Leider sind die Besetzungslisten ziemlich lückenhaft. Auch die Namen der Originalschauspieler lassen sich oft nicht zuordnen. Deshalb nur Rolle + Stimme
Sledge Hammer: David Rasche - Hans-Jürgen Dittberner Dori Doreau: Anne-Marie Martin - Karin Buchholz Cpt. Tucker: Harrison Page - Engelbert von Nordhausen
1.1 "Ein perfektes Team" Bürgermeister Flambo: Christian Rode Kruggle: Andreas Mannkopf Francine Flambo: Sabine Jäger oder Simone Brahmann ? Polizeichef: ? Mrs. FLambo: Barbara Adolph ??? Wachmann: Thomas Petruo Polizist am Tatort: Udo Schenk Loxley (Stirnband): ? Feliz Navidad (rote Kappe): ? großer Entführer: ?
1.2 "Heuern und Feuern" Phil Gun: Wolfgang Völz Tellerwerfer: ? Frau des Tellerwerfers: ? bewaffneter Räuber: Jörg Hengstler Fahrschülerin: ? Kameramann: ? Telegramm-Sängerin: ? entlassener Polizist: ? kleiner Junge: ? Nachrichtensprecher: ?
1.3 "Fromm und keusch" Don Phillip: Buchhalter Steinway: Lutz Riedel Kioskbesitzer Frank: Messerwerfer: Bedienung Vicky: Mann in Cafe: Lenny: Jakob: Isadora: Monica Bielenstein
1.4 "Showdown für Hammer" Polizeisprecher: John Cogan: Informant: Polizist am Telefon #1: Mädchen: Busfahrer: wie #1 Trailer Voice Over: Joachim Cadenbach David King: Nicholas Böll Maijoy: Polizist im Revier: Kogan als Kind: Gangster: DeadEye Dan: Wolfgang Spier
1.6 "Bambule in der Schule" Raucher: Turk (Wortführer): Punker: Sven Hasper Lehrer: Klaus Jepsen widerspenstiger Verhafteter: Detlef Bierstedt? Ganster:
1.7 "Jailhouse Rock" Moderator: Leichenbeschauer: Mordzeugin: Voice Over Werbetrailer: Nicholas Böll "Elvis"-Lehrer: Hans-Werner Bussinger Hausmeister: Joachim Tennstedt
1.8 "In Hammers Obhut" Commisioner: Heinz Theo Branding Mrs. Trunk: Marianne Groß Wachposten im Krankenhaus: Krankenschwester: 2. Wachposten: Killer: Manfred Lehmann
1.18 "Stereohammer" Betrunkener: Bedienung: Janina Richter Jean Claude/Maurice Chevalier: Lothar Blumhagen FBI Mann: Norbert Gescher farbiger FBI Mann: Udo Schenk Doktor: Andreas Mannkopf Tätowierer: Karl Schulz Mann am Schalter: Frau in Telefonzelle: Inspektor vom Scotland Yard: Joachim Cadenbach
1.19 "Waschen, klauen, fönen" Commisioner: englischer Inspector: Arnold Marquis Sir Guy: Frank Glaubrecht Kruggle: Ulrich Gressieker Frau mit roter Bluse:
1.20 "Genosse Hammer" Mädchen mit Flugzeug: Prof. Vronsky: Russe: Dr. Johannsen: Barbara Adolph? Blondine im Zug: Zwilling mit Bart:
1.21 "Der Justizhammer" Hugo Victor: Edgar Ott Officer Janie: Susie Shallow: Gerichtsdiener: Richterin Grim: Gisela Fritsch? R.C. Victor: Rebecca Manderley: Inge Landgut?
