1. Staffel (2022)

1. [1x01] "Magic!" ("The Swan")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt              [1. Stimme]
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             Josephine Schmidt
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                Erich Räuker
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        Michael Pan
Chick Hearn                   (Spencer Garrett)             - wo? -
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 ISABELLA VINET
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                Jodie Blank
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 Hannes Maurer
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  Matti Klemm

Red Auerbach                  (Michael Chiklis)             -
Christine Johnson             (LisaGay Hamilton)            Frauke Poolman
Jack Kent Cooke               (Michael O'Keefe)             Gerald Schaale
JoAnn Mueller                 (Kate Arrington)              Heide Domanowski
Larry Bird                    (Sean Patrick Small)          -
Larry O'Brien                 (David Purdham)               Freimut Götsch
Donald Sterling               (Kirk Bovill)                 Tobias Lelle                  [ungetafelt]
Quincy Johnson                (Rickey Eugene Brown)         David Turba

Jerry Zucker                  (Jerry Zucker)                .
David Zucker                  (David Zucker)                .
Jim Abrahams                  (Jim Abrahams)                .
Larry Johnson                 (Darone Okolie)               Julian Tennstedt (SK)
David Stern                   (Andy Hirsch)                 Steven Merting
Rod Thorn                     (Daniel Deyoung)              Otto Strecker
Oberschwester                 (Emily Berry)                 *
Junge Krankenschwester        (Anusha Angur)                *
Cooke-Chefjustiziar           (Stewart Skelton)             Hans Hohlbein
Anderer Cooke-Justiziar       (Emil Beheshti)               ?
Sportswriter                  (Edward Fletcher)
Sportswriter                  (Brian Mahoney)
Dick Enberg                   (Ted Enberg)                  ?
Earvin - mit 8                (Cayden K. Williams)          [Kind]
Rossie Harris als Joey        (Landon Gordon)               [Kind]
1. Pedikürefrau Athena        (Gayla Johnson)               DENISE KANTY (SK)
2. Pedikürefrau Sharice       (Tiffany Jeneen)              ?
3. Pedikürefrau, mit Locken   (Stevvi Alexander)            ?                             [= Stephanie "Stevvi" Alexander]
Schätzchen                    (Arielle Reitsma)             ?
Fred / Playboy Mansion Valet  (Jonathan T. Floyd)           ?
Playmate                      (Kelly Hansen)
Naked Man                     (Michael James Boehler)
Butler                        (Terrence Stone)              FGM Stegers
Horn Nightclub MC             (Michael Whaley)              ?
Cab Driver                    (Michael Majacks)
Stage Mom                     (Theresa Cameron)
Sterling Girl                 (Yulia Rogatneva)             *
Sterling Girl                 (Olivia Novak)                *
Johnny Most                   (G. Larry Butler)
Male Radio Broadcaster        (Thom Pinto)
Female Radio Broadcaster      (Courtney Friel)
Funny Johnson Uncle           (Harold Boons)
Funny Johnson Aunt            (Bettye Davis)
Johnson-Schwester             (Shiyenne Talley)             Anke Hillebrand
Journalist                    (Jeff Pearlman)
Bulls Secretary               (Catherine Pearlman)
Daytime TV Actor              (Idan Ravin)
Horn Nightclub Piano Player   (Nicholas Britell)
Horn Nightclub Singer         (Noa Neve)
Horn Nightclub Singer         (Ashley Argota)                                             [= Ashley Argota Torres]
Horn Nightclub Singer         (Carmit Bachar)
Horn Nightclub Singer         (Melinda Sullivan)

Radio-Sportreporter Peter Thoman [vo] {13:47}               Axel Strothmann
Mann in Bar {28:50}           (???)                         Axel Strothmann

Weitere gelistete Stimmen: Katharina Spiering, Thoralf Theusner, Rezan Cheikhmous, 
   Christian Intorp, Alexander Gaida, Oliver Nitsche, Karim Khawatmi, Lena Rettinghaus,
   Verena Kahler, Ana Purwa, Otto Strecker, Moshe Mundt, Vincent Fallow, Susanne Szell, 
   Sascha Werginz

