Synchronfirma: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE (S1-3) Übersetzung: Christian Kähler (1x01-05,08-09,13; S2; 3x01-05, 3x08-26; S4), Änne Tröster (1x06-07,11-12), Dennis Hauptmann (3x06-07, S5-6) Dialogbuch: Victoria Sturm (1x01-05,08-09,13; S2; 3x01-13,19-26; 5x01,03), Änne Tröster (1x06-07,11-12), Christian Kähler (3x14-18; S4), Manuel Straube (5x02,04-06,11; 6x01), Oliver Feld (5x06-08), Mohammad Soueidan (5x08-10,12-16), Marina Rehm (6x02,04,06,08,10), Manuel Dörr (6x03,05,07,09) Dialogregie: Victoria Sturm (S1-3), Manuel Straube (S4-6) Redaktion: Heidi Rund (S1), Nicolai Erdmann (S2-3), Stephan Josse (S2-6)
Tom Ellis wurde auch in POIROT 13x03 von Manou Lubowski gesprochen, Kevin Alejandro in UGLY BETTY u.a. von Dennis Schmidt-Foß, D.B. Woodside in 24 u.a. von Oliver Feld und Rachael Harris in ES LEBE HOLLYWOOD und DER SOLIST von Cathlen Gawlich.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (FOX) DE (Amazon Prime) DE-EA (ProSieben) 001. [1x01] Die teuflische Auszeit Pilot Mo 25.01.2016 Fr 15.07.2016 Mi 01.02.2017 002. [1x02] Der Teufel in Therapie Lucifer, Stay. Good Devil. Mo 01.02.2016 Fr 15.07.2016 Mi 01.02.2017 003. [1x03] Eifersucht und Erpressung The Would-Be Prince of Darkness Mo 08.02.2016 Fr 15.07.2016 Mi 08.02.2017 004. [1x04] Der Höhlenmensch im Manne Manly Whatnots Mo 15.02.2016 Fr 15.07.2016 Mi 08.02.2017 005. [1x05] Das Duell der Künstler Sweet Kicks Mo 22.02.2016 Fr 15.07.2016 Mi 15.02.2017 006. [1x06] Der gefallene Engel Favorite Son Mo 29.02.2016 Fr 15.07.2016 Mi 15.02.2017 007. [1x07] Der Fall Palmetto Wingman Mo 07.03.2016 Fr 15.07.2016 Mi 22.02.2017 008. [1x08] Tödlicher Seitensprung Et Tu, Doctor? Mo 14.03.2016 Fr 15.07.2016 Mi 22.02.2017 009. [1x09] Lucifer und der Pater A Priest Walks Into A Bar Mo 21.03.2016 Fr 15.07.2016 Mi 01.03.2017 010. [1x10] Mord nach Rezept Pops Mo 28.03.2016 Fr 15.07.2016 Mi 01.03.2017 011. [1x11] Der heilige Lucifer St. Lucifer Mo 11.04.2016 Fr 15.07.2016 Mi 08.03.2017 012. [1x12] #TeamLucifer #TeamLucifer Mo 18.04.2016 Fr 15.07.2016 Mi 08.03.2017 013. [1x13] Einmal Hölle und zurück Take Me Back To Hell Mo 25.04.2016 Fr 15.07.2016 Mi 15.03.2017
014. [2x01] Versteckte Gefahren Everything's Coming Up Lucifer Mo 19.09.2016 Fr 11.08.2017 Mi 07.03.2018 015. [2x02] Lügen haben kurze Beine Liar, Liar, Slutty Dress On Fire Mo 03.10.2016 Fr 11.08.2017 Mi 07.03.2018 016. [2x03] Sündenfresser Sin-Eater Mo 10.10.2016 Fr 11.08.2017 Mi 14.03.2018 017. [2x04] Mädelsabend Lady Parts Mo 17.10.2016 Fr 11.08.2017 Mi 14.03.2018 018. [2x05] Der Schutzteufel The Weaponizer Mo 24.10.2016 Fr 11.08.2017 Mi 21.03.2018 019. [2x06] Monster Monster Mo 31.10.2016 Fr 11.08.2017 Mi 21.03.2018 020. [2x07] Mein kleines Äffchen My Little Monkey Mo 07.11.2016 Fr 11.08.2017 Mi 28.03.2018 021. [2x08] Was willst du wirklich, Mutter? Trip To Stabby Town Mo 14.11.2016 Fr 11.08.2017 Mi 28.03.2018 022. [2x09] Freunde helfen einander Homewrecker Mo 21.11.2016 Fr 11.08.2017 Mi 04.04.2018 023. [2x10] Ich lüge nicht Quid Pro Ho Mo 28.11.2016 Fr 11.08.2017 Mi 04.04.2018 024. [2x11] Stewardess Interruptus Stewardess Interruptus Mo 16.01.2017 Fr 11.08.2017 Mi 11.04.2018 025. [2x12] Sie haben die Wahl Love Handles Mo 23.01.2017 Fr 11.08.2017 Mi 11.04.2018 026. [2x13] Ein guter Tag zum Sterben A Good Day To Die Mo 30.01.2017 Fr 11.08.2017 Mi 18.04.2018 027. [2x14] Candy Morningstar Candy Morningstar Mo 01.05.2017 Fr 11.08.2017 Mi 18.04.2018 028. [2x15] Hinterhältiger kleiner Parasit Deceptive Little Parasite Mo 08.05.2017 Fr 11.08.2017 Mi 25.04.2018 029. [2x16] God Johnson God Johnson Mo 15.05.2017 Fr 11.08.2017 Mi 25.04.2018 030. [2x17] Sympathie für die Göttin Sympathy For The Goddess Mo 22.05.2017 Fr 11.08.2017 Mi 02.05.2018 031. [2x18] Es werde Licht The Good, The Bad And The Crispy Mo 29.05.2017 Fr 11.08.2017 Mi 02.05.2018