1.22 "Ende gut, gar nichts gut" Robin Leach: Heinz-Theo Branding Polizist:Udo Schenk General: F.W. Bauschulte Empfangsdame: Jill Taylor: Marianne Lutz Tony Small: Nachrichtensprecher: Udo Schenk schwarzhaarige Bodybuilderin:
2.1 "Die rote Schuhe" Lucy: Gisela Fritsch Staatsanwalt: Norbert Gescher Mr. Theiss: Christian Rode
2.2 "Nazis an der Uni"
2.3 "Besuch aus alten Tagen"
2.4 "Tödliche Gefühle"
2.5 "Einen Skalp gerettet"
2.6 "Von oben betrachtet"
2.7 "Ratschläge für die Frau"
2.8 "Mini-Papillon"
2.9 "Hammer in Transsylvanien"
2.10 "Ferngesteuert"
2.11 "Ausgespielt"
2.12 "Der Eisbrecher"
2.13 "Hoher Blutdruck"
2.14 "Das Lieblingsmodell"
2.15 "Hammers Rock´n´Roll"
2.16 "Kriegsspiele"
2.17 "Behämmert"
2.18 "K.O. in der Hochzeitsnacht"
2.19 "Ein Bund fürs Leben"
wiederkehrende Rollen: Officer Grace: Officer Maijoy: Norman, der Leichenbeschauer:
Zitat von rote BlumePolizist am Tatort: Udo Schenk
Sicher? Das hieße, daß er vor der Wende in die BRD gegangen wäre. 1989 gab es zwar eine ganze Welle von Schauspielern, welche die DDR verließen (sie sind ironischerweise fast alle in der West-Fassung von "In 80 Tagen um die Welt" zu hören), aber Schenk müsste sich ja dann etwas früher auf den Weg gemacht haben. Oder wurde "Sledge Hammer" '86/'87 gedreht, aber später synchronisiert?
SLEDGE HAMMER lief ab Januar 1988 auf RTLplus. Und wenn ich recht sehe, stammt die erste (westdeutsche) Synchronrolle Udo Schenks von 1987 (DER VERRÜCKTE MIT DEM GEIGENKASTEN).
In Antwort auf:Das hieße, daß er vor der Wende in die BRD gegangen wäre.
Ist er doch auch. Meines Wissens nach wechselte das Ehepaar Schenk/Krogull gegen Mitte der 80er Jahre gemeinsam in die BRD. Und seit damals konnte man Schenk dann auch in westdeutschen Synchros hören; ich erinnere mich da zum Beispiel auch an eine kleine Rolle im ersten "Highlander".
Hi, weiß jemand (bzw. kennt jemand) zufällig die deutsche Synchronstimme von Deborah Wakeham, die eine Modellchefin in Hammers 36. Folge (2.14 "Das Lieblingsmodel") gespielt hat? Gruß und Danke, Griz
Gibt es zu den einzelnen Episoden von Sledge Hammer irgendwo deutsche Erstausstrahlungstermine? Kann im Internet nix finden, aber in diesem Forum findet man ja zu Erstausstrahungsdaten zu anderen Fernsehserien immer mal wieder etwas, weswegen ich mich mit diesem Anliegen an euch wende.
Wollte diese Serie eventl. noch in den Sommerferien als "Special" listen. Suche mir dann dafür auch die jeweiligen EA-Daten zusammen. Also: kommt bald...