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Rabea Matthies

2. [1x02] "Kampfansage" ("Is That All There Is?")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège                [ungetafelt]
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             Josephine Schmidt
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                Erich Räuker
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        Michael Pan
Chick Hearn [vo]              (Spencer Garrett)             Frank Röth                    [ungetafelt]
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 ISABELLA VINET
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                Jodie Blank
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 Hannes Maurer
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  Matti Klemm
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt

Red Auerbach                  (Michael Chiklis)             Sven Brieger
Christine Johnson             (LisaGay Hamilton)            Frauke Poolman
Karen Bua West                (Lola Kirke)                  Jessica Rust
Cindy Day                     (Rachel Hilson)               Gabrielle Pietermann
Brian                         (Carter Redwood)              Bastian Sierich
Beverly - Bob-Angehörige      (Lucy Walters)                Jessica Walther-Gabory
Quincy Johnson                (Rickey Eugene Brown)         David Turba
Larry Johnson                 (Darone Okolie)               Julian Tennstedt (SK)
David Stern                   (Andy Hirsch)                 Steven Merting
Mr. Melvin                    (Eddie Pepitone)              - wer/wo? -
Mr. Leroy - 2. Barbecue-Gast  (Earthquake)                  ?
Mr. Earl - 1. Barbecue-Gast   (Donnell Rawlings)            Andreas Conrad                [ungetafelt]

Jerry West - als Kind         (Tate Birchmore)              -
Howard West                   (Ezra Buzzington)             Michael Tietz                 [ungetafelt]
Gail                          (Nancy Lantis)                - wer/wo? -
Maria                         (Shayla Lauren Hilton)        ?                             [= Shaylaren Hilton]
Arnie                         (Jeff Lewis)                  Andreas Conrad                [ungetafelt]
Pastor Greene                 (Jamald Gardner)              Tim Moeseritz
Scout                         (Gary Vitti)
Scout                         (John Black)
Scout                         (Jim Cotta)
Scout                         (Jonnathon Cripple)
Maude                         (Nell Sherman)                ?
Edna                          (Robyn S. Clark)              ?
Larry O'Brien                 (David Purdham)               Freimut Götsch
3. Teambesitzer {9:41}        (Jim Hanna)                   ?
4. Teambesitzer, Bill {9:43}  (Albert Malafronte)           FGM Stegers
5. Teambesitzer {10:34}       (Kenneth Meseroll)            Axel Strothmann
Owner                         (Patrick W. Day)                                            [= Patrick Day]
7. Teambesitzer               (Troy Vincent)                Hans Hohlbein                 [ungetafelt]
Mary Lou Lieblich - Rezeption (Jayne Entwistle)             ?
1. Handwerker                 (Vaughn Page)                 ?
2. Handwerker                 (Aaron Phifer)                ?
Oberkellner Bruno             (Dimitri Dimitrov)            FGM Stegers/?
Barron - Spieler              (Earnest Marshall)            Vincent Fallow
Kellner im Chasen's           (Darren Richardson)           Dirc Simpson                  [ungetafelt]
Evelyn Johnson                (Kiara Muhammad)
Yvonne Johnson                (Annelisha Dixon)
Inglewood Officer             (Brian Kavanaugh)
Inglewood Officer             (Martin Harris)
Klavierspieler Billy          (Mike D)                      ?
Mrs. Shapiro                  (Sofiya Alexandra)
Cecile West                   (Caryn Mower)                 ?
1. Teambesitzer {9:26}        (Harlan Paulson)              Michael Tietz                 [ungetafelt]
Owner                         (Robert Middleton)

2. Teambesitzer, Vince {9:32} (???)                         Michael Tietz                 [ungetafelt]
6. Teambesitzer {10:38}       (???)                         ?

Sportkommentator [vo] {44:26}                               Axel Strothmann

Weitere gelistete Stimmen: Tobias Kluckert, Rezan Cheikhmous, Christian Intorp,
   Alexander Gaida, Oliver Nitsche, Karim Khawatmi, Lena Rettinghaus, Verena Kahler,
   Ana Purwa, Anke Hillenbrand, Susanne Szell,  Werner Braunschädel, Sascha Werginz

