Also ich höre da eigentlich schon eine Frauenstimme (99 %), die ordentlich chargiert - aber Gisela Trowe hätte so eine Charge [die wirklich sehr TIEF ist] meiner Meinung nach nicht hinbekommen (sorry...)

GG

Ich habe mir das Beispiel jetzt schon einige Male angehört und bin nicht einmal sicher, ob es eine männliche oder weibliche Stimme ist.
Anfangs dachte ich an Wolfgang Spier, der aber (abgesehen von "Wein ist dicker als Blut") sicher kaum in Hamburg synchronisiert hat. Beim erneuten Hören klang es für mich eher nach Beate Hasenau, die Hans Clarin imitiert, speziell bei dem Wort "langweilt".
Schwierig, schwierig!

Also DAS will ich nun aber genau wissen ... Hier ist nochmal ein Sample von Herrn/Frau Unbekannt .... so langsam glaub ich auch an Frau Hasenau

Ja, hier finde ich es relativ eindeutig.

Für mich ist es im neuen Sample nun eindeutig Beate Hasenau.

Der Gesang ist unverkennbar Beate Hasenau.

Welcher Dialogregisseur kommt denn auf so eine abgefahrene Idee?

Zitat von Edigrieg im Beitrag #22

---

Welcher Dialogregisseur kommt denn auf so eine abgefahrene Idee?

---

Ja, stimmt, jetzt kann ich Hasenau auch bestätigen.

deutscher Titel: Drachenflug ins Zauberland
Originaltitel: Mágica Aventura (1968[Kurzfassung] / 1973)
älteste Quelle: VHS von 1982
(Rollennamen wurden aus der US-Fassung übernommen, im Original heißen die beiden Kinder Tito & Tita.)

Jim                 - Veronika Neugebauer
Polly               - Alana Horrigan
gestiefelter Kater  - Inez Günther 
Müllersohn          - Ulf Jürgen Wagner
Höfling             - ?????
König               - Harry Kalenberg
böser Riese         - Hartmut Neugebauer
Leuchtturmwärter    - Heinz Engelmann
Kapitän Cross       - Thomas Reiner
Lofi                - Willi Röbke
Kapitän Donnerbein  - Kurt Goldstein
Zauberer des Windes - Peter Capell
Chefgeist           - Arnim André
H.C. Andersen       - Leon Rainer
Michael             - Philipp Brammer
Großvater           - Herbert Weicker
Michaels Mutter     - ?????
Maus / Möwe         - Christa Häussler
Kaiser von Japan    - Bruno W. Pantel (mit leichten Zweifeln)
Prinzessin Akito    - Inga Nickolai
böser König         - Kurt Goldstein

Polly: Alana Horrigan
UJW stimmt
Goldstein auch (als Donnerbein auf jeden Fall, beim bösen König bin ich mir nicht ganz sicher)
Kaiser von Japan: Bruno W. Pantel?

Die Synchro hört sich ja wirklich schön an!

Ja die Synchro ist klasse. An Pantel dachte ich auch kurz, aber ist die Stimme nicht insgesamt zu "hell"?? Hat der Mann einen Sohn?

Zu hell würde ich nicht sagen – aber die Stimme klingt schon reichlich jung. Ich habe ihn schon mal mit einem anderen Münchner verwechselt, aber mit wem, weiß ich leider nicht mehr (nur, dass das höchstens ein unehelicher Sohn gewesen sein kann ).

Ist Charlie Browns Schwester Sally aus der "Neugebauer-Phase" vielleicht auch Fräulein Horrigan? http://www.trickfilmstimmen.de/synchronf...cb-b2-sally.mp3

Da bin ich nicht ganz sicher. (Wäre eigentlich auch seltsam, wenn sie nicht schon damals erkannt worden wäre.)