032. [3x01] Sie sind wieder da, oder? They're Back, Aren't They? Mo 02.10.2017 Fr 20.07.2018 Mi 27.03.2019 033. [3x02] Der mit der Babymöhre The One with the Baby Carrot Mo 09.10.2017 Fr 20.07.2018 Mi 27.03.2019 034, [3x03] Mr. und Mrs. Mazikeen Smith Mr. and Mrs. Mazikeen Smith Mo 16.10.2017 Fr 20.07.2018 Mi 03.04.2019 035. [3x04] Was würde Lucifer tun? What Would Lucifer Do? Mo 23.10.2017 Fr 20.07.2018 Mi 03.04.2019 036. [3x05] Willkommen zurück, Charlotte Richards Welcome Back, Charlotte Richards Mo 30.10.2017 Fr 20.07.2018 Mi 10.04.2019 037. [3x06] Bluff oder Lüge Vegas With Some Radish Mo 06.11.2017 Fr 20.07.2018 Mi 10.04.2019 038. [3x07] Perspektivenwechsel Off the Record Mo 13.11.2017 Fr 20.07.2018 Mi 17.04.2019 039. [3x08] Lucinda Chloe Does Lucifer Mo 20.11.2017 Fr 20.07.2018 Mi 17.04.2019 040. [3x09] Das Blett wendet sich The Sinnerman Mo 04.12.2017 Fr 20.07.2018 Mi 24.04.2019 041. [3x10] Schachfiguren The Sin Bin Mo 11.12.2017 Fr 20.07.2018 Mi 24.04.2019 042. [3x11] Stadt der Engel City of Angels? Mo 01.01.2018 Fr 24.08.2018 Mi 08.05.2019 043. [3x12] Pakt mit dem Teufel All About Her Mo 22.01.2018 Fr 24.08.2018 Mi 08.05.2019 044. [3x13] Bis dass der Tod uns scheidet Til Death Do Us Part Mo 29.01.2018 Fr 24.08.2018 Mi 15.05.2019 045. [3x14] Meines Bruders Hüter My Brother's Keeper Mo 05.02.2018 Fr 24.08.2018 Mi 15.05.2019 046. [3x15] Außenseiter High School Poppycock Mo 26.02.2018 Fr 24.08.2018 Mi 22.05.2019 047. [3x16] Das infernale Versuchskaninchen Infernal Guinea Pig Mo 05.03.2018 Fr 24.08.2018 Mi 22.05.2019 048. [3x17] Im Scheinwerferlicht Let Pinhead Sing! Mo 12.03.2018 Fr 24.08.2018 Mi 29.05.2019 049. [3x18] Gebrochene Herzen The Last Heartbreak Mo 19.03.2018 Fr 24.08.2018 Mi 05.06.2019 050. [3x19] An erster Stelle Orange is the New Maze Mo 26.03.2018 Fr 24.08.2018 Mi 12.06.2019 051. [3x20] Der Engel von San Bernadino The Angel of San Bernardino Mo 16.04.2018 Fr 24.08.2018 Mi 19.06.2019 052. [3x21] Der bessere Pierce Anything Pierce Can Do I Can Do Better Mo 23.04.2018 Fr 24.08.2018 Mi 26.06.2019 053. [3x22] Alle für Decker All Hands on Decker Mo 30.04.2018 Fr 24.08.2018 Mi 03.07.2019 054. [3x23] Durch und durch Deckerstar Quintessential Deckerstar Mo 07.05.2018 Fr 24.08.2018 Mi 10.07.2019 055. [3x24] Gut oder böse? A Devil of My Word Mo 14.05.2018 Fr 24.08.2018 Mi 17.07.2019 056. [3x25] Besuch aus der Geisterwelt Boo Normal Mo 28.05.2018 Fr 24.08.2018 Mi 24.07.2019 057. [3x26] Es war einmal ... Once Upon a Time Mo 28.05.2018 Fr 24.08.2018 Mi 31.07.2019
US-PREM (Netflix) DE (Amazon Prime) DE-EA (Sky One) 058. [4x01] Alles in Ordnung Everything's OK Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 24.08.2021 059. [4x02] Da hat wohl jemand Dantes Inferno gelesen Somebody's Been Reading Dante's Inferno Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 24.08.2021 060. [4x03] Haben Sie kein Gottvertrauen, Pater? O, Ye of Little Faith, Father Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 31.08.2021 061. [4x04] Alles über Eva All About Eve Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 31.08.2021 062. [4x05] Ich sterbe erhobenen Gliedes! Expire Erect Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 07.09.2021 063. [4x06] In der Orgienhose zur Arbeit Orgy Pants to Work Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 07.09.2021 064. [4x07] Der Teufel tut des Teufels Werk Devil Is As Devil Does Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 14.09.2021 065. [4x08] Der supermiese Freund Super Bad Boyfriend Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 14.09.2021 066. [4x09] Lucifer retten Save Lucifer Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 21.09.2021 067. [4x10] Wer ist der neue Höllenfürst? Who's da New King of Hell? Mi 08.05.2019 Do 09.05.2019 Di 21.09.2021