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Christoph Oleschinski

3. [1x03] "Trainersuche" ("The Best Is Yet to Come")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Pat Riley                     (Adrien Brody)                Markus Pfeiffer
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jack McKinney                 (Tracy Letts)                 Stefan Gossler
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              ---
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             Josephine Schmidt
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                Erich Räuker
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        Michael Pan
Chick Hearn                   (Spencer Garrett)             Frank Röth
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 ---
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                Jodie Blank
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 Hannes Maurer
Jamaal Wilkes                 (Jimel Atkins)                VALENTIN STILU (SK)
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  Matti Klemm
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt

Chris Riley                   (Gillian Jacobs)              Marieke Oeffinger
Jerry Tarkanian               (Rory Cochrane)               Bernhard Völger
Vic Weiss                     (Danny Burstein)              Lutz Schnell
Christine Johnson             (LisaGay Hamilton)            Frauke Poolman
Karen Bua West                (Lola Kirke)                  Jessica Rust
Quincy Johnson                (Rickey Eugene Brown)         David Turba
Larry Johnson                 (Darone Okolie)               Julian Tennstedt (SK)
Debbie Allen                  (Ta'Nika Gibson)

Zastro                        (Sheaun McKinney)             Samuel Zekarias
Adrian Dantley                (Terence Davis)               Jeremias Koschorz
Maurice                       (Rodney Barnes)
Gail                          (Nancy Lantis)
Maude                         (Nell Sherman)                                              [= Nell T. Sherman]
Edna                          (Robyn S. Clark)
Leon Riley                    (Ian Boyd)                    -
Patrick Riley - als Kind      (Jacob Liszt)                 -
Lois Tarkanian                (Melissa Bickerton)           ?
Clarence                      (Kareem Ferguson)             Armin Schlagwein
Therapiepatientin Sandra      (Emma Fassler)                ?
PR-Mann                       (Joel Wiersema)               Dirc Simpson
Earvin - mit 8                (Cayden K. Williams)          [Kind]
Rose Weiss [vo]               (Gina Torrecilla)             Harriet Kracht
Evelyn Johnson                (Kiara Muhammad)              .
Yvonne Johnson                (Annelisha Dixon)             ?
Party Girl                    (Meggie Anne Cherilus)                                      [= Meggie Cherilus]
Türsteher George              (G Maximilian Zarou)          ?                             [= G. Maximilian Zarou]
Kellner Johnny                (Matthew Jayson Cwern)        Felix Würgler
MSU Roomate                   (Kennedy Zimet)
Mary Lou Lieblich             (Jayne Entwistle)
Zastro's Girl #1              (Wendy Wei Lee)                                             [= Wendy Lee]
Zastro's Girl #2              (Savana Johnson)
Rekrutierter Spieler          (Zachary Andrews)             Dirc Simpson                  [= Zach Andrews]
Türsteher                     (Andre North)                 Tim Moeseritz
Anthony Spilotro              (Vincent Lionetti)
1. Scout                      (John Black)                  Andreas Conrad
2. Scout                      (Jonnathon Cripple)           ?

Spielkommentator [vo] {10:24}                               Francois Smesny
Zastro-Türsteher [vo] {33:57}                               Dirc Simpson

Weitere gelistete Stimmen: Thoralf Theusner, Moshe Mundt, Johanna Thoring,
   Katharina Palm, Michael Kühl, Regina Gisbertz, Johanna von Gutzeit,
   Doreaux Zwetkow, Stefan Puntigam

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Eugen Schumann

4. [1x04] "Wer zum Teufel ist Jack McKinney?" ("Who the F**k Is Jack McKinney")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Pat Riley                     (Adrien Brody)                Markus Pfeiffer
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jack McKinney                 (Tracy Letts)                 Stefan Gossler
Paul Westhead                 (Jason Segel)                 Dennis Schmidt-Foß
Cranny McKinney               (Julianne Nicholson)          Katrin Zimmermann
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             Josephine Schmidt
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                Erich Räuker
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        ---
Chick Hearn                   (Spencer Garrett)             ---
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 Isabella Vinet
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                JODIE BLANK
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 Hannes Maurer
Michael Cooper                (Delante Desouza)             Nico Sablik
Jamaal Wilkes                 (Jimel Atkins)                Valentin Stilu
Mark Landsberger              (Austin Aaron)                Benjamin Stöwe
Brad Holland                  (Jon Young)                   .
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  ---
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt

Jerry Tarkanian               (Rory Cochrane)               Bernhard Völger
JoAnn Mueller                 (Kate Arrington)              Heide Domanowski
Cindy Day                     (Rachel Hilson)               Gabrielle Pietermann
Ron Boone                     (Edwin Hodge)                 Johanna Fohl
Wanda Cooper                  (Olivia Puckett)              ???

