Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 743 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

16.11.2022 21:19
Serienführer: Santa Clause: Die Serie (USA 2022) Zitat · antworten

SANTA CLAUSE: DIE SERIE (DF 2022)
(THe Santa Clauses, USA 2022)


Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler [SC3: dto.]
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich [SC2+3: dto.]
Cal (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER [S1]
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Grace (Rupali Redd) ROMY SEDLMEIR [S1]
Simon Choksi (Kal Penn) Alexander Brem [S1]
Kris Kringle (Gabriel "Fluffy" Iglesias) Paul Sedlmeir [S2]
Magnus Antas (Eric Stonestreet) Robert Louis Griesbach [S2]

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus (1x01-2x02),
Andreas Pohr (2x03-06)
Dialogbuch: Benedikt Rabanus (1x01-2x02),
Inez Günther (2x03-06)
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson (S1),
Mara Ehret-Bacher (S2)
Tonmeister: Moritz Hirschel (S1),
Christian Friedrich (S2)
Mischtonmeister: Andreas Grimm (1x01-02),
Christian Trinkle (1x03),
Sebastian Baack (1x04-06; 2x05),
Johannes Stockmann (2x01),
Mike Eitner (2x02-03),
Stefan Schaflitzel (2x04),
Andreas Meixner (2x06)
Schnitt: Michael Mitra (S1),
Alexandra Porraro (2x01,03),
Jasmin Gensinger (2x02),
Alina Eccke (2x04),
Matthias Maior (2x05),
Tom Reitmeier (2x06)
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.


Tim Allen wurde nach SANTA CLAUSE 3 auch in SHAGGY DOOG (2006) u.a. von Stefan Gossler gesprochen,
Elizabeth Mitchell neben SANTA CLAUSE 2+3 auch in GIA - PREIS DER SCHÖNHEIT (1998)
und Matilda Lawler auch in FLORA & ULYSSES (2021) von Tilda Kortemeier.

Santa Clause 1-3 (USA 1994-2006)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

16.11.2022 21:19
#2 Santa Clause: Die Serie - Folgenliste Zitat · antworten


DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Disney+) DE-EA (Disney+)
001. [1x01] Kapitel 1: Ho-ho-holprige Weihnacht Chapter One: Good to Ho Mi 16.11.2022 Mi 16.11.2022
002. [1x02] Kapitel 2: Die Sezessus-Klausel Chapter Two: The Secessus Clause Mi 16.11.2022 Mi 16.11.2022
003. [1x03] Kapitel 3: Im Wabbel-Wald Chapter Three: Into the Wobbly Wood Mi 23.11.2022 Mi 23.11.2022
004. [1x04] Kapitel 4: Die 'Schuhe runter vom Bett'-Klausel Chapter Four: The Shoes Off the Bed Clause Mi 30.11.2022 Mi 30.11.2022
005. [1x05] Kapitel 5: Quer durchs Julversum Chapter Five: Across the Yule-Verse Mi 07.12.2022 Mi 07.12.2022
006. [1x06] Kapitel 6: Alle Jahre wieder? Chapter Six: A Christmas to Remember Mi 14.12.2022 Mi 14.12.2022

007. [2x01] Kapitel 7: Die Kribbel-Krabbel-Klausel Chapter Seven: The Kribble Krabble Clause Mi 08.11.2023 Mi 08.11.2023
008. [2x02] Kapitel 8: Fluffi Chapter Eight: Floffy Mi 08.11.2023 Mi 08.11.2023
009. [2x03] Kapitel 9: Keine Magie am Tisch! Chapter Nine: No Magic at the Dinner Table Mi 15.11.2023 Mi 15.11.2023
010. [2x04] Kapitel 10: Osterstress Chapter Ten: Miracle on Dead Creek Road Mi 22.11.2023 Mi 22.11.2023
011. [2x05] Kapitel 11: B-E-T-T-Y Chapter Eleven: B-E-T-T-Y Mi 29.11.2023 Mi 29.11.2023
012. [2x06] Kapitel 12: Wanga Banga Langa! Chapter Twelve: Wanga Banga Langa Mi 06.12.2023 Mi 06.12.2023


Der Serienführer startet zu angemessener Zeit.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

05.12.2022 19:43
#3 Santa Clause: Die Serie - Folge 001 [1x01] "Kapitel 1: Ho-ho-holprige Weihnacht" Zitat · antworten

