Wie die kleine Hexe das Zaubern lernte (Mara Carodejnice)

DDR-Kino: 23.8. 1985
DEFA-Studio für Synchronisation, Weimar oder Leipzig
Dialog: Friedel Hohnwald
Regie: Klaus-Michael Bauer

Die kleine Hexe

ARD: 1985
Bavaria Synchron, München
Text: Ottfried Preussler
Regie: Günther Sauer

Erzählerin              Marlies Reusche             Gisela Trowe (alle Rollen)
Kleine Hexe             Elke Wieditz
Abraxas                 Hasso Billerbeck
Oberhexe                Rüdiger Evers!
Besenverkäufer          Wolfgang Jakob
Forstaufseher           Günter Grabbert

Evers als Oberhexe ist doch sicher die Schau!

Über Gisela Trowe gibt es doch generell nix zu meckern. Aber Nostalgie ist eben ein Thema für sich. Das wissen wir ja. :)
Wenn Rüdiger Evers die Hexe spricht, hatte die vielleicht im Original auch einen männlichen Darsteller. Das war ja in vielen russischen Filmen so.

Tja, ich muss zugeben, dass in diesem Falle die Bavaria-Fassung originalgetreuer ist, da im Original alle Rollen von Jirina Bohdalova (die Lehrerin aus "Mädchen auf dem Besenstiel") gesprochen wurden. Evers als Hexe ist zweifellos von den sowjetischen Filmen (und der Humperdinck-Oper) inspiriert - ich habe ihn nur an wenigen Silben erkannt.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1

---

Es ist grauslig, wie viele Amazon-Rezensenten nicht in der Lage sind, ihren Geschmack von Qualität zu unterscheiden. Ständig ist da von schlechter Synchronisation die Rede, nur weil man eine andere gewöhnt ist (und dann auch noch von falscher Musik - kompletter Schwachsinn). Nun, ich bin froh über die Veröffentlichung der DEFA-Fassung (die bin ich nämlich gewöhnt) und ich finde sie auch besser (obwohl die Trowe ihre Sache gut macht). Und da auch die ARD-Version veröffentlicht wurde - kein Grund, über irgendwas zu meckern. So, das musste mal gesagt werden.

---

Nein, aber wie ich bereits schrieb, ist das mein persönlicher Geschmack. Und ich habe ja auch schon eingeräumt, dass die Bavaria-Fassung die originalgetreuere ist. Allerdings ist sie laut einigen Angaben wiederum gekürzt.

Gruß
Stefan

Was spricht denn aus deiner Sicht (abgesehen vom Erstkontakt) für die DEFA-Fassung, wenn du der anderen sowohl Originaltreue als auch die Leistung von Gisela Trowe als Pluspunkte zugestehst?

Also laut der synchronkartei worde die DEFA synchro in Ost-Berlin??? gemacht.
Update sie haben es in Leipzig geändert.

Was natürlich Quatsch ist. Das ist ganzklar eine Leipziger Synchro.

@Stefan
Ja, tatsächlich Leipzig. Weimar gabs da schon gar nicht mehr. Aber ich weiß natürlich, dass du wegen Elke Wieditz und Hasso Billerbeck eher als Weimar kamst.

Ich habe die Synchro hartnäckig innerlich als von vor 1984 abgespeichert, da gab es das weimarer Atelier noch - deshalb mein Irrtum.

Gruß
Stefan

Hier sind Dialogbuch und Dialogregie von der BRD version.
Dialogbuch: Otfried Preußler
Dialogregie: Günther Sauer

Also ich bin mit der DEFA synchro aufgewachsen und die finde ich besser.

Weißt du noch, auf welchem Sender du diese gesehen hast (laut deinem Profil bist du Jahrgang 1990)?

Das habe ich auf Youtube gefunden (Kleine Hexe - Südfunk Stuttgard 1985 - alte Bavaria Synchronisation) ab 1.21.10 werden Sprecherin, Dialogbuch, Dialogregie erwennt.

Dass diese Version derzeit dort steht, weiß ich.
Ich meinte, ob du dich noch erinnern kannst, wo du die DEFA-Synchro nach 1990 gesehen hast.