Adrian Dantley                (Terence Davis)               Jeremias Koschorz
Ron Carter                    (Ja'Quan Cole)
Kenny Carr                    (Jynediah Gittens)                                          [= Jyn Gittens]
Jim Price                     (Tommy Hudson)
Lois Tarkanian                (Melissa Bickerton)           -
Rose Weiss                    (Gina Torrecilla)             Harriet Kracht
Ginger                        (Lily Keene)                  Lina Rabea Mohr
Glatzköpfiger Professor       (Troy Blendell)               Jörg Pintsch
Pamela                        (Jascha Fehrle)               MASCHA RAYKHMAN (SK)          [= Jascha Slesers]
Jeanie Buss - als Kind        (Elsa George)                 [Kind]
Johnny Buss - als Kind        (Lucas Landon Carter)
Jimmy Buss - als Kind         (Beauden McConnell)
Maude                         (Nell Sherman)                                              [= Nell T. Sherman]
Edna                          (Robyn S. Clark)
Dennis McKinney               (Jack Doke)                   ?                             [= Jack Michael Doke]
John McKinney                 (Austin Moseley)              ?
Sport Radio Broadcaster       (Steve Hartman)
Sport Radio Broadcaster       (Dave Pingalone)
8-Year-Old Earvin             (Cayden K. Williams)
Party Girl                    (Meggie Anne Cherilus)                                      [= Meggie Cherilus]
Laker Girl                    (Charissa Kroeger)
Laker Girl                    (Kayla Radomski)
Laker Girl                    (Jessica Hiestand)

Radiomoderator [vo] {10:51}                                 Felix Würgler

Weitere gelistete Stimmen: Marc Bluhm, Diana Ebert, Stefan Puntigam, Alexander Gier, 
   Johanna Thoring, Katharina Palm, Andreas Conrad, Regina Gisbertz, Johanna von Gutzeit, 
   Doreaux Zwetkow, Christoph Gross, Luk Pfaff

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Christoph Oleschinski

5. [1x05] "Saisonstart" ("Pieces of a Man")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Pat Riley                     (Adrien Brody)                Markus Pfeiffer
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jack McKinney                 (Tracy Letts)                 Stefan Gossler
Paul Westhead                 (Jason Segel)                 Dennis Schmidt-Foß
Cranny McKinney               (Julianne Nicholson)          Katrin Zimmermann
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             ---
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                ---?
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        Michael Pan
Chick Hearn                   (Spencer Garrett)             Frank Röth
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 Isabella Vinet
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                Jodie Blank
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 ---?
Michael Cooper                (Delante Desouza)            [NICO SABLIK]
Jamaal Wilkes                 (Jimel Atkins)                VALENTIN STILU
Mark Landsberger              (Austin Aaron)                Benjamin Stöwe
Brad Holland                  (Jon Young)                   ?
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  ---
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt            [ungetafelt]

Spencer Haywood               (Wood Harris)                 Torben Liebrecht
Joann Mueller                 (Kate Arrington)              ---?
Lew Alcindor Jr.              (Miles Fowler)                Julien Haggège
Al Alcindor                   (Arnell Powell)               Dieter Memel
Imam                          (Tracy "The DOC" Curry)       Thomas Wenke                  [= The D.O.C.]

