Ich sehe schon, wir vertreten beide grundverschiedene Standpunkte, dabei sollten wir es bewenden lassen. Überzeugen wird hier sowieso keiner den anderen.
Das ist ein bißchen wie mit der Frau meines besten Freundes - ich mag sie nicht sonderlich, aber ich muß sie eben in Kauf nehmen, wenn ich ihn sehen will. Und so muß ich eben auch bei manchen Filmen/Serien zur Pidax-VÖ greifen (trotz einiger ärgerlicher Vorfälle in der Vergangenheit, von denen ich oben exemplarisch zwei aufgeführt habe), weil es eben die einzige Möglichkeit ist, sie auf deutsch zu sehen.
Ich möchte noch kurz was dazu sagen: Es gibt keineswegs nicht immer nur einen Verantwortlichen. Für die DDR-Synchro von "Gejagt wie Monte Christo" wurde ich sogar direkt angefragt, ohne vorher Kontakt mit Pidax zu haben (aufgrund dessen, was ich im Forum geschrieben hatte). Die Westsynchro haben sie sich aus Frankreich (!) besorgt. Daher würde ich sagen: es hängt immer am direkten Verantwortlichen und ihr habt also beide nicht nur eure Meinung, sondern auch (fallweise) beide recht.
ich hole den Thread mal wieder hoch, da ich mir zum Erscheinungstermin die DVD von "Mord nach Plan" auch bestellt habe und ich in der Tat auch etwas vverwundert bin daß sich die von Pidax verwendete Fassung genauso (und auch schon vor Veröffentlichung) auf Youtube finden ließ bzw. läßt.
Was mich aber noch mehr überrascht ist, daß ich eine andere Fassung habe - die Synchronstimmen sind dieselben, aber die eingespielte Hintergrundmusik ist anders; ein komplett anderes Musikstück, komponiert von William Goldstein, das als Leitmotiv die Szenen untermalt.
In der auf Pidax veröffentlichten Fassung ist es ersetzt durch ein eher dröges langatmiges Musikstück ohne besonderen Wiedererkennungswert, jedoch ist das Goldstein-Stück an einigen Stellen kurz zu hören, so bspw. als am Ende des Films in den Abspann übergeleitet wird).
Merkwürdig... Was hat man hier gemacht?! 🤷♂️ Viele Grüße Oms
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
