elinda Massie (Jordon Stevens) Lara Wurmer [1x06] Ältere Hebamme (Rosie Ede) Bettina Kenter [1x06] Lord Allun Caswell (Paul Hickey) Thomas Birnstiel [1x06] Maester Kelvyn (Haqi Ali) Claus Vester [1x07] Prinz Lucerys "Luke" Velaryon (Elliot Grihault) Benedikt Kienle [1x08] Ser Steffon Finsterlyn (Anthony Flanagan) Hubertus von Lerchenfeld [1x08] Maester Gerardys (Phil Daniels) Uwe Kosubek [1x08] Ser Arryk Cargyll (Luke Tittensor) Martin Bonvicini [1x09] Ser Erryk Cargyll (Elliott Tittensor) Martin Bonvicini [1x08]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Odle (1x01), Tobias Neumann (1x02-03,06-10), Christian Kähler (1x04-05) Dialogbuch: Ian Odle (1x01), Tobias Neumann (1x02-03,06-10), Christian Kähler (1x04-05) Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle (1x01-02,04,10), Johannes Stockmann (1x03,05-09) Cutter-Team: Jasmin Gensinger (1x01-02,04), Daniel Krettek (1x01-10), Stephanie Linss (1x02), Frank Scharnhorst (1x05-10) Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Paddy Considine wurde auch in STONED (2005) von Christian Weygand gesprochen, Matt Smith in DOCTOR WHO u.a. von Tobias Nath, Emma D'Arcy in EIN FESTTAG (2021) von Sophie Rogall, Rhys Ifans in NOTTING HILL (1999) u.v.a. von Thomas Nero Wolff, Eve Best in NURSE JACKIE, STAN LEE'S LUCKY MAN und CHALLENGER (2013) von Sabine Falkenberg und Graham McTavish in OUTLANDER, COLUMBIANA (2011, 2. Synchro 2017) und THE FINEST HOUR (2016) von Gudo Hoegel.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (HBO U.S.) DE-EA (Sky Atlantic) 001. [1x01] Die Erben des Drachen The Heirs of the Dragon So 21.08.2022 Mo 22.08.2022 002. [1x02] Der Prinzrebell The Rogue Prince So 28.08.2022 Mo 29.09.2022 003. [1x03] Der Zweite seines Namens The Second of His Name So 04.09.2022 Mo 05.09.2022 004. [1x04] Der König der Meerenge King of the Narrow Sea So 11.09.2022 Mo 12.09.2022 005. [1x05] Wir erleuchten den Weg We Light the Way So 18.09.2022 Mo 19.09.2022 006. [1x06] Die Prinzessin und die Königin The Princess and the Queen So 25.09.2022 Mo 26.09.2022 007. [1x07] Driftmark Driftmark So 02.10.2022 Mo 03.10.2022 008. [1x08] Der Lord der Gezeiten The Lord of the Tides So 09.10.2022 Mo 10.10.2022 009. [1x09] Der Grüne Rat The Green Council So 16.10.2022 Mo 17.10.2022 010. [1x10] Die Schwarze Königin The Black Queen So 23.10.2022 Mo 24.10.2022
1. [1x01] "Die Erben des Drachen" ("The Heirs of the Dragon") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Prinzessin Rhaenyra Targaryen [vo] (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Königin Aemma Arryn (Sian Brooke) Stephanie Kellner Großmaester Mellos (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben (Bill Paterson) Hans Bayer Lord Lyonel Kraft (Gavin Spokes) Thomas Wenke König Jaehaerys I. Targaryen (Michael Carter) Jürgen Jung Lord Hobert Hohenturm (Steffan Rhodri) Gerhard Acktun Ser Ryam Redwyn (Garry Cooper) Manfred Trilling Lord Boremund Baratheon (Julian Lewis Jones) Michael A. Grimm Lord Rickon Stark (David Hounslow) Andreas Borcherding Maester Mickon (Mikhail Sen) Peter Lewys Preston Zeremonienmeister der Ritterspiele (Rhys Parry Jones) Gerhard Jilka Hoher Septon (Gary Raymond) Alexander Duda 1. Drachenhüter (Andrew Bicknell) Andreas Borcherding
1. Stadtwache-Goldrock Uwe Thomsen Stimme in Menge "Los, Prinz, unterhalte uns!" {50:21} Andreas Borcherding
Weitere gelistete Stimmen: Christian Giegerich, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Marina Köhler, Stephanie Marin, Bettina Redlich, Tillbert Strahl, Ulla Wagener
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Daniel Krettek Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Bill Paterson wurde auch in DOCTOR WHO S5 und GOOD OMENS (Serie 2019) von Hans Bayer gesprochen.