1. Staffel (2022):

1. [1x01] "Kapitel 1: Ho-ho-holprige Weihnacht" ("Chapter One: Good to Ho")

Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler [SC3: dto. / auch in Archivaufnahme aus SC1]
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich [SC2+3: dto.]
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Grace (Rupali Redd) ROMY SEDLMEIR
Simon Choksi (Kal Penn) Alexander Brem

Sarah - erwachsen (Casey Wilson) Eva-Maria Reichert
Doc Martin (Miya Cech) JOHANNA BLAICH
Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Crouton (Sasha Knight) CARLA REITER
Hugo (Izaac Wang) ADRIAN ARNOLD

Hassan (Xavier J. Watson) Matthias Ransberger
Ava (Stephanie Andrea Barron) Kathrin Gaube
Interviewerin (Bella Shaw) Dana Geissler

Sarah (Melissa King) ??? [in Archivaufnahme aus SC1]

Weitere gelistete Stimmen: Mia Durakovic, Zoe Durakovic, Paulina von Lerchenfeld,
Melanie Olbert, Benedikt Wintermeyer

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Tonmeister: Moritz Hirschel
Mischtonmeister: Andreas Grimm
Schnitt: Michael Mitra
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.



SantaClause_1x01_Sarah.mp3

SantaClause_1x01_Cal = MIO LECHENMAYR.mp3
SantaClause_1x01_Sandra = AMELIE WICK.mp3
SantaClause_1x01_Betty = TILDA KORTEMEIER.mp3
SantaClause_1x01_Noel = NIKLAS GEBENDORFER.mp3
SantaClause_1x01_Grace = ROMY SEDLMEIR.mp3
SantaClause_1x01_DocMartin = JORDANA BLAICH.mp3
SantaClause_1x01_Edie = MADELINE HOLZACH.mp3
SantaClause_1x01_Crouton = CARLA REITER.mp3
SantaClause_1x01_Hugo = ADRIAN ARNOLD.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

05.12.2022 19:45
#4 Santa Clause: Die Serie - Folge 002 [1x02] "Kapitel 2: Die Sezessus-Klausel" Zitat · antworten

2. [1x02] "Kapitel 2: Die Sezessus-Klausel" ("Chapter Two: The Secessus Clause")
Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler [auch in Archivaufnahme aus SC1]
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Grace (Rupali Redd) ROMY SEDLMEIR
Simon Choksi (Kal Penn) Alexander Brem

Charlie Calvin (Eric Lloyd) Johannes C. Wolko [SC2+3: dto.]
Philip (Jerry Lambert) Mike Carl
Marie (Sofia Gonzalez) Janina Dietz

Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Asher (Nico Bustos) [Kind]
Peter (Michael Caldwell) Claus Vester

Charlie (Eric Lloyd) [Kind] [in Archivaufnahme aus SC1]

Weitere gelistete Stimmen: Hans Bayer, Mia Durakovic, Zoe Durakovic, Emilian Halt,
Jonathan Halt, Gerhard Jilka, Monika Kockott, Paulina von Lerchenfeld,
Valentina von Lerchenfeld, Melanie Olbert, Daniel Pietzuch, Uwe Thomsen,
Benedikt Wintermeyer

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Tonmeister: Moritz Hirschel
Mischtonmeister: Andreas Grimm
Schnitt: Michael Mitra
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.


SantaClause_1x02_Asher.mp3
SantaClause_1x02_CharlieKind.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

15.12.2022 20:45
#5 Santa Clause: Die Serie - Folge 003 [1x03] "Kapitel 3: Im Wabbel-Wald" Zitat · antworten

3. [1x03] "Kapitel 3: Im Wabbel-Wald" ("Chapter Three: Into the Wobbly Woods")
Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler [auch in Archivaufnahme aus SC1]
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Grace (Rupali Redd) ROMY SEDLMEIR
Simon Choksi (Kal Penn) Alexander Brem

Peyton Manning (Peyton Manning) Alexander Wohnhaas
La Befana (Laura San Giacomo) Michèle Tichawsky
Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Crouton (Sasha Knight) CARLA REITER
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH

Prancer Uwe Thomsen [ungetafelt]

Weitere gelistete Stimmen: Mia Durakovic, Zoe Durakovic, Paulina von Lerchenfeld,
Melanie Olbert, Benedikt Wintermeyer

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Tonmeister: Moritz Hirschel
Mischtonmeister: Christian Trinkle
Schnitt: Michael Mitra
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media

Disney Character Voices International, Inc.



Laura San Giacomo wurde auch in PERFECT CRIMES 2x07 von Michèle Tichawsky gesprochen.

SantaClause_1x03_Radiosprecher.mp3

SantaClause_1x03_Gary = MORITZ BLAICH.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

15.12.2022 20:47
#6 Santa Clause: Die Serie - Folge 004 [1x04] "Kapitel 4: Die 'Schuhe runter vom Bett'-Klausel" Zitat · antworten

4. [1x04] "Kapitel 4: Die 'Schuhe runter vom Bett'-Klausel" ("Chapter Four: The Shoes Off the Bed Clause")
Scott Calvin (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Grace (Rupali Redd) ROMY SEDLMEIR
Simon Choksi / Santa Claus (Kal Penn) Alexander Brem

La Befana (Laura San Giacomo) Michèle Tichawsky
Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Crouton (Sasha Knight) CARLA REITER
Hugo (Izaac Wang) ADRIAN ARNOLD
Riley (Ruby Jay) ZINA LAUS
Schulleiterin Vivian (Susan Leslie) Bettina Redlich

Pontoon (Mia Lynn Bangunan) Zoe Durakovic?
Jada (Waverly Meier) Mia Durakovic?
Jimmy Mercer (O'Neill Monohan) [Kind]
Barista (Katie O'Brien) Leoni Beckenbach

Mackenzie Melanie Olbert
Pferd Daniel Pietzuch

Weitere gelistete Stimmen: Leon Santos Burmeister, Mia Durakovic, Zoe Durakovic,
Emilian Halt, Jonathan Halt, Valentina von Lerchenfeld

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Tonmeister: Moritz Hirschel
Mischtonmeister: Sebastian Baack
Schnitt: Michael Mitra
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.


SantaClause_1x04_Pontoon.mp3 - Zoe Durakovic?
SantaClause_1x04_Jada_Mackenzie_Hannah.mp3 - #1 Mia Durakovic?, #2 Melanie Olbert, #3 ?
SantaClause_1x04_JimmyMercer.mp3

SantaClause_1x04_Hugo = ADRIAN ARNOLD.mp3
SantaClause_1x04_Riley = ZINA LAUS.mp3


"Weihnachten ist aber nicht für jeden Tag gedacht."
(Madeleine Holzach in SANTA CLAUSE - DIE SERIE)


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

23.12.2022 17:25
#7 Santa Clause: Die Serie - Folge 005 [1x05] "Kapitel 5: Quer durchs Julversum" Zitat · antworten

5. [1x05] "Kapitel 5: Quer durchs Julversum" ("Chapter Five: Across the Yule-Verse")
Scott Calvin (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Grace (Rupali Redd) ROMY SEDLMEIR
Simon Choksi / Santa Claus (Kal Penn) Alexander Brem

Bernard (David Krumholtz) Benedikt Weber [in SC2+3: dto.]
Santa 17 (Jim O'Heir) Dieter Memel
Heiliger Nikolaus von Myra (Mitch Poulos) Gerhard Jilka
Olivia (Latarsha Rose) Kathrin Gaube
Riley (Ruby Jay) Zina Laus
Hugo (Izaac Wang) ADRIAN ARNOLD
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH

Papai Noel (Mauricio Mendoza) Enrique Ugarte
Pontoon (Mia Lynn Bangunan) Zoe Durakovic
Scott Calvin - als Kind (Liam Seja) JONATHAN HALT
Krampus (Dirk Rogers) Daniel Pietzuch

Rentier Butter Uwe Thomsen

Weitere gelistete Stimmen: Hans Bayer, Zoe Durakovic, Mia Durakovic,
Emilian Halt, Valentina von Lerchenfeld, Melanie Olbert, Matthias Ransberger,
Benedikt Wintermeyer

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Tonmeister: Moritz Hirschel
Mischtonmeister: Sebastian Baack
Schnitt: Michael Mitra
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.