068. [5x01] Trauriger Teufel Really Sad Devil Guy Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 28.09.2021 069. [5x02] Lucifer! Lucifer! Lucifer! Lucifer! Lucifer! Lucifer! Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 28.09.2021 070. [5x03] ¡Diablo! ¡Diablo! Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 05.10.2021 071. [5x04] Für das Huhn geht es nie gut aus It Never Ends Well for the Chicken Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 05.10.2021 072. [5x05] Detective Amenadiel Detective Amenadiel Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 12.10.2021 073. [5x06] Eine perfekte Beziehung BluBallz Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 12.10.2021 074. [5x07] Unser Mojo Our Mojo Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 19.10.2021 075. [5x08] Spoileralarm Spoiler Alert Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 19.10.2021 076. [5x09] Abendmahl Family Dinner Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 01.02.2022 077. [5x10] Verdammte, himmlische Karaoke-Session Bloody Celestial Karaoke Jam Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 01.02.2022 078. [5x11] Machtlos Resting Devil Face Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 08.02.2022 079. [5x12] Daniel Espinosa: nackt und verängstigt Daniel Espinosa: Naked and Afraid Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 08.02.2022 080. [5x13] Ein wenig harmloses Stalking A Little Harmless Stalking Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 15.02.2022 081. [5x14] Nichts hält für die Ewigkeit Nothing Lasts Forever Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 15.02.2022 082. [5x15] Soll es wirklich so enden? Is This Really How It's Going To End?! Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 22.02.2022 083. [5x16] Eine Chance auf ein Happy End A Chance at a Happy Ending Fr 21.08.2020 Sa 22.08.2020 Di 22.02.2022
084. [6x01] Hier hat sich nie irgendwas geändert Nothing Ever Changes Around Here Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 05.07.2022 085. [6x02] Massenhaft Ballast Buckets of Baggage Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 05.07.2022 086. [6x03] Yabba Dabba Do Mich Yabba Dabba Do Me Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 12.07.2022 087. [6x04] Steck dem Daddy den Schwanz an Pin the Tail on the Baddie Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 12.07.2022 088. [6x05] Der Mord an Lucifer Morningstar The Murder of Lucifer Morningstar Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 19.07.2022 089. [6x06] Noch viel schmutziger A Lot Dirtier Than That Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 19.07.2022 090. [6x07] Die Hochzeit meiner besten Freundin My Best Fiend's Wedding Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 26.07.2022 091. [6x08] Wer den Teufel rettet, rettet die Welt Save the Devil, Save the World Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 26.07.2022 092. [6x09] Lebwohl Lucifer Goodbye, Lucifer Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 02.08.2022 093. [6x10] Partner bis zum Schluss Partners 'Til the End Fr 10.09.2021 Mo 25.10.2021 Di 02.08.2022