1. Staffel (2022):
1. [1x01] "Die Erben des Drachen" ("The Heirs of the Dragon") König Viserys I. Targaryen [King Viserys I Targaryen] (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen [Prince Daemon Targaryen] (Matt Smith) Tobias Nath Prinzessin Rhaenyra Targaryen [vo] [Princess Rhaenyra Targaryen] (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Otto Hohenturm [Otto Hightower] (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Königin Aemma Arryn [Queen Aemma Arryn] (Sian Brooke) Stephanie Kellner Großmaester Mellos [Grand Maester Mellos] (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben [Lord Lyman Beesbury] (Bill Paterson) Hans Bayer Lord Lyonel Kraft [Lord Lyonel Strong] (Gavin Spokes) Thomas Wenke König Jaehaerys I. Targaryen [King Jaehaerys I Targaryen] (Michael Carter) Jürgen Jung Lord Hobert Hohenturm [Lord Hobert Hightower] (Steffan Rhodri) Gerhard Acktun Ser Erryk Cargyll [Ser Erryk Cargyll] (Elliot Tittensor) Ser Ryam Redwyn [Ser Ryam Redwyn] (Garry Cooper) Manfred Trilling Lord Boremund Baratheon [Lord Boremund Baratheon] (Julian Lewis Jones) Michael A. Grimm Lord Rickon Stark [Lord Rickon Stark] (David Hounslow) Andreas Borcherding Hauptmann Randyll Barret [Captain Randyll Barret] (Frankie Wilson) ? Maester Mickon [Maester Mickon] (Mikhail Sen) Peter Lewys Preston Zeremonienmeister der Ritterspiele [Tournament Announcer] (Rhys Parry Jones) Gerhard Jilka Ser Arryk Cargyll [Ser Arryk Cargyll] (Luke Tittensor) Hoher Septon [High Septon] (Gary Raymond) Alexander Duda 1. Drachenhüter [First Male Dragonkeeper] (Andrew Bicknell) Andreas Borcherding 3. Drachenhüter [Third Male Dragonkeeper] (David Cann) O-Ton Drachenhüterin [Female Dragonkeeper] (Mirjam Germann) - 2. Drachenhüter [Second Male Dragonkeeper] (Matthew Carver) O-Ton Lady Laena Velaryon - als Kind [Lady Laena Velaryon (Young)] (Nova Foueillis-Mosé) - Ser Laenor Velaryon - als Kind [Ser Laenor Velaryon (Young)] (John Arnedo) -
1. Stadtwache-Goldrock Uwe Thomsen Stimme in Menge "Los, Prinz, unterhalte uns!" {50:21} Andreas Borcherding
Weitere gelistete Stimmen: Christian Giegerich, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Marina Köhler, Stephanie Marin, Bettina Redlich, Tillbert Strahl, Ulla Wagener
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Daniel Krettek Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
2. [1x02] "Der Prinzrebell" ("The Rogue Prince") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Lyonel Kraft (Gavin Spokes) Thomas Wenke Großmaester Mellos (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Steffon Darklyn (Anthony Flanagan) Armin Hägele [?] Lady Laena Velaryon (Nova Foueillis-Mosé) Lilian Weckmann 1. Drachenhüter (Andrew Bicknell) O-Ton [Andreas Borcherding] Prinz Craghas "Krabbenspeiser" Drahar (Daniel Scott-Smith) -
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Borcherding, Tillbert Strahl
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Stephanie Linss Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
(Armin Hägele spricht den Konigsgarde-Soldaten bei 41:37. Ich kann nicht erkennen, ob das Ser Darklyn ist.)
2. [1x02] "Der Prinzrebell" ("The Rogue Prince")[/big] König Viserys I. Targaryen [King Viserys I Targaryen] (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen [Prince Daemon Targaryen] (Matt Smith) Tobias Nath Otto Hohenturm [Otto Hightower] (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Lyonel Kraft [Lord Lyonel Strong] (Gavin Spokes) Thomas Wenke Großmaester Mellos [Grand Maester Mellos] (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben [Lord Lyman Beesbury] (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Steffon Darklyn [Ser Steffon Darklyn] (Anthony Flanagan) Armin Hägele [?] Laena Velaryon [Lady Laena Velaryon] (Nova Foueillis-Mosé) Lilian Weckmann 1. Drachenhüter [First Male Dragonkeeper] (Andrew Bicknell) O-Ton Prinz Craghas "Krabbenspeiser" Drahar [Prince Craghas "Crabfeeder" Drahar] (Daniel Scott-Smith) -
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Borcherding, Tillbert Strahl
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Stephanie Linss Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
3. [1x03] "Der Zweite seines Namens" ("Second of His Name") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Corlys Velaryon, "Seeschlange" (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Prinzessin Rhaenyra Targaryen - jung (Milly Alcock) Alina Freund Alicent Hohenturm - jung (Emily Carey) Zina Laus Ser Harrold Westerling (Graham McTavish) - [GUDO HOEGEL] Lord Tyland Lennister (Jefferson Hall) Christopher Kussin Lord Jason Lennister (Jefferson Hall) Christopher Kussin Lord Larys Kraft (Matthew Needham) Julian Bayer