SantaClause_1x05_Pontoon.mp3

SantaClause_1x05_ScottCalvinKind = JONATHAN HALT.mp3

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

23.12.2022 17:26
#8 Santa Clause: Die Serie - Folge 006 [1x06] "Kapitel 6: Alle Jahre wieder?" Zitat · antworten

6. [1x06] "Kapitel 6: Alle Jahre wieder?" ("Chapter Six: A Christmas to Remember")
Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Grace (Rupali Redd) ROMY SEDLMEIR
Simon Choksi / Santa Claus (Kal Penn) Alexander Brem

La Befana (Laura San Giacomo) Michèle Tichawsky
Riley (Ruby Jay) Zina Laus
Olivia (Latarsha Rose) Kathrin Gaube
Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Crouton (Sasha Knight) CARLA REITER
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH

Bibliothekarin (Teagan Johnson) [Kind]

Drohne MATTHIAS RANSBERGER

Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Leon Santos Burmeister, Mia Durakovic,
Zoe Durakovic, Jonathan Halt, Emilian Halt, Paulina von Lerchenfeld, Melanie Olbert,
Andreas Thiele, Claus Vester

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Christiane Johannson
Tonmeister: Moritz Hirschel
Mischtonmeister: Sebastian Baack
Schnitt: Michael Mitra
Produktionsleitung: Katrin Stafforst
In Zusammenarbeit mit Pixelogic Media
Disney Character Voices International, Inc.


SantaClause_1x06_Bibliothekarin.mp3
SantaClause_1x06_MausLouis_Minus3_Minus6.mp3


ENDE STAFFEL 1



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

07.12.2023 02:07
#9 Santa Clause: Die Serie - Folge 007 [2x01] "Kapitel 7: Die Kribbel-Krabbel-Klausel" Zitat · antworten

2. Staffel (2023):

7. [2x01] "Kapitel 7: Die Kribbel-Krabbel-Klausel" ("The Kribble Krabble Clause")

Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Kris Kringle (Gabriel "Fluffy" Iglesias) Paul Sedlmeir
Magnus Antas (Eric Stonestreet) Robert Louis Griesbach

Donner (Neil Flynn) [vo] Holger Schwiers
Blitzen (Jack McBrayer) [vo] Claus-Peter Damitz
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Riley (Ruby Jay) Zina Laus
Alfonso (Juan Carlos Cantu) Gerhard Acktun
Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH
Pontoon (Mia Lynn Bangunan) Zoe Durakovic
Crouton (Sasha Knight) CARLA REITER
Valeria (Serenity Garcia) Katharina Friedl

Maurice - Friseur-Elfe (Marcel Nahapetian) ANTON GÜNTHER

Bernard (David Krumholtz) Benedikt Weber [im Rückblick - unaufgeführt]
Olga (Marta Kessler) Alina Abgarjan [unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Stefan Gossler

Weitere gelistete Stimmen: Adrian Arnold, Balthasar Beyer, Mia Durakovic,
Zoe Durakovic, Martin Valdeig

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Tonmeister: Pascal Burbrink
Mischtonmeister: Johannes Stockmann
Schnitt: Alexandra Porraro
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

Disney Character Voices International, Inc.


Eric Stonestreet wurde auch in MODERN FAMILY von Robert Louis Griesbach gesprochen.

SantaClause_2x01_Pontoon.mp3
SantaClause_2x01_BoesewichtElfe.mp3
SantaClause_2x01_Olga.mp3

SantaClause_2x01_SecurityElfe.mp3
SantaClause_2x01_Fisch.mp3

SantaClause_2x01_Edie = MADELEINE HOLZACH.mp3
SantaClause_2x01_Crouton = CARLA REITER.mp3
SantaClause_2x01_Maurice = ANTON GUENTHER.mp3


2. Staffel (2023):

7. [2x01] "Kapitel 7: Die Kribbel-Krabbel-Klausel" ("The Kribble Krabble Clause")

Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Kris Kringle (Gabriel "Fluffy" Iglesias) Paul Sedlmeir [= Gabriel Iglesias]
Magnus Antas (Eric Stonestreet) Robert Louis Griesbach

Donner (Neil Flynn) [vo] Holger Schwiers
Blitzen (Jack McBrayer) [vo] Claus-Peter Damitz
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Riley (Ruby Jay) Zina Laus
Alfonso (Juan Carlos Cantu) Gerhard Acktun
Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH
Pontoon (Mia Lynn Bangunan) Zoe Durakovic
Crouton (Sasha Knight) CARLA REITER
Valeria (Serenity Garcia) Katharina Friedl

Maurice - Friseur-Elfe (Marcel Nahapetian) ANTON GÜNTHER
Jayden (Caleb "CJ" Williams) [= Caleb Williams]
Bösewicht-Elfe (Oscar Daniel Reyez) ?