Jim Chones                    (Newton Mayenge)              Fabian Oscar Wien
Jack Curran - Masseur         (Michael Boucher)             Jörg Pintsch
Maude                         (Nell Sherman)                                              [= Nell T. Sherman]
Maurice                       (Rodney Barnes)               Tim Moeseritz                 [ungetafelt]
Paula Adbul                   (Carina Conti)                EVA THÄRICHEN
Bernice                       (Stephanie Nash)              Sabine Arnhold
Cora Alcindor                 (Asha Kamali)                 Laurine Betz
Hamaas Abdul Khaalis          (Terence Rosemore)            Samuel Zekarias
Marty Byrnes                  (Shelby Moats)
Leon Riley                    (Ian Boyd)
Hot Rod Hundley - Reporter    (Mel Fair)                    ?
News Anchor                   (James McCabe) [vo]
Sport Radio Broadcaster       (Steve Hartman)
Sport Radio Broadcaster       (Dave Pingalone)
Laker Girl                    (Bailey Swift)
Laker Girl                    (Noelle Marsh)
Laker Girl                    (Alexandra Hulme)
Laker Girl                    (Charissa Kroeger)
Laker Girl                    (Hannah Johnson)
Laker Girl                    (Kayla Radomski)
Laker Girl                    (Jessica Hiestand)
Laker Girl                    (Justine Lutz)
Laker Girl                    (Jasmine Mason)
Laker Girl                    (Meagan Kong)
Laker Girl                    (Taylor Dean)
Laker Girl                    (Lexie Contursi)
Dancer                        (Ryan Ramirez)
Dancer                        (Sarah Reasons)
Dancer                        (Maggie Wade)
Dancer                        (Taylor Sieve)
Dancer                        (Sydney Moss)
Dancer                        (Brooke Antariksa)
Dancer                        (Lara Sebastian)
Dancer                        (Amy Victoria)
Dancer                        (Averie Hennessey)
Cheerleader                   (Sasha Rivero)
Cheerleader                   (Caroline De La Rocha)
Cheerleader                   (Alley Kerr)
Cheerleader                   (Kerrynton Jones)
Cheerleader                   (Fiona Whitson)
Cheerleader                   (Micaela DePauli)

Sprecher [vo] {9:25}                                        Axel Strothmann
Kommentator [vo] {14:52}                                    Oliver Nitsche
Stadionsprecher [vo] {22:16}                                Axel Strothmann
TV-Nachrichtensprecher [vo] {36:37}                         Oliver Nitsche
2. TV-Experte [vo] {40:39}                                  Oliver Nitsche
Stadionsprecher [vo] {48:03]                                Axel Strothmann

Weitere gelistete Stimmen: Johann Fohl, Luk Pfaff, Verena Kahler, Francois Smesny,
   Muriel Bielenberg, Anne-Catrin Märzke, Rajko Geith, Marc Dresander, Karim Khawatmi

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Boris Gröber-Schumann

6. [1x06] "Memento Mori" ("Memento Mori")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Pat Riley                     (Adrien Brody)                Markus Pfeiffer
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jack McKinney                 (Tracy Letts)                 Stefan Gossler
Paul Westhead                 (Jason Segel)                 Dennis Schmidt-Foß
Cranny McKinney               (Julianne Nicholson)          Katrin Zimmermann
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             Josephine Schmidt
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                Erich Räuker
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        Michael Pan
Chick Hearn [vo]              (Spencer Garrett)             Frank Röth
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                ---
Lon Rosen                     (Joey Brooks)
Michael Cooper                (Delante Desouza)             Nico Sablik
Jamaal Wilkes                 (Jimel Atkins)                Valentin Stilu
Mark Landsberger              (Austin Aaron)                Benjamin Stöwe
Brad Holland                  (Jon Young)
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  ---
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt

Spencer Haywood               (Wood Harris)                 Torben Liebrecht
Richard Pryor                 (Mike Epps)                   Dietmar Wunder
Dr. Thomas Day                (Steve Harris)                Jörg Hengstler
Cassie Westhead               (Susan Pourfar)               Marion Musiol
Cindy Day                     (Rachel Hilson)               Gabrielle Pietermann
Stan                          (Eric Petersen)               Florian Halm
Wesley                        (Blake Cooper Griffin)        Jan Makino
Phil Knight                   (Olli Haaskivi)               Marcel Mann
Debbie Allen                  (Ta'Nika Gibson)
Rhonda Mitchell               (Chelsea M. Davis)            Melanie Hinze