Lord Lyonel Kraft (Gavin Spokes) Thomas Wenke Großmaester Mellos (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Harwin "Knochenbrecher" Kraft (Ryan Corr) Pirmin Sedlmeir Ser Vaemond Velaryon (Wil Johnson) Matthias Klie Laenor Velaryon - jung (Theo Nate) Mio Lechenmayr Lord Hobert Hohenturm (Steffan Rhodri) Gerhard Acktun Samwell (Jonny Weldon) Peter Lewys Preston [Sprache + Gesang] Ser Howland Scharf - Hofjägermeister (Edward Rowe) Alexander Wohnhaas Lady Ceira Lennister (Lucy Briers) Marina Köhler Lady Joselyn Rothweyn (Joanna David) Ilona Grandke Lady Lynesse Hohenturm (Alana Ramsey) Bettina Zech Velaryon-Ritter (auf Blutstein) (Aron von Adrian) Sebastian Kempf Amme (Kathryn Delaney) Shirin Lotze Triarchie-Leutnant (Chris Jarman) Ian Odle
Stimme 1. Mann {4:59} Gerd Meyer Stimme Spähender Velaryon-Soldat {47:37} Daniel Pietzuch
Weitere gelistete Stimmen: Daniel Lerche, Martin Schülke
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
3. [1x03] "Der Zweite seines Namens" ("Second of His Name") König Viserys I. Targaryen [King Viserys I Targaryen] (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen [Prince Daemon Targaryen] (Matt Smith) Tobias Nath Otto Hohenturm [Otto Hightower] (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Corlys Velaryon - "Seeschlange" [Lord Corlys Velaryon - "Sea Snake"] (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Ser Kriston Kraut [Ser Criston Cole] (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Prinzessin Rhaenyra Targaryen - jung [Princess Rhaenyra Targaryen (Young)] (Milly Alcock) Alina Freund Alicent Hohenturm - jung [Alicent Hightower (Young)] (Emily Carey) Zina Laus Ser Harrold Westerling [Ser Harrold Westerling] (Graham McTavish) - [GUDO HOEGEL] Lord Jason Lennister [Lord Jason Lannister] (Jefferson Hall) Christopher Kussin Lord Tyland Lennister [Lord Tyland Lannister] (Jefferson Hall) Christopher Kussin Larys Kraft [Larys Strong] (Matthew Needham) Julian Bayer
Lord Lyonel Kraft [Lord Lyonel Strong] (Gavin Spokes) Thomas Wenke Großmaester Mellos [Grand Maester Mellos] (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben [Lord Lyman Beesbury] (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Harwin "Knochenbrecher" Kraft [Ser Harwin "Breakbones" Strong] (Ryan Corr) Pirmin Sedlmeir Ser Vaemond Velaryon [Ser Vaemond Velaryon] (Wil Johnson) Matthias Klie Laenor Velaryon - jung [Young Laenor Velaryon] (Theo Nate) Mio Lechenmayr Lord Hobert Hohenturm [Lord Hobert Hightower] (Steffan Rhodri) Gerhard Acktun Joffrey Lonmund [Joffrey Lonmouth] (Solly McLeod) - Samwell [Samwell] (Jonny Weldon) Peter Lewys Preston [Sprache + Gesang] Prinz Craghas "Krabbenspeiser" Drahar [Prince Craghas "Crabfeeder" Drahar] (Daniel Scott-Smith) - Ser Howland Scharf - Hofjägermeister [Ser Howland Sharp] (Edward Rowe) Alexander Wohnhaas Lady Ceira Lennister [Lady Ceira Lannister] (Lucy Briers) Marina Köhler Lady Joselyn Rothweyn [Lady Joselyn Redwyne] (Joanna David) Ilona Grandke Lady Lynesse Hohenturm [Lady Lynesse Hightower] (Alana Ramsey) Bettina Zech Brett Lennister [Brett Lannister] (Thom Ashley) Ser Addam [Ser Addam] (Oscar Salem) Velaryon-Ritter (auf Blutstein) [Velaryon Knight (Bloodstone)] (Aron von Adrian) Sebastian Kempf (Clea Martin) Amme [Wet Nurse] (Kathryn Delaney) Shirin Lotze Triarchie-Leutnant [Triarchy Lieutenant] (Chris Jarman) Ian Odle
Weitere gelistete Stimmen: Daniel Lerche, Martin Schülke
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
4. [1x04] "Der König der Meerenge" ("King of the Narrow Sea") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff [ungetafelt]
Lord Lyonel Kraft (Gavin Spokes) Thomas Wenke Großmaester Mellos (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Harwin "Knochenbrecher" Kraft (Ryan Corr) Pirmin Sedlmeir Willem Blackwood (Alfie Todd) Moritz Blaich Wahrsagerin (Minnie Marx) Bettina Kenter 1. Schauspieler/Erzähler (Jonathan Jaynes) Gerd Meyer Junge Magd (Clea Martin) Carla Reiter Lord Dondarrion (Paul Leonard) Hans-Rainer Müller Ser Soren (Ben Dilloway) Thomas Birnstiel Rempler (Philip Young) Matthias Kupfer Lord Boremund Baratheon (Julian Lewis Jones) Michael A. Grimm
Weitere gelistete Stimmen: Manuel Grabowski, Eve Lamell, Marcoantonio Moschettini, Tillbert Strahl
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Christian Kähler Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Daniel Krettek Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
4. [1x04] "Der König der Meerenge" ("King of the Narrow Sea") König Viserys I. Targaryen [King Viserys I Targaryen] (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen [Prince Daemon Targaryen] (Matt Smith) Tobias Nath Otto Hohenturm [Otto Hightower] (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff [ungetafelt]
Lord Lyonel Kraft [Lord Lyonel Strong] (Gavin Spokes) Thomas Wenke Großmaester Mellos [Grand Maester Mellos] (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben [Lord Lyman Beesbury] (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Harwin "Knochenbrecher" Kraft [Ser Harwin "Breakbones" Strong] (Ryan Corr) Pirmin Sedlmeir Lord Humfrey Bracken [Lord Humfrey Bracken] (Chris David Storer) () Jerrel Bracken [Jerrel Bracken] (Gabriel Scott) ? Willem Schwarzhain [Willem Blackwood] (Alfie Todd) Moritz Blaich Lyseni-Junge/Bote vom Weißen Wurm [Lyseni Boy] (Toby Dixon) - Wahrsagerin [soothsayer] (Minnie Marx) Bettina Kenter 1. Schauspieler/Erzähler [First Theatre Player] (Jonathan Jaynes) Gerd Meyer Verkäufer [Vendor in Marquee] (Samuel Sargent) ? Junge Magd [Royal Handmaiden] (Clea Martin) Carla Reiter Lord Dondarrion [Lord Dondarrion] (Paul Leonard) Hans-Rainer Müller Ser Soren [Ser Soren] (Ben Dilloway) Thomas Birnstiel Rempler [Silk Street Drunkard] (Philip Young) Matthias Kupfer Lord Boremund Baratheon [Lord Boremund Baratheon] (Julian Lewis Jones) Michael A. Grimm
Weitere gelistete Stimmen: Manuel Grabowski, Eve Lamell, Marcoantonio Moschettini, Tillbert Strahl
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Christian Kähler Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Daniel Krettek Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
5. [1x05] "Wir erleuchten den Weg" ("We Light the Way") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Corlys Velaryon (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Prinzessin Rhaenys Targaryen (Eve Best) Sabine Falkenberg Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Prinzessin Rhaenyra Targaryen - jung (Milly Alcock) Alina Freund Alicent Hohenturm - jung (Emily Carey) Zina Laus Ser Harrold Westerling (Graham McTavish) Gudo Hoegel Lord Larys Kraft (Matthew Needham) Julian Bayer Lord Jason Lennister (Jefferson Hall) Christopher Kussin
Lord Lyonel Kraft (Gavin Spokes) Thomas Wenke Großmaester Mellos (David Horovitch) Alexander Duda Laenor Velaryon - jung (Theo Nate) Mio Lechenmayr Lady Laena Velaryeon - jung (Savannah Steyn) Martina Schölzhorn (?) Lord Hobert Hohenturm (Steffan Rhodri) Gerhard Acktun Maester Orwyl (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Ser Gottfried Lonmund (Solly McLeod) Lenny Peteanu (?) Ser Gerold Rois (Owen Oakeshott) Matthias Kupfer Hoher Septon (Gary Raymond) Freimut Götsch [2. Stimme] Lady Rhea Rois (Rachel Redford) Sofie Gross Junge Magd (Martha Thomas) Carla Reiter
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Birnstiel, Manuel Grabowski, Bettina Kenter, Eve Lamell, Marcantonio Moschettini, Hans-Rainer Müller, Sebastian Pappenberger, Lenny Peteanu, Martina Schölzhorn, Tillbert Strahl
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Christian Kähler Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Lord Lyonel Kraft [Lord Lyonel Strong] (Gavin Spokes) Thomas Wenke Großmaester Mellos [Grand Maester Mellos] (David Horovitch) Alexander Duda Lord Lyman Biengraben [Lord Lyman Beesbury] (Bill Paterson) - Ser Harwin "Knochenbrecher" Kraft [Ser Harwin "Breakbones" Strong] (Ryan Corr) ? Ser Vaemond Velaryon [Ser Vaemond Velarynn] (Wil Johnson) Laenor Velaryon - jung [Young Laenor Velaryon] (Theo Nate) Mio Lechenmayr Lady Laena Velaryeon - jung [Young Lady Laena Velaryon] (Savannah Steyn) Martina Schölzhorn (?) Lord Hobert Hohenturm [Lord Hobert Hightower] (Steffan Rhodri) Gerhard Acktun Maester Orwyl [Maester Orwyle] (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Ser Gottfried Lonmund [Ser Joffrey Lonmouth] (Solly McLeod) Lenny Peteanu (?) Ser Gerold Rois [Ser Gerold Royce] (Owen Oakeshott) Matthias Kupfer Hoher Septon [High Septon] (Gary Raymond) Freimut Götsch Lady Ceira Lennister [Lady Ceira Lannister] (Lucy Briers) Lady Lynesse Hohenturm [Lady Lynesse Hightower] (Alana Ramsey) - Amme [Wet Nurse] (Kathryn Delaney) - Lady Rhea Rois [Lady Rhea Royce] (Rachel Redford) Shirin Lotze Junge Magd [handmaiden] (Martha Thomas) Carla Reiter Junger Hofdiener [footman] (Arthur Conti) ?
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Birnstiel, Manuel Grabowski, Bettina Kenter, Eve Lamell, Marcantonio Moschettini, Hans-Rainer Müller, Sebastian Pappenberger, Lenny Peteanu, Martina Schölzhorn, Tillbert Strahl
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Christian Kähler Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
6. [1x06] "Die Prinzessin und die Königin" ("The Princess and the Queen") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Königin Alicent Hoheturm (Olivia Cooke) Carolin Hartmann Prinzessin Rhaenyra Targaryen (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Ser Otto Hohenturm (Rhys Ifans) ---
Ser Harrold Westerling (Graham McTavish) - [GUDO HOEGEL] Lord Larys Kraft (Matthew Needham) Julian Bayer Ser Tyland Lennister (Jefferson Hall) Christopher Kussin
Lord Lyonel Kraft (Gavin Spokes) Thomas Wenke Lord Lyman Biengraben (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Harwin "Knochenbrecher" Kraft (Ryan Corr) ??? Prinz Jacaerys Velaryon - jung (Leo Hart) [Kind] Prinz Lucerys Velaryon - jung (Harvey Sadler) [Kind] Prinz Aegon Targaryen - jung (Ty Tennant) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen - jung (Leo Ashton) NIKLAS GEBENDORFER (SK) Prinzessin Helaena Targaryen (Evie Allen) ??? Ser Laenor Velaryon (John Macmillan) Leonard Hohm Lady Laena Velaryon (Nanna Blondell) Martina Schölzhorn Großmaester Orwyl (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Lord Jasper Wyld (Paul Kennedy) Maximilian Laprell Talya (Alexis Raben) Barbara Elisabeth Bühl Elinda Massie - junge Magd (Jordon Stevens) Lara Wurmer Prinz Reggio Haratis (Dean Nolan) Mark Kuhn ein Mörder (???) Claus Vester Ältere Hebamme (Rosie Ede) Bettina Kenter Pentoshi-Chirurg (Ravi Aujla) Mike Carl Lord Allun Caswell (Paul Hickey) Thomas Birnstiel Soldat der Königswache {16:30} Claus Vester
Weitere gelistete Stimmen: Johanna Blaich, Leo Nicolas Douglas, Saskia Haisch, Jan Meeno Jürgens, Sebastian Pappenberger, Laurin Pfister, Greta Rafferty, Carla Reiter, Sara Sukarie
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Frank Scharnhorst, Daniel Krettek Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
6. [1x06] "Die Prinzessin und die Königin" ("The Princess and the Queen") König Viserys I. Targaryen [King Viserys I Targaryen] (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen [Prince Daemon Targaryen] (Matt Smith) Tobias Nath Königin Alicent Hoheturm [Queen Alicent Hightower] (Olivia Cooke) Carolin Hartmann Prinzessin Rhaenyra Targaryen [Princess Rhaenyra Targaryen (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Ser Kriston Kraut [Ser Criston Cole] (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Ser Otto Hohenturm [Ser Otto Hightower] (Rhys Ifans) ---
Ser Harrold Westerling [Ser Harrold Westerling] (Graham McTavish) - [GUDO HOEGEL] Lord Larys Kraft [Lord Larys Strong] (Matthew Needham) Julian Bayer Ser Tyland Lennister [Ser Tyland Lannister] (Jefferson Hall) Christopher Kussin
Lord Lyonel Kraft [Lord Lyonel Strong] (Gavin Spokes) Thomas Wenke Lord Lyman Biengraben [Lord Lyman Beesbury] (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Harwin "Knochenbrecher" Kraft [Ser Harwin "Breakbones" Strong] (Ryan Corr) ??? Prinz Jacaerys Velaryon - jung [Young Prince Jacaerys Velaryon] (Leo Hart) [Kind] Prinz Lucerys Velaryon - jung [Young Prince Lucerys Velaryon] (Harvey Sadler) [Kind] Prinz Aegon Targaryen - jung [Young Prince Aegon Targaryen] (Ty Tennant) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen - jung [Young Prince Aemond Targaryen] (Leo Ashton) NIKLAS GEBENDORFER (SK) Prinzessin Helaena Targaryen [Princess Helaena Targaryen] (Evie Allen) ??? Lady Baela Targaryen [Lady Baela Targaryen] (Shani Smethurst) [Kind] Lady Rhaena Targaryen [Lady Rhaena Targaryen] (Eva Ossei-Gerning) [Kind] Ser Laenor Velaryon [Ser Laenor Velaryon] (John Macmillan) Leonard Hohm Lady Laena Velaryon [Lady Laena Velaryon] (Nanna Blondell) Martina Schölzhorn Großmaester Orwyl [Grand Maester Orwyle] (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Lord Jasper Wyld [Lord Jasper Wylde] (Paul Kennedy) Maximilian Laprell Ser Erryk Cargyll [Ser Erryk Cargyll] (Elliott Tittensor) Talya [Talya] (Alexis Raben) Barbara Elisabeth Bühl Ser Qarl Schlucht [Ser Qarl Correy] (Arty Froushan) ? Oberster Drachenhüter [Dragonkeeper Elder] (Patrice Naiambana) O-Ton Elinda Massie - junge Magd [Elinda Massey] (Jordon Stevens) Lara Wurmer Prinz Reggio Haratis [Prince Reggio Haratis] (Dean Nolan) Mark Kuhn 1. Häftling [Black Cell Gaunt Prisoner] (Sean Cernow) 2. Häftling [Black Cell Prisoner 2] (Arevinth V Sarma) 3. Häftling [Black Cell Prisoner 3] (Gareth Morrison) Ältere Hebamme [Older Midwife] (Rosie Ede) Bettina Kenter Jüngere Hebamme [Younger Midwife] (Rosa Escoda) ? Pentoshi-Chirurg [Pentoshi Surgeon] (Ravi Aujla) Mike Carl Lord Allun Caswell [Lord Allun Caswell] (Paul Hickey) Thomas Birnstiel Drachenhüterin [Female Dragonkeeper Acolyte] (Anna Sari) ? Drachenhüter [Male Dragonkeeper Acolyte] (Afolabi Alli) O-Ton