1. [1x01] "Die teuflische Auszeit" (Pilot) Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) XARA EICH Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Delilah (AnnaLynne McCord) Manja Doering Grey Cooper (Bailey Chase) Johannes Berenz Amanda Bello (Kayla Ewell) Dascha Lehmann 2Vile (Tommy Edun) Tobias Müller [= Tomiwa Edun] Officer Diggs (Matt Corboy) Frank Kirschgens Jimmy Barnes (John Pankow) Uwe Büschken
Butler (Jonathan Salisbury) Walter Alich Braut (Aria Pullman) Ute Noack Priester (Christopher Boyer) Walter Alich
Stimme TV-Sprecherin Bettina Kenney
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
AnnaLynne McCord wurde auch in COLD CASE 4x20 und STALKER 1x07 von Manja Doering, Bailey Chase in UGLY BETTY, CASTLE und GRIMM von Johannes Berenz, Kayla Ewell in BONES 4x17 und THE GLADES 2x11 von Dascha Lehmann und John Pankow in ALLY MCBEAL 5x18+19 und LAW & ORDER: LOS ANGELES 1x11 von Uwe Büschken.
2. [1x02] "Der Teufel in Therapie" ("Lucifer, Stay. Good Devil.") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) XARA EICH Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Nick Hofmeister (Jeremy Davies) Matthias Deutelmoser Josh Bryant (Robert Ri'chard) Jan Makino Jacob Williams - "Pater" (Evan Arnold) Stefan Krause Mr. Russell (Greg Vaughan) Michael Iwannek Jimmy Barnes (John Pankow) Uwe Büschken
Ärztin (BJ Harrison) Sabine Walkenbach 1. Paparazzo (Marcus Hondro) Frank Kirschgens (?) 1. Revierpolizistin (Lissa Neptuno) Daniela Molina Robbie Russell Jr. (Brady Roberts) SEBASTIAN RÖMER Quinton, 2. Revierpolizistin (Livia Trevino) Sabine Walkenbach [= Livia Treviño]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Jeremy Davies wurde auch in LOST und JUSTIFIED von Matthias Deutelmoser gesprochen und Evan Arnold in GARFIELD - DER FILM und Folgen von NAVY CIS, BONES und CHOSEN von Stefan Krause.
3. [1x03] "Eifersucht und Erpressung" ("The Would-Be Prince of Darkness") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) --- Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) XARA EICH Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Joe Hanson (Richard T. Jones) Charles Rettinghaus Ronnie Hillman (Jodi Lyn O'Keefe) Peggy Sander Ty Huntley (Redaric Williams) AMADEUS STROBL Debra Macall (Sofia Vassilieva) MARIA HÖNIG Möchtegern-Fürst d Finsternis (Grant Harvey) HENNING NÖHREN
Ali Thornton (Bri Neal) DANIELA MOLINA Gerichtsmediziner (Nelson Wong) DIRK TALAGA Kleine Wassernixe (Nicole Major) FRANCA ORLIA Bombenspezialist (Paul Almeida) Sebastian Römer (?) Kriminaltechnikerin (Goldie Hoffman) BETTINA KENNEY
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Jodi Lyn O'Keefe wurde auch in HIT THE FLOOR von Peggy Sander gesprochen, Grant Harvey in Folgen von CSI und MASTERS OF SEX von Henning Nöhren sowie später Sofia Vassilieva in TRAINING DAY 1x10 von Maria Hönig.
4. [1x04] "Der Höhlenmensch im Manne" ("Manly Whatnots") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) XARA EICH Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Lt. Olivia Monroe (Dawn Olivieri) Daniela Hoffmann Carver Cruz (Christopher Marquette) Ozan Ünal [= Chris Marquette] Lindsay Jolson (Bailey Noble) Magdalena Turba Kevin (Kelly Blatz) Tobias Nath
Kleine v den Namensschildern (Kirsten Comerford) Bettina Kenney Wachmann (Jason Day) Sven Fechner [= Jason William Day] 3. Mann (Sky Kao) PATRICK KELLER
Jimmy Barnes (John Pankow) Uwe Büschken [in Rückblende - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Christopher Marquette wurde auch in DIE HIMMLISCHE JOAN, HUFF u.a. von Ozan Ünal gesprochen, Kelly Blatz in AARON STONE, SKYRUNNERS und Folgen von SUNNY MONROE und CHICAGO FIRE von Tobias Nath sowie Bailey Noble später in THE LAST TYCOON von Magdalena Turba.
Lucifer_1x01_2VileCrew1.mp3: Amadeus Strobl Ann Vielhaben ist nicht die Braut. Kommt von der 1. Revierpolizistin noch ein Sample? EDIT: Sie ist auch nicht Ann Vielhaben.
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Eddie Shin wurde auch in CASTLE 2x13 von Tim Sander gesprochen, Lanny Joon in NUMB3RS 5x13 von Marcel Collé und Lochlyn Munro in DEAD MAN ON CAMPUS, MARYS SCHWEIGEN und A NIGHT AT THE ROXBURY von Björn Schalla.
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Tom Sizemore wurde auch u.a. in DER SOLDAT JAMES RYAN und HAWAII FIVE-0 und Teach Grant in SUPERNATURAL 7x04 von Robin Kahnmeyer.
7. [1x07] "Der Fall Palmetto" ("Wingman") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) --- Malcolm Graham (Kevin Rankin) - Linda Martin (Rachael Harris) ---
Mel Graham (Heather Tom) Katja Schmitz Sergei Bpl (Hal Ozsan) Julien Haggége Carmen (Isiah Whitlock Jr.) Lutz Riedel Anthony Paolucci (Lochlyn Munro) Björn Schalla Agent Pitts (Anil Raman) Gerrit Schmidt-Foß
Einlasser (Benjamin Arcé) STEFAN BRÄULER
Renny (Teach Grant) Robin Kahnmeyer [im Rückblick - unaufgeführt]
Detective auf Revier {3:39} Frank Kirschgens FBI-Agent in Menge Frank Kirschgens
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Hal Ozsan wurde auch in THE MENTALIST 5x11 von Julien Haggége gesprochen und Anil Raman in THE FORGOTTEN 4x19 von Gerrit Schmidt-Foß.
Renny (Teach Grant) Robin Kahnmeyer [im Rückblick - unaufgeführt]
Detective auf Revier {3:39} Frank Kirschgens FBI-Agent in Menge Frank Kirschgens
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
8. [1x08] "Tödlicher Seitensprung" ("Et Tu, Doctor?") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld [im Rückblick] Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) --- Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Richard Kester (Jim Rash) Rainer Fritzsche Dr. Jonathan Medina (Al Madrigal) Wolfgang Ziffer Alexandra "Sandy" Shaw (Joy Osmanski) Ulrike Stürzbecher Anthony Paolucci (Lochlyn Munro) Björn Schalla
Polizist (Todd Simmons) Matthias Friedrich Levi (Adil Zaidi) Matthias Friedrich
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Jim Rash wurde auch in ELI STONE 1x09, GLEE 5x18, ODD COUPLE 2x9, SUPERIOR DONUTS 2x06 uns BALLS OF FURY von Rainer Fritzsche gesprochen Joy Osmanski THE FOLLOWING 3x02+03 von Ulrike Stürzbecher
8. [1x08] "Tödlicher Seitensprung" ("Et Tu, Doctor?") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld [im Rückblick] Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) --- Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Richard Kester (Jim Rash) Rainer Fritzsche Dr. Jonathan Medina (Al Madrigal) Wolfgang Ziffer Alexandra "Sandy" Shaw (Joy Osmanski) Ulrike Stürzbecher Anthony Paolucci (Lochlyn Munro) Björn Schalla
Gafferin (Ese Atawo) ? Sexy Girl (Lia Farrelly-Hodge) Nikki (Jasmine Lukuku) ? Hipster (James Paladino) Polizist (Todd Simmons) Matthias Friedrich Tiffany (Marisa Emma Smith) ? Richterin (Ingrid Tesch) () Levi (Adil Zaidi) Matthias Friedrich
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
9. [1x09] "Lucifer und der Pater" ("A Priest Walks Into a Bar") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) --- Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Pater Frank Lawrence (Colman Domingo) Gerald Paradies Erik Doyle (Adam Bartley) Stephan Rabow Connor (Harrison Thomas) Ricardo Richter Nikki (Lisseth Chavez) ANNA AMALIE BLOMEYER Mrs. Madison (Catherine Kresge) Maria Sumner
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
9. [1x09] "Lucifer und der Pater" ("A Priest Walks Into a Bar") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) --- Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Pater Frank Lawrence (Colman Domingo) Gerald Paradies Erik Doyle (Adam Bartley) Stephan Rabow Connor (Harrison Thomas) Ricardo Richter Nikki (Lisseth Chavez) ANNA AMALIE BLOMEYER Mrs. Madison (Catherine Kresge) Maria Sumner
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Christian Kähler Dialogbuch: Victoria Sturm Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
10. [1x10] "Mord nach Rezept" ("Pops") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) --- Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) XARA EICH Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Penelope (Rebecca De Mornay) Traudel Haas Junior (Manny Montana) Julius Jellinek Anne Martin (Tara Summers) Victoria Sturm Naomi Austen (Alessandra Torresani) Yvonne Greitzke
Oberkellnerin (Beatriz Brenes) Jessica Walther-Gebory Frau (Stefania Indelicato) Julia Koberstein (?) Kellnerin (Maddie Phillips) MELINDA RACHFAHL Tellerwäscher (Jeff Reyes) Jan Makino (?)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Rebecca De Mornay wurde auch in BACKDRAFT von Traudel Haas gesprochen, Manny Montana in THE FOLLOWING 3x07 und ROSEWOOD von Julius Jellinek und Tara Summers in FACTORY GIRL und MONDAY MORNINGS von Victoria Sturm.
10. [1x10] "Mord nach Rezept" ("Pops") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) --- Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) XARA EICH Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Penelope (Rebecca De Mornay) Traudel Haas Junior (Manny Montana) Julius Jellinek Anne Martin (Tara Summers) Victoria Sturm Naomi Austen (Alessandra Torresani) Yvonne Greitzke
Oberkellnerin (Beatriz Brenes) Jessica Walther-Gebory Polizist (David Chin) ? Frau (Stefania Indelicato) Julia Koberstein (?) Kellnerin (Maddie Phillips) MELINDA RACHFAHL Tellerwäscher (Jeff Reyes) Jan Makino (?)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
11. [1x11] "Der heilige Lucifer" ("St. Lucifer") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) --- Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Vanessa Dunlear (Christina Chang) Vera Teltz Emmet Toussant (Carlos Knight) Karim El Kammouchi Will Flemming (Dorian Missick) Tobias Kluckert Kyle Erikson (Michael Welch) Konrad Bösherz Louie Delgado (Phil Granger) Erich Räuker [= Philip Granger]
Gayle Sherman (Julianne Christie) Nina Herting
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Christina Chang wurde auch in THE FORGOTTEN 1x02+04 von Vera Teltz gesprochen, Dorian Missick in ERLÖSE UNS VON DEM BÖSEN von Tobias Kluckert, Michael Welch in STAR TREK - DER AUFSTAND, DIE HIMMLISCHE JOAN u.a. von Konrad Bösherz und Philip Granger in THE KEEPER - LIFE HAS RULES von Erich Räuker.
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
12. [1x12] "#Teamlucifer" ("#TeamLucifer") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) XARA EICH Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Jacob Williams (Evan Arnold) Stefan Krause Onyx/Mitch Watson (Ross McCall) Marius Clarén Rose Davis (Sarah Grey) MELINDA RACHFAHL Phil Davis (Andrew Wheeler) Hans Hohlbein
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Ross McCall wurde auch in GHOST WHISPERER 1x?? von Marius Clarén gesprochen.
12. [1x12] "#Teamlucifer" ("#TeamLucifer") Lucifer Morningstar (Tom Ellis) Manou Lubowski Chloe Decker (Lauren German) Giuliana Jakobeit Dan Espinoza (Kevin Alejandro) Dennis Schmidt-Foß Amenadiel (DB Woodside) Oliver Feld Mazikeen (Lesley-Ann Brandt) Melanie Hinze Trixie (Scarlett Estevez) XARA EICH Malcolm Graham (Kevin Rankin) Olaf Reichmann Linda Martin (Rachael Harris) Cathlen Gawlich
Jacob Williams (Evan Arnold) Stefan Krause Onyx/Mitch Watson (Ross McCall) Marius Clarén Rose Davis (Sarah Grey) MELINDA RACHFAHL Phil Davis (Andrew Wheeler) Hans Hohlbein
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin] im Auftrag von: ProSieben Sat.1 Media SE Übersetzung: Änne Tröster Dialogbuch: Änne Tröster Dialogregie: Victoria Sturm Redaktion: Heidi Rund
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