Jim Chones                    (Newton Mayenge)              Fabian Oscar Wien
Jack Curran                   (Michael Boucher)
Maurice                       (Rodney Barnes)               Tim Moeseritz
Iman                          (Mariama Diallo)              ?
Converse-Vertreter            (Austin Basis)                Armin Schlagwein
Puma-Vertreter                (Greg Cohan)                  ?
Adidas-Vertreter              (Chet Grissom)                Frank Kirschgens
Al Harden                     (David St. James)             Rainer Gerlach
Krankenhausarzt               (Scot Zeller)                 Jörg Pintsch
Dr. Robert Kerlan             (Carey Scott)                 Uwe Büschken
Dr. Mike                      (Joshua Weinstein)            Hendrik Martz
Familienarzt                  (Steven M. Gagnon)            Peter Reinhardt
Oberkellner Nino              (Steve Dellatori)             ?
1. Sportreporter {Scott}      (Scott Subiono)               ?/Jan Kurbjuweit              [JK ungetafelt]
2. Sportreporter {David}      (David Bowe)                  ?
Reporter                      (Chris Doubek)
Reporter                      (Timothy E. Goodwin)
Ben Rothman                   (Jordan Orta)
Paula Adbul                   (Carina Conti)
Jack Nicholson                (Max E. Williams)             Frank Schaff                  [ungetafelt]
Laker Girl                    (Noelle Marsh)
Laker Girl                    (Kayla Radomski)
Laker Girl                    (Jasmine Mason)

Radiosprecher [vo] {32:17}                                  Oliver Nitsche

Weitere gelistete Stimmen: Armin Schlagwein, Mascha Rykhman, Rajko Geith,
   Marc Dresander, Karim Khawatmi, Verena Kahler, Luk Pfaff, Francois Smesny, 
   Muriel Bielenberg, Anne-Catrin Märzke, Stephan Baumecker, Ulrich Blöcher, 
   Benjamin Stöwe, Stefan Mehren

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Eugen Schumann

7. [1x07] "Scheiß auf Boston!" ("Invisible Man")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Pat Riley                     (Adrien Brody)                Markus Pfeiffer
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jack McKinney                 (Tracy Letts)                 Stefan Gossler
Paul Westhead                 (Jason Segel)                 Dennis Schmidt-Foß
Cranny McKinney               (Julianne Nicholson)          Katrin Zimmermann
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             ---
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             Josephine Schmidt
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                Erich Räuker
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        Michael Pan
Chick Hearn                   (Spencer Garrett)             Frank Röth
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 ---
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                ---
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 Hannes Maurer
Michael Cooper                (Delante Desouza)             Nico Sablik
Jamaal Wilkes                 (Jimel Atkins)                Valentin Stilu
Mark Landsberger              (Austin Aaron)                Benjamin Stöwe
Brad Holland                  (Jon Young)                   Vincent Fallow
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  Matti Klemm
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt

Red Auerbach                  (Michael Chiklis)             Sven Brieger
Spencer Haywood               (Wood Harris)                 Torben Liebrecht
Christine Johnson             (LisaGay Hamilton)            Frauke Poolman
Dr. Thomas Day                (Steve Harris)                Jörg Hengstler
Larry Bird                    (Sean Patrick Small)          Kim Hasper
Elgin Baylor                  (Orlando Jones)               Bastian Sierich
Quincy Johnson                (Rickey Eugene Brown)         
Larry Johnson                 (Darone Okolie)
Mr. Earl                      (Donnell Rawlings)
Rhonda Mitchell               (Chelsea M. Davis)            Melanie Hinze

Jim Chones                    (Newton Mayenge)              Fabian Oscar Wien
Marty Byrnes                  (Shelby Moats)                .
Butch Lee                     (Mike Scott)                                                [= Michael AG Scott]
Jack Curran                   (Michael Boucher)             Jörg Pintsch
Jack Nicholson                (Max E. Williams)             Frank Schaff
Yvonne Johnson                (Annelisha Dixon)
1. Sportreporter {David}      (David Bowe)                  FGM Stegers                   [2. Stimme]
3. Sportreporter              (Chris Doubek)                ?
2. Sportreporter              (Timothy E. Goodwin)          Axel Strothmann
Weiblicher Fan                (Katherine Taylor)            ?
Groupie                       (Jazlyn Nicolette Sward)      ?
Dick Enberg                   (Ted Enberg)                  ???
Various Media                 (Edward Fletcher)             *
Various Media                 (Stephen O'Mahoney)           *
Various Media                 (Amos Glick)                  *
Johnny Most                   (G. Larry Butler)             Axel Lutter
Schiedsrichter Earl           (Christien Heath)             ?
Bill Fitch                    (Christopher Gehrman)
Platzanweiser im Garden       (Chuck Lacey)                 FGM Stegers
Fahrer in Boston              (Tom Antonellis)              ?
Sportswriter                  (John Deignan)
Lansing-Nachrichtenmoderator  (Roy Abramsohn)               ???
Leon Riley                    (Ian Boyd)
Stewardess                    (Rachel Braff)                ?
Travelling Press              (Tom Cunningham)
Travelling Press              (Sean Grant)                                                [= Sean Christopher Grant]


Älterer Fan/HG {15:22}                                      FGM Stegers
Älterer Mann in Boston "Ein Haufen Penner!" {38:42}         FGM Stegers

Weitere gelistete Stimmen: Vincent Fallow, Robert Levin, Stefan Mehren, 
   Anke Hillenbrand, Johanna Thoring, Fabian Oscar Wien, Francois Smesny,
   Ben Göbel, Bastian Sierich, Felix Würgler, Rajko Geith, Mascha Raykhman, 
   Sascha Werginz, Rüdiger Kluck, Luk Pfaff

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Boris Gröber-Schuhmann

8. [1x08] "All-Stars" ("California Dreaming")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Pat Riley                     (Adrien Brody)                Markus Pfeiffer
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               ---
Jack McKinney                 (Tracy Letts)                 Stefan Gossler
Paul Westhead                 (Jason Segel)                 Dennis Schmidt-Foß
Cranny McKinney               (Julianne Nicholson)          ---
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège                [ungetafelt]
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             Josephine Schmidt
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                ---
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        ---
Chick Hearn                   (Spencer Garrett)             Frank Röth
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 Isabella Vinet
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                ---
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 ---
Michael Cooper                (Delante Desouza)             Nico Sablik
Jamaal Wilkes                 (Jimel Atkins)                Valentin Stilu
Mark Landsberger              (Austin Aaron)                BENJAMIN STÖWE
Brad Holland                  (Jon Young)                   -?
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  ---
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt

Spencer Haywood               (Wood Harris)                 Torben Liebrecht
Chris Riley                   (Gillian Jacobs)              Marieke Oeffinger
Julius Erving                 (James Lesure)                Milton Welsh
Larry Bird                    (Sean Patrick Small)          Kim Hasper
Larry O'Brien                 (David Purdham)               Freimut Götsch
David Stern                   (Andy Hirsch)                 Steven Merting
Lucia                         (Natalia Cordova-Buckley)     Sarah Méndez García
Turquoise Brown Erving        (Naomi C. Walley)             Berenice Weichert             [= Naomi Walley]

Adrian Dantley                (Terence Davis)               ? [?]
Jim Chones                    (Newton Mayenge)              Fabian Oscar Wien
Marty Byrnes                  (Shelby Moats)                ()
Butch Lee                     (Mike Scott)                  ?                             [= Michael AG Scott]
Jack Curran                   (Michael Boucher)             Gerrit Hamann                 [zuvor Jörg Pintsch]
Owner                         (Kenneth Meseroll)
Owner                         (Patrick W. Day)                                            [= Patrick Day]
Owner                         (Troy Vincent)
Paula Adbul                   (Carina Conti)
1. Sportreporter {Scott}      (Scott Subiono)               Jan Kurbjuweit
2. Sportreporter {David}      (David Bowe)                  ? (vll. Stefan Mehren?)       [wieder 1. Stimme?]
Keith Erickson                (Eric Nenninger)              Felix Spieß
Milton Berle                  (Jim Tooey)                   Axel Strothmann
Magic - als Kind              (Cayden K. Williams)          [Kind]
Brent Musberger               (John Dellaporta)             Gerrit Hamann
Nick                          (George Russo)                Frank Kirschgens
Philly-Sportreporter          (Blaise Miller)               ???
Naked Woman                   (Eliza Eves)
Naked Woman                   (Liv Revamped)
Naked Woman                   (Haley Reed)
Laker Girl                    (Bailey Swift)
Laker Girl                    (Jessica Hiestand)

Weitere gelistete Stimmen: Alexander Gaida, Vincent Holland, Stefan Mehren,
   Anke Hillenbrand, Johanna Thoring, Rajko Geith, F. G. Stegers, Mascha Raykhman, 
   Karim Khawatmi, Stephan Baumecker, Frauke Poolman, Jonah Krüger, Frank Schaff

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Boris Gröber-Schuhmann

9. [1x09] "Ein akzeptabler Verlust" ("Acceptable Loss")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Pat Riