Chefgeist: Arnim André
Zauberer des Windes: Peter Capell (??)

böser König - ?auch Kurt Goldstein?

Jap, eindeutig Gargamel!

Bei Pantel würd' ich zustimmen, klingt schon sehr nach ihm.

Ja, ich höre auch Pantel

Zitat von Django Spencer im Beitrag #31

---

Zauberer des Windes: Peter Capell (??)

---

Und als Abschluss das genaue Gegenteil. Billiger Klamauk mit entsprechend dummem deutschen Dialogbuch und viel Charge. Wie ich raus bekommen habe, ist der Film auch
"nur" ein Zusammenschnitt einer 26teiligen TV-Serie, tricktechnisch vergleichbar mit dem ersten Asterix-Film. Kommt also gar nicht in mein Archiv.



Originaltitel: Los 4 músicos de Bremen (1989)
deutscher Titel: Die Bremer Stadtmusikanten
Erstaufführung: angeblich 30.4.1992 DRS (Schweiz)

Rafael Alonso      - Gocky  (Hahn)            - ?????
Gonzalo Durán      - Tony   (Esel)            - ?????
Eduardo Jover      - Lupo   (Hund)            - ?????
Claudio Serrano	   - Mauzer (Katze)           - ?????

Pilar Gentil	   - Mami (Kuh)               - ?????
Pilar Coronado	   - Ellie (Gans)             - ?????
Valle Acebrón	   - Kitty (Huhn)             - ????? (zu chargiert, das kriegt keiner raus)
Simón Ramírez	   - Räuberchef               - ?????
Luis G. Marín	   - Robbo                    - Heinz-Theo Branding
Eduardo Jover      - Mücke                    - ?????
José Luis Baltanás - Bürgermeister            - Gerd Duwner
Ana María Saizar   - Frau des Bürgermeisters  - Luise Lunow
Antonio Prieto	   - Otto                     - ?????
Manuel Torremocha  - Bauer                    - Gerd Holtenau
Pablo Adán	   - Hans                     - ?Thomas Nero Wolff?
n.a.               - Müller                   - ?????
n.a.               - Frau des Müllers         - ?????
n.a.               - Nichte                   - ?????
n.a.               - LKW-Fahrer               - ?????
n.a.               - Veranstalter             - ?????
n.a.               - Spielmann                - Eberhard Prüter
n.a.               - Weinhändler              - ?????

Frau des Bürgermeisters: Luise Lunow
Hans: Thomas Nero Wolff (?)
Prüter stimmt.

Zu "Drachenflug ins Zauberland": Wie ich herausfand, wurde die Erstaufführung in Spanien von Warner Española vertrieben. Ich gehe mal stark davon aus, dass die deutsche Synchro von Cine Adaption, München erstellt wurde. Und mit einer Nebenrollen-Beteiligung von Hartmut Neugebauer nebst Töchterchen in der Hauptrolle scheint mir die Dialogregie sowieso klar Neugebauer-Synchros erkenne ich inzwischen ziemlich gut.

Müller: Hans-Helmut Müller

Frau des Müllers: Ingeborg Nass?
LKW-Fahrer: bekannt, nochmal HHM?

Scheiß Chargiererei, ein paar kommen mir noch bekannt vor.

Hans hört sich für mich total nach Thomas Petruo im "Plankton"-Modus an, aber den hätten hier sicher viele erkannt.