Season # 1 01 23.09.1986 08.01.1988 1. Ein perfektes Team (Under the Gun) 01 26.09.1986 15.01.1988 2. Heuern und feuern (Hammer Gets Nailed) 01 03.10.1986 29.01.1988 3. Fromm und keusch (Witless) 01 17.10.1986 05.02.1988 4. Showdown für Hammer (They Shoot Hammers, Don't They?) 02 24.10.1986 22.01.1988 5. Guten Flug (Dori Day Afternoon) 02 31.10.1986 04.03.1988 6. Bambule an der Schule (To Sledge with Love) 02 07.11.1986 19.02.1988 7. Jailhouse-Rock (All Shook Up) 02 14.11.1986 18.03.1988 8. In Hammers Obhut (Over My Dead Bodyguard) 02 22.11.1986 26.02.1988 9. Selbstjustiz (Magnum Farce) 02 29.11.1986 11.03.1988 10. Der Babyhandel (If I Had a Little Hammer) 02 13.12.1986 12.02.1988 11. Die Eine-Million-Dollar-Frage (To Live and Die on TV) 02 20.12.1986 25.03.1988 12. Countdown für Hammer (Miss of the Spider Woman) 02 03.01.1987 08.04.1988 13. Von altem Schrot und Korn (The Old Man and the Sledge) 02 10.01.1987 11.04.1988 14. Die Teufel kommen (State of Sledge) 02 17.01.1987 01.04.1988 15. Geliebte Susi (Haven't Gun, Will Travel) 02 24.01.1987 15.04.1988 16. Voll getroffen (The Color of Hammer) 02 31.01.1987 18.04.1988 17. Bruderherz (Brother Can You Spare a Crime?) 03 07.02.1987 22.04.1988 18. Stereohammer (Desperately Seeking Dori) 03 14.02.1987 25.04.1988 19. Waschen, klauen, föhnen (Sledgepoo) 03 21.02.1987 29.04.1988 20. Genosse Hammer (Comrade Hammer) 03 21.04.1987 02.05.1988 21. Der Justizhammer (Jagged Sledge) 03 28.04.1987 06.05.1988 22. Ende gut, gar nichts gut (The Spa Who Loved Me)
Season # 2 03 17.09.1987 12.06.1989 23. Die roten Schuhe (A Clockwork Hammer) 03 24.09.1987 19.06.1989 24. Nazis an der Uni (Big Nazi on Campus) 03 01.10.1987 23.09.1989 25. Besuch aus alten Tagen (Play It Again, Sledge) 03 08.10.1987 06.06.1989 26. Tödliche Gefühle (Wild about Hammer) 03 15.10.1987 19.08.1989 27. Einen Skalp gerettet (Death of a Few Salesmen) 03 29.10.1987 24.07.1989 28. Von oben betrachtet (Vertical) 03 05.11.1987 22.07.1989 29. Ratschläge für die Frau (Dressed to Call) 03 12.11.1987 29.07.1989 30. Mini-Papillon (Hammer Hits the Rock) 03 19.11.1987 07.10.1989 31. Hammer in Transsylvanien (Last of the Red Hot Vampires) 03 26.11.1987 30.09.1989 32. Ferngesteuert (Hammeroid) 04 03.12.1987 14.10.1989 33. Ausgespielt (Sledge in Toyland) 04 10.12.1987 14.08.1989 34. Der Eisbrecher (Icebreaker) 04 17.12.1987 07.08.1989 35. Hoher Blutdruck (They Call Me Mr. Trunk) 04 07.01.1988 15.07.1989 36. Das Lieblingsmodel (Model Dearest) 04 15.01.1988 31.07.1989 37. Hammers Rock 'n' Roll (Sledge, Rattle, 'N' Roll) 04 22.01.1988 08.07.1989 38. Kriegsspiele (Suppose They Gave a War and Sledge Came?) 04 29.01.1988 17.07.1989 39. Behämmert (The Secret of My Excess) 04 05.02.1988 21.10.1989 40. K. O. in der Hochzeitsnacht (It Happened WHAT Night?) 04 12.02.1988 10.07.1989 41. Ein Bund fürs Leben (Here's to You, Mrs. Hammer)
Erstausstrahlung DE: FR, 08.01.1988 (RTLplus, 19:27 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] Deutsche Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Dr. Michael Nowka Dt. Episodenlänge: 24'38'' (gekürzt) US-Episodenlänge: 28'41''
Inhalt: Francine, die Tochter von Bürgermeister Jack Flambo, ist entführt worden. Sledge Hammer wird mit dem Fall beauftragt. Dazu bekommt er einen neuen Partner an die Seite gestellt: Dori Doreau - sie ist eine Frau!
Sledge Hammer (David Rasche) Hans-Jürgen Dittberner Dori Doreau (Anne-Marie Martin) Karin Buchholz Captain Ed Trunk (Harrison Page) Engelbert von Nordhausen Chief Reisner (John Lawlor) Eberhard Prüter
Mayor Jack Flambo (John Vernon) Christian Rode Francine Flambo (Judie Aronson) Simone Brahmann Kurt Kruggle (Don Stark) Andreas Mannkopff Mrs. Flambo (Joanne Baron) Christel Merian Williard Luxley (D. W. Brown) Rüdiger Joswig Feliz Navidad (Jesse Aragon) Tobias Meister Terrorist # 3 (Larry Wilmore) Thomas Petruo Handtaschendieb (James Carrington) Michael Christian Mann am Getränkeautomat (Joe Unger) ? TV-Reporterin (Mie Hunt) Sabine Strobel Nachrichtensprecher (Barry Cahill) Andreas Hanft beraubte Frau [Tasche] (Dorothy Dells) ? Polizist vor Hochhaus (Ed Dogan) Bodo Wolf ? (Tino Insana) ? Flambos Sicherheitsmann (Robert Stoneman) Thomas Petruo additional voices: ->schreiende Frau<- Eva-Maria Werth ->Polizist im Revier<- Thomas Wolff
Schnittbericht: Es fehlen insgesamt 4 Minuten 03 Sekunden.
[USA] 01:54 - 01:58 / [DE] bei 01:54 Flambo wiederholt: "Eine Million Dollar". -4 Sekunden
[USA] 04:10 - 04:13 / [DE] bei 04:06 Hammer kommentiert den schießwütigen Mann auf dem Hochhaus. -3 Sekunden
[USA] 06:32 - 06:41 / [DE] bei 06:25 Das Gespräch zwischen Hammer und Cpt. Trunk wurde verkürzt. -9 Sekunden
[USA] 10:41 - 10:48 / [DE] bei 10:25 Das Gespräch zwischen Dori und Sledge im Auto wurde um 2 Sätze verkürzt. -7 Sekunden
[USA] 14:47 - 17:29 / [DE] bei 14:24 Die komplette "Folterszene" von Hammer und dem Ganoven Kruggle wurde geschnitten. War wohl doch ein wenig "heavy" für damalige Verhältnisse?! -2 Minuten 42 Sekunden
[USA] 18:22 - 18:29 / [DE] bei 15:17 Ein Satz von Sledge wurde geschnitten. -7 Sekunden
[USA] 19:24 - 19:32 / [DE] bei 16:12 Cpt. Trunk weist Sledge wegen dessen Verhörmethoden bei Kruggle zurecht (logischer Anschluss-Schnitt, s. o.). -8 Sekunden
[USA] 21:12 - 21:17 / [DE] bei 17:52 Flambo macht Sledge weitere Vorwürfe zu dessem Versagen. -5 Sekunden
[USA] 21:33 - 21:43 / [DE] bei 18:08 Sledge bekommt die Order von Reisner, zu Hause zu bleiben und seine Dienstmarke abzugeben. -10 Sekunden
[USA] 22:53 - 22:59 / [DE] bei 19:18 Dori soll den Gangster auf seiner Flucht begleiten. -6 Sekunden
[USA] 27:09 - 27:16 / [USA] bei 23:28 Dori ergreift Partei für Hammer, doch dieser bleibt weiter suspendiert. -7 Sekunden
[USA] 27:22 - 27:37 / [USA] bei 23:34 Dori soll die Rede von Flambo vor den Reportern halten, die er selbst geschrieben hat und ihn "gut" aussehen lässt. Interessanter Schnitt, denn in der gekürzten Fassung hat Dori in 23:34 noch kein Blatt in der Hand, gibt Flambo aber in 23:39 ein Blatt (mit der von ihm geschriebenen Rede) zurück! Das Blatt bekam Dori aber nur in der ungeschnittenen Fassung zunächst in die Hand gedrückt! -15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: FR, 15.01.1988 (RTLplus, 19:27 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Deutsche Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Dr. Michael Nowka Episodenlänge: 24'49''
Inhalt: 24 Stunden mit dem Reporter Phil Gumm - für Hammer das Grauen in Menschengestalt. Als Gumm dann noch verletzt wird, ist Hammer dafür verantwortlich, dass Polizisten - auch er selbst - entlassen werden. Doch bei einer Bombenentschärfung kann Sledge wieder zeigen, was in ihm steckt...
Sledge Hammer (David Rasche) Hans-Jürgen Dittberner Dori Doreau (Anne-Marie Martin) Karin Buchholz Captain Ed Trunk (Harrison Page) Engelbert von Nordhausen
Phil Gumm (Ronnie Schell) Wolfgang Völz
Kameramann (Eric Cord) Christian Olsen Punker auf dem Revier (Tim McDaniel) Stefan Fredrich Officer Majoy (Leslie Morris) Matthias Klages? (1. Stimme) wütende Ehefrau (Coleen Maloney) Dorette Hugo wütender Ehemann (Duane Whitaker) Till Hagen Räuber im Geschäft (Robert Hallak) Michael Christian Geschäftsinhaber (Mert Rich) Lothar Mann? singendes Telegramm (Jennifer Barlow) ? TV-Nachrichtensprecher (William Hubbard Knight) ? Fahrschülerin (Lisa Robins) ? entlassener Polizist (Marty Schiff) Michael Nowka Kind auf der Straße (Erick Ratliff) ? ? (Joe Unger) -
Erstausstrahlung DE: FR, 29.01.1988 (RTLplus, 19:28 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Deutsche Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Dr. Michael Nowka Episodenlänge: 24'37''
Inhalt: Eine Million Dollar setzt Mafiaboss Souza auf den Kopf von Hammer aus. Er will freies Feld für seine Geschäfte haben...
Sledge Hammer (David Rasche) Hans-Jürgen Dittberner Dori Doreau (Anne-Marie Martin) Karin Buchholz Captain Ed Trunk (Harrison Page) Engelbert von Nordhausen
Don Phillip Souza (Al Ruscio) ? Jacob (Lewis Arquette) ? Isadora (Ann Ryerson) Monica Bielenstein Officer Lenny (John Milford) Kurt Goldstein Sam Steinway (Basil Hoffman) Uwe Paulsen
Bodyguard (Mike Tino) ? Schlägertyp (Howard S. Miller) ? Kunde im Café (Bob Corso) Matthias Klages Attentäter mit Messer (Danny Dayton) Wolfgang Völz Vicky, Serviererin (-uncredited-) Constanze Harpen Frank, Zeitungsverkäufer (Phil Diskin, uncred.) ? Souzas Sekretärin (-voice only-) Eva-Maria Werth
Erstausstrahlung DE: FR, 05.02.1988 (RTLplus, 19:26 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Deutsche Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Dr. Michael Nowka Episodenlänge: 24'42''
Inhalt: Sledge Hammer muss sich gegen den entflohenen Häftling John Kogan zur Wehr setzen. Dieser hat noch eine Rechnung mit seinem früheren Partner zu begleichen...
Sledge Hammer (David Rasche) Hans-Jürgen Dittberner Dori Doreau (Anne-Marie Martin) Karin Buchholz Captain Ed Trunk (Harrison Page) Engelbert von Nordhausen
John Kogan (Jack Thibeau) Jürgen Heinrich Verdächtiger [Rückblende] (Charlie Brill) Gerd Holtenau Polizist (Floyd Levine) ? Informant (Dennis Fimple) Hans Nitschke
Gefangenen-Busfahrer (Doc Duhame) Michael Nowka Frau in der Wüste (Neith Hunter) Sabine Strobel Officer Majoy (Leslie Morris) Manfred Petersen (2. Stimme!) Polizist neben Majoy (David Starwalt) Till Hagen John Kogan [jung] (Shawn Donahue) ? Sledge Hammer [jung] (Jonathan Brandis) -hat keinen Text- Polizeisprecher (Paul Picerni) ? Dead Eye Dan (Simmy Bow) Wolfgang Spier TV-Reporter David King (David Livingston) Mathias Einert TV-Sprecher, off-screen (-voice only-) Manfred Petersen Polizist am Telefon (-voice only-) Michael Nowka
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