Bernard (David Krumholtz) Benedikt Weber [im Rückblick - unaufgeführt]
Olga (Marta Kessler) Alina Abgarjan [unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Stefan Gossler

Weitere gelistete Stimmen: Adrian Arnold, Balthasar Beyer, Mia Durakovic,
Zoe Durakovic, Martin Valdeig

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Tonmeister: Pascal Burbrink
Mischtonmeister: Johannes Stockmann
Schnitt: Alexandra Porraro
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

Disney Character Voices International, Inc.



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

18.12.2023 18:52
#10 Santa Clause: Die Serie - Folge 008 [2x02] "Kapitel 8: Fluffi" Zitat · antworten

8. [2x02] "Kapitel 8: Fluffi" ("Floofy")
Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Kris Kringle (Gabriel "Fluffy" Iglesias) Paul Sedlmeir
Magnus Antas (Eric Stonestreet) Robert Louis Griesbach

Cupid [DF: Amor] (Kevin Pollak) Gerald Schaale [in SC2: Ivar Combrinck, in SC3: Thomas Rauscher]
Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Riley (Ruby Jay) Zina Laus
Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH
Olga (Marta Kessler) ALINA ABGARJAN
Valeria (Serenity Garcia) Katharina Friedl
La Befana (Laura San Giacomo) Michèle Tichawsky

Schnuhcki [OV: Toots] (Zachary Nemes) LEON SANTOS BURMEISTER
Werdende Mutter (Minta Fairchild Mullins) ?
Luke (Lincoln Bodin) [Kind]

Weitere gelistete Stimmen: Mia Durakovic, Max Göbl
Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Benedikt Rabanus
Dialogbuch: Benedikt Rabanus
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Tonmeister: Pascal Burbrink
Mischtonmeister: Mike Eitner
Schnitt: Jasmin Gensinger
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

Disney Character Voices International, Inc.


SantaClause_2x02_WerdendeMutter.mp3
SantaClause_2x02_Luke.mp3

SantaClause_2x02_Olga = ALINA ABGARJAN.mp3
SantaClause_2x02_Schnuhcki = LEON SANTOS BURMEISTER.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

20.12.2023 00:51
#11 Santa Clause: Die Serie - Folge 009 [2x03] "Kapitel 9: Keine Magie am Tisch!" Zitat · antworten

9. [2x03] "Kapitel 9: Keine Magie am Tisch!" ("No Magic at the Dinner Table!")
Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Kris Kringle (Gabriel "Fluffy" Iglesias) ---
Magnus Antas (Eric Stonestreet) Robert Louis Griesbach

Osterhase (Tracy Morgan) Kai Taschner [S2: dto., aber dargestellt von Jay Thomas]
Standfrau (Paige Tamada) JOHANNA NEUMANN
Riley (Ruby Jay) Zina Laus
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH
Olga (Marta Kessler) ALINA ABGARJAN
La Befana (Laura San Giacomo) Michèle Tichawsky

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Tonmeister: Christian Friedrich
Mischtonmeister: Mike Eitner
Schnitt: Alexandra Porraro
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

Disney Character Voices International, Inc.


SantaClause_2x03_Standfrau = JOHANNA NEUMANN.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

20.12.2023 23:34
#12 Santa Clause: Die Serie - Folge 010 [2x04] "Kapitel 10: Osterstress" Zitat · antworten

10. [2x04] "Kapitel 10: Osterstress" ("Miracle on Dead Creek Road")
Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Kris Kringle (Gabriel "Fluffy" Iglesias) Paul Sedlmeir
Magnus Antas (Eric Stonestreet) Robert Louis Griesbach

Sandmann (Michael Dorn) Walter von Hauff [in SC2+3: dto.]
Doc Martin (Miya Cech) MIA DURAKOVIC
Edie (Isabella Bennett) MADELEINE HOLZACH
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH
Crouton (Sasha Knight) CARLA REITER
Olga (Marta Kessler) ALINA ABGARJAN
Hugo (Izaac Wang) ADRIAN ARNOLD
Jayden (Caleb "CJ" Williams) [= Caleb Williams]
Marcy (Sailor Swisher) [Kind]

Cupid [DF: Amor] (Kevin Pollak) Gerald Schaale [im Rückblick - unaufgeführt]
La Befana (Laura San Giacomo) Michèle Tichawsky [im Rückblick - unaufgeführt]
Riley (Ruby Jay) Zina Laus [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Stimmen: Max Göbel, Sophie Melbinger, Johanna Neumann, Ben Wolter

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Tonmeister: Christian Friedrich
Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel
Schnitt: Alina Eccke
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

Disney Character Voices International, Inc.



