Erstverleih: Hemdale Erstaufführung: November 1972 Drehbuch: Robert Altman, Susannah York (Kinderbuch „In Search of Unicorns“) Regie: Robert Altman
Deutsche Erstausstrahlung: 13.08.1976 (ARD) Deutsche Bearbeitung: beta-technik (?) [München] Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt (?)
Videofassung (VPS, 1982): Deutsche Bearbeitung: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, München Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Cathryn (Susannah York) Rosemarie Kirstein Viktoria Brams Hugh (Rene Auberjonois) Gig Malzacher Heiner Lauterbach Rene (Marcel Bozzuffi) ? Fred Maire Marcel (Hugh Millais) Thomas Braut Michael Brennicke Susannah (Cathryn Harrison) Irina Wanka Inga Nickolai Alter Mann (John Morley) Otto Stern Christian Marschall Joan (am Telefon) (Barbara Baxley) Eva-Maria Lahl Eva Christian (?)
Sehr gelungene Synchro für einen in vielerlei Hinsicht interessanten und zumindest wegen der wunderbaren Bilder und der Musik auf jeden Fall sehenswerten Film, der sich jedoch im Mittelteil m. E. reichlich zieht. Man beachte das Spiel mit den Rollen- und Darstellernamen – da verschwimmen Schein und Wirklichkeit … Seltsam, dass man für die DVD die alte ARD-Fassung ausgegraben hat – aber damit immerhin eine, die man garantiert nicht mehr bei eBay finden kann. Vielleicht war das auch der Hintergedanke. Ich bin bei der Identifikation der Sprecher völlig aufgeschmissen. Praktisch alles ausgesprochen coole Stimmen. Der Sprecher von Auberjonois hat was Österreichisches. Joan ist, obwohl der Auftritt nur kurz ist, auch jemand Bekanntes. Susannah York hätte ich für Helga Trümper gehalten, aber an den lauten Stellen klingt sie dann wieder sehr anders. An Rosemarie Kirstein zweifle ich dennoch, aber die habe ich auch schon lange nicht mehr gehört.
Sehr traurig, dass Cathryn Harrison – die Tochter des Sängers Noel Harrison (-> „Thomas Crown ist nicht zu fassen“) – bereits vor ein paar Jahren starb. Eine ganz bezaubernde Kinderdarstellerin.
Cathryn -> Rosemarie Kirstein stimmt Rene -> ist das Michael Cramer? Marcel -> ewig nicht gehört: Friedrich Joloff, trotz Münchens? Susannah -> Irina Wanka? Joan -> Eva-Maria Lahl
Danke auch Dir! Cramer ist keine schlechte Idee ... Joloff allerdings kann ich ausschließen, obwohl ich weiß, wie Du darauf kommst. Dürften, von der Stimme abgesehen, gute 20 Jahre Altersunterschied sein.
Marcel ist aber ganz eindeutig Thomas Braut. Wanka stimmt ebenso und auch Otto Stern dürfte richtig sein (hat immer große Ähnlichkeit mit Otto (!) Preuss, klingt aber etwas brüchiger und passt auch besser in die Zeit). Bei René dachte ich kurzzeitig an Stephan Schwade, aber der dürfte wieder zu jung gewesen sein.
Rene Auberjonois ist Gig Malzacher. Kirstein, Braut und Wanka kann ich bestätigen. Bei Otto Stern bin ich auch nicht ganz sicher, ich hätte jetzt fast eher auf Otto Preuss getippt, aber nach 1974 war er wohl nicht mehr zu hören. Spricht also doch für Stern. Ist halt sehr kurz das Sample. Mehr Text gibt's da nicht, oder?
Bei Malzacher muss ich vehement widersprechen. Aber damit bringst du mich auf eine andere Idee: Werner Pochath? Der liegt Malzacher stimmlich recht nahe, will bei mir aber nie hängenbleiben. Und da er nur selten synchronisierte, könnte ein letzter Dialektrest durchaus für ihn sprechen. Wobei das bei diesem Akzent wirklich schwer zu sagen ist ...
Malzacher stand bei mir tatsächlich noch mit Fragezeichen in der Liste, aber laut Synchronkartei hat er zu dieser Zeit auch schon sehr lange nichts mehr gemacht … (Ab 1970 hatte er sich ja aufs Produzentenfach verlegt.) Pochath würde jedenfalls zu dem österreichischen Einschlag passen, den ich da höre. Vielen Dank Euch beiden schon mal!
Ich habe gerade mit "Haie an Bord" abgeglichen - wenn er hier tatsächlich mit eigener Stimme zu hören ist, dann steht Pochath für mich als René fest. Und Stern würde auch endgültig bestätigen.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #11Malzacher stand bei mir tatsächlich noch mit Fragezeichen in der Liste, aber laut Synchronkartei hat er zu dieser Zeit auch schon sehr lange nichts mehr gemacht … (Ab 1970 hatte er sich ja aufs Produzentenfach verlegt.) Pochath würde jedenfalls zu dem österreichischen Einschlag passen, den ich da höre. Vielen Dank Euch beiden schon mal!
Über die Ähnlichkeit von Pochath zu Malzacher hatte ich schon mal gelesen und muss jetzt sagen, finde wirklich erstaunlich wie Ähnlich er Gig Malzacher klingt.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #13Merci! Da kein Widerspruch kommt, logge ich beide ein.
Da ich erst jetzt leider den Thread bemerkt habe, muss ich da mal deutlich widersprechen, dass meine Meinung nach Werner Pochath nicht auf Rene Auberjonois zuhören ist.
Ich kenne halt seine Stimme sehr gut in Plattfuß in Afrika, Hungrige Skorpione & halt andere Produktionen, wo er sich selbst synchronisierte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