ein Mörder (???) Claus Vester
Soldat der Königswache {16:30} Claus Vester
Weitere gelistete Stimmen: Johanna Blaich,Leo Nicolas Douglas, Saskia Haisch, Jan Meeno Jürgens, Sebastian Pappenberger, Laurin Pfister, Greta Rafferty, Carla Reiter, Sara Sukarie
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Frank Scharnhorst, Daniel Krettek Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
7. [1x07] "Driftmark" ("Driftmark") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Königin Alicent Hoheturm (Olivia Cooke) Carolin Hartmann Prinzessin Rhaenyra Targaryen (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Corlys Velaryon (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Prinzessin Rhaenys Targaryen (Eve Best) Sabine Falkenberg Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Ser Harrold Westerling (Graham McTavish) Gudo Hoegel Lord Larys Kraft (Matthew Needham) Julian Bayer
Ser Vaemond Velaryon (Wil Johnson) Matthias Klie Prinz Jacaerys Velaryon - jung (Leo Hart) [Kind] Prinz Lucerys Velaryon - jung (Harvey Sadler) [Kind] Prinz Aegon Targaryen - jung (Ty Tennant) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen - jung (Leo Ashton) NIKLAS GEBENDORFER (SK) Prinzessin Helaena Targaryen (Evie Allen) ??? Lady Baela Targaryen (Shani Smethurst) [Kind] Lady Rhaena Targaryen (Eva Ossei-Gerning) [Kind] Ser Laenor Velaryon (John Macmillan) Leonard Hohm Talya (Alexis Raben) Barbara Elisabeth Bühl? Maester Kelvyn (Haqi Ali) Claus Vester
Kondolent {7:56} Uwe Kosubek
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Birnstie [sic!], Johanna Blaich, Barbara Elisabeth Bühl, Leo Nicolas Douglas, Jan Meeno Jürgens, Shirin Lotze, Nicolai Mondschein, Sebastian Pappenberger, Laurin Pfister, Greta Rafferty, Carla Reiter
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Birnstie [sic!], Johanna Blaich, Barbara Elisabeth Bühl, Leo Nicolas Douglas, Jan Meeno Jürgens, Shirin Lotze, Nicolai Mondschein, Sebastian Pappenberger, Laurin Pfister, Greta Rafferty, Carla Reiter
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
8. [1x08] "Der Lord der Gezeiten" ("The Lord of the Tides") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Königin Alicent Hoheturm (Olivia Cooke) Carolin Hartmann Prinzessin Rhaenyra Targaryen (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Prinzessin Rhaenys Targaryen (Eve Best) Sabine Falkenberg Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Mysaria (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus Ser Harrold Westerling (Graham McTavish) Gudo Hoegel Ser Tyland Lennister (Jefferson Hall) Christopher Kussin Prinz Jacaerys "Jace" Velaryon (Harry Collett) Leo Nicolas Douglas Prinz Aegon Targaryen (Tom Glynn-Carney) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen (Ewan Mitchell) Max-Jacob Schira Lady Baela Targaryen (Bethany Antonia) Maja Kohrs? Lady Rhaena Targaryen (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi Prinzessin Helaena Targaryen (Phia Saban) Maresa Sedlmeir
Lord Lyman Biengraben ("Bienengraben") (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Steffon Finsterlyn (Anthony Flanagan) Hubertus von Lerchenfeld Ser Vaemond Velaryon (Wil Johnson) Matthias Klie Maester Gerardys (Phil Daniels) Uwe Kosubek Großmaester Orwyl (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Lord Jasper "Eisenrute" Wyld (Paul Kennedy) Maximilian Laprell Ser Erryk Cargyll (Elliott Tittensor) Martin Bonvicini Talya (Alexis Raben) Barbara Elisabeth Bühl Lord Allun Caswell (Paul Hickey) Thomas Birnstiel Maester Kelvyn (Haqi Ali) Claus Vester Dyana (Maddie Evans) Laura Jenni
Weitere gelistete Stimmen: Benedikt Kienle, Maja Kohrs, Shirin Lotze, Nicolai Mondschein, Sebastian Pappenberger
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Anders als bislang (z.B. in 1x01) wird Lord Biengraben in dieser Folge konsequent "Lord BienENgraben" genannt.
8. [1x08] "Der Lord der Gezeiten" ("The Lord of the Tides") König Viserys I. Targaryen [King Viserys I Targaryen] (Paddy Considine) Christian Weygand Prinz Daemon Targaryen [Prince Daemon Targaryen] (Matt Smith) Tobias Nath Königin Alicent Hoheturm [Queen Alicent Hightower] (Olivia Cooke) Carolin Hartmann Prinzessin Rhaenyra Targaryen [Princess Rhaenyra Targaryen (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Otto Hohenturm [Otto Hightower] (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Prinzessin Rhaenys Targaryen [Princess Rhaenys Targaryen] (Eve Best) Sabine Falkenberg Ser Kriston Kraut [Ser Criston Cole] (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Mysaria [Mysaria] (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus Ser Harrold Westerling [Ser Harrold Westerling] (Graham McTavish) Gudo Hoegel Ser Tyland Lennister [Ser Tyland Lannister] (Jefferson Hall) Christopher Kussin Prinz Jacaerys "Jace" Velaryon [Prince Jacaerys "Jace" Velaryon] (Harry Collett) Leo Nicolas Douglas Prinz Aegon Targaryen [Prince Aegon Targaryen] (Tom Glynn-Carney) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen [Prince Aemond Targaryen] (Ewan Mitchell) Max-Jacob Schira Lady Baela Targaryen [Lady Baela Targaryen] (Bethany Antonia) Maja Kohrs? Lady Rhaena Targaryen [Lady Rhaena Targaryen] (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi Prinzessin Helaena Targaryen [Princess Helaena Targaryen] (Phia Saban) Maresa Sedlmeir
Prinz Lucerys "Luke" Velaryon [Prince Lucerys "Luke" Velaryon] (Elliot Grihault) [Kind] Lord Lyman Biengraben ("Bienengraben") [Lord Lyman Beesbury] (Bill Paterson) Hans Bayer Ser Steffon Finsterlyn [Ser Steffon Darklyn] (Anthony Flanagan) Hubertus von Lerchenfeld Ser Vaemond Velaryon [Ser Vaemond Velaryon] (Wil Johnson) Matthias Klie Maester Gerardys [Maester Gerardys] (Phil Daniels) Uwe Kosubek Großmaester Orwyl [Maester Orwyle] (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Lord Jasper "Eisenrute" Wyld [Lord Jasper "Ironrod" Wylde] (Paul Kennedy) Maximilian Laprell Ser Arryk Cargyll [Ser Arryk Cargyll] (Luke Tittensor) - Ser Erryk Cargyll [Ser Erryk Cargyll] (Elliott Tittensor) Martin Bonvicini Talya [Talya] (Alexis Raben) Barbara Elisabeth Bühl Elinda Massie [Elinda Massey] (Jordon Stevens) - wo? - Ser Lorent Marbrand [Ser Lorent Marbrand] (Max Wrottesley) Lord Allun Caswell [Lord Allun Caswell] (Paul Hickey) Thomas Birnstiel Maester Kelvyn [Maester Kelvyn] (Haqi Ali) Claus Vester Dyana [Dyana] (Maddie Evans) Laura Jenni Mann (Kieron Jecchinis) O-Ton
Weitere gelistete Stimmen: Benedikt Kienle, Maja Kohrs, Shirin Lotze, Nicolai Mondschein, Sebastian Pappenberger
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Das mit Bienengraben ist mir auch aufgefallen. Die Grundlage ergibt sich zwar nicht aus der deutschen Buchübersetzung, dennoch kann man halt argumentieren, dass das Original eben den Plural des Wortes "Bee" benutzt.
9. [1x09] "Der Grüne Rat" ("The Green Council") König Viserys I. Targaryen (Paddy Considine) - Königin Alicent Hoheturm (Olivia Cooke) Carolin Hartmann Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Prinzessin Rhaenys Targaryen (Eve Best) Sabine Falkenberg Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Mysaria (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus Ser Harrold Westerling (Graham McTavish) Gudo Hoegel Lord Larys "Klumpfuß" Kraft (Matthew Needham) Julian Bayer Ser Tyland Lennister (Jefferson Hall) Christopher Kussin Prinz Aegon Targaryen (Tom Glynn-Carney) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen (Ewan Mitchell) Max-Jacob Schira Prinzessin Helaena Targaryen (Phia Saban) Maresa Sedlmeir
Lord Lyman Biengraben (Bill Paterson) Hans Bayer Großmaester Orwyl (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Lord Jasper "Eisenrute" Wyld (Paul Kennedy) Maximilian Laprell Ser Arryk Cargyll (Luke Tittensor) Martin Bonvicini Ser Erryk Cargyll (Elliott Tittensor) Martin Bonvicini Talya (Alexis Raben) Barbara Elisabeth Bühl Bordellvorsteherin (Michelle Bonnard) Stefanie Dischinger Lord Allun Caswell (Paul Hickey) Thomas Birnstiel Septon Konstans (Simon Chandler) Fabian von Klitzing Jayn(e) (Nina Barker-Francis) Florentine Panizza Lord Sonnwetter (Paul Clayton) Christian Jungwirth
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Armin Hägele, Nathalie Hartl-Oros, Arne Hörmann, Bettina Kenter, Karl Knaup, Sebastian Pappenberger, Petra Preuss, Ralph Schicha, Uwe Thomsen
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Pascal Burbrink, Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
Lord Lyman Biengraben [Lord Lyman Beesbury] (Bill Paterson) Hans Bayer Großmaester Orwyl [Grand Maester Orwyle] (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Lord Jasper "Eisenrute" Wyld [Lord Jasper "Ironrod" Wylde] (Paul Kennedy): Maximilian Laprell Ser Arryk Cargyll [Ser Arryk Cargyll] (Luke Tittensor) Martin Bonvicini Ser Erryk Cargyll [Ser Erryk Cargyll] (Elliott Tittensor) Martin Bonvicini Talya [Talya] (Alexis Raben) Barbara Elisabeth Bühl 1. Häftling [Black Cell Gaunt Prisoner] (Sean Cernow) Bordellvorsteherin [Brothel Madam] (Michelle Bonnard) Stefanie Dischinger Jon [Jon] (Oliver Grange) -? Lord Allun Caswell [Lord Allun Caswell] (Paul Hickey) Thomas Birnstiel Septon Konstans [Septon Eustace] (Simon Chandler) Fabian von Klitzing Jayn? [Jayne] (Nina Barker-Francis) Florentine Panizza Helaenas Zofe [Helaena's Nurse] (Tripti Tripuraneni) Lady Grimm [Lady Fell] (Miriam Lucia) Lord Sonnwetter [Lord Merryweather] (Paul Clayton) Christian Jungwirth
Weitere gelistete Stimmen: Wolfgang Haas, Armin Hägele, Nathalie Hartl-Oros, Arne Hörmann, Bettina Kenter, Karl Knaup, Sebastian Pappenberger, Petra Preuss, Ralph Schicha, Uwe Thomsen
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Pascal Burbrink, Stefan Kinne Mischtonmeister: Johannes Stockmann Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
10. [1x10] "Die Schwarze Königin" ("The Black Queen") Prinz Daemon Targaryen (Matt Smith) Tobias Nath Prinzessin Rhaenyra Targaryen (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Ser Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Corlys "Seeschlange" Velaryon (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Prinzessin Rhaenys Targaryen (Eve Best) Sabine Falkenberg Prinz Jacaerys "Jace" Velaryon (Harry Collett) Leo Nicolas Douglas Prinz Aemond Targaryen (Ewan Mitchell) Max-Jacob Schira Lady Baela Targaryen (Bethany Antonia) - Lady Rhaena Targaryen (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi
Ser Steffon Finsterlyn (Anthony Flanagan) Hubertus von Lerchenfeld Prinz Lucerys "Luke" Velaryon (Elliot Grihault) Benedikt Kienle Maester Gerardys (Phil Daniels) Uwe Kosubek Lord Borros Baratheon (Roger Evans) Axel Malzacher Ser Erryk Cargyll (Elliott Tittensor) Martin Bonvicini Elinda Massie (Jordon Stevens) Lara Wurmer Ältere Hebamme (Rosie Ede) Bettina Kenter Ser Lorent Marbrand (Max Wrottesley) Arne Hörmann Lord Bartimos Celtigar (Nicholas Jones) Ralph Schicha Lord Simon Steinhof (Michael Elwyn) Wolfgang Haas
Stimme Nomenklator {45:46} Uwe Thomsen
Weitere gelistete Stimmen: Benedikt Kienle, Karl Knaup
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias Neumann Dialogbuch: Tobias Neumann Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Pascal Burbrink Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Daniel Krettek, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Redaktion: Robert Golling
10. [1x10] "Die Schwarze Königin" ("The Black Queen") Prinz Daemon Targaryen [Prince Daemon Targaryen] (Matt Smith) Tobias Nath Prinzessin Rhaenyra Targaryen [Princess Rhaenyra Targaryen (Emma D'Arcy) Sophie Rogall Otto Hohenturm [Otto Hightower] (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff
Lord Corlys "Seeschlange" Velaryon [Lord Corlys "The Sea Snake" Velaryon] (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Prinzessin Rhaenys Targaryen [Princess Rhaenys Targaryen] (Eve Best) Sabine Falkenberg Prinz Jacaerys "Jace" Velaryon [Prince Jacaerys "Jace" Velaryon] (Harry Collett) Leo Nicolas Douglas Prinz Aemond Targaryen [Prince Aemond Targaryen] (Ewan Mitchell) Max-Jacob Schira Lady Baela Targaryen [Lady Baela Targaryen] (Bethany Antonia) - Lady Rhaena Targaryen [Lady Rhaena Targaryen] (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi
Ser Steffon Finsterlyn [Ser Steffon Darklyn] (Anthony Flanagan) Hubertus von Lerchenfeld Prinz Lucerys "Luke" Velaryon [Prince Lucerys 'Luke' Velaryon] (Elliot Grihault) Benedikt Kienle Maester Gerardys [Maester Gerardys] (Phil Daniels) Uwe Kosubek Lord Borros Baratheon [Lord Borros Baratheon] (Roger Evans) Axel Malzacher Großmaester Orwyl [Grand Maester Orwyle] (Kurt Egyiawan) - Ser Arryk Cargyll [Ser Arryk Cargyll] (Luke Tittensor) Ser Erryk Cargyll [Ser Erryk Cargyll] (Elliott Tittensor) Martin Bonvicini Elinda Massie [Elinda Massey] (Jordon Stevens) Lara Wurmer Ältere Hebamme [Older Midwife] (Rosie Ede) Bettina Kenter Ser Lorent Marbrand [Ser Lorent Marbrand] (Max Wrottesley) Arne Hörmann Lord Bartimos Celtigar [Lord Bartimos Celtigar] (Nicholas Jones) Ralph Schicha Hohepriester [High Priest] (Bijan Daneshmand) Lord Simon Steinhof [Lord Simon Staunton] (Michael Elwyn) Wolfgang Haas
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