SantaClause_2x04_Marcy.mp3
SantaClause_2x04_Warngeraetstimme.mp3
SantaClause_2x04_Alarmstimme.mp3

SantaClause_2x04_Hugo = ADRIAN ARNOLD.mp3



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

21.12.2023 20:48
#13 Santa Clause: Die Serie - Folge 011 [2x05] "Kapitel 11: B-E-T-T-Y" Zitat · antworten

11. [2x05] "Kapitel 11: B-E-T-T-Y" ("B-E-T-T-Y")
Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Kris Kringle (Gabriel "Fluffy" Iglesias) Paul Sedlmeir
Magnus Antas (Eric Stonestreet) Robert Louis Griesbach

Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Doc Martin (Miya Cech) MIA DURAKOVIC
Edie (Isabella Bennett) Madeleine Holzach
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH
Hugo (Izaac Wang) Adrian Arnold
Pontoon (Mia Lynn Bangunan) -
Crouton (Sasha Knight)
Olga (Marta Kessler) ALINA ABGARJAN
La Befana (Laura San Giacomo) Michèle Tichawsky

Grog (Wyatt McClure) Leo Nicolas Douglas

Reporterin Jan (???) DAGNY DEWATH

Weitere gelistete Stimmen: Balthasar Beyer, Ben Wolter

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Tonmeister: Christian Friedrich
Mischtonmeister: Sebastian Baack
Schnitt: Matthias Maior
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

Disney Character Voices International, Inc.


SantaClause_2x05_Kameramann_Notrufdisponent.mp3

SantaClause_2x05_Grog = Leo Nicolas Douglas.mp3
SantaClause_2x05_ReporterinJan = DAGNY DEWATH.mp3



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.789

22.12.2023 21:47
#14 Santa Clause: Die Serie - Folge 012 [2x06] "Kapitel 12: Wanga Banga Langa!" Zitat · antworten

12. [2x06] "Kapitel 12: Wanga Banga Langa!" ("Wanga Banga Langa!")
Scott Calvin / Santa Claus (Tim Allen) Stefan Gossler
Carol Calvin / Mrs. Claus (Elizabeth Mitchell) Katrin Fröhlich
Cal Calvin (Austin Kane) Mio Lechenmayr
Sandra Calvin (Elizabeth Allen-Dick) AMELIE WICK
Noel (Devin Bright) NIKLAS GEBENDORFER
Kris Kringle (Gabriel "Fluffy" Iglesias) Paul Sedlmeir
Magnus Antas (Eric Stonestreet) Robert Louis Griesbach

Betty (Matilda Lawler) TILDA KORTEMEIER
Riley (Ruby Jay) Zina Laus
Edie (Isabella Bennett) Madeleine Holzach
Gary (Liam Kyle) MORITZ BLAICH
Pontoon (Mia Lynn Bangunan)
Crouton (Sasha Knight)
Olga (Marta Kessler) ALINA ABGARJAN
Hugo (Izaac Wang) ADRIAN ARNOLD
Grog (Wyatt McClure) Leo Nicolas Douglas
La Befana (Laura San Giacomo) Michèle Tichawsky

Frau (Sherri Parker Lee) ?

Elfe Judy (Paige Tamada) Romy Sedlmeir [in Archivaufnahme aus SC1 - ursprünglich Caroline Combrinck]

Weitere gelistete Stimmen: Balthasar Beyer, Johanna Blaich, Sophie Melbinger

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Dialogübersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Benedikt Rabanus
Aufnahmeleitung: Mara Ehret-Bacher
Tonmeister: Christian Friedrich
Mischtonmeister: Andreas Meixner
Schnitt: Tom Reitmeier
Produktionsleitung: Katrin Stafforst

Disney Character Voices International, Inc.


SantaClause_2x06_Frau.mp3


ENDE STAFFEL 2



Gruß,
Tobias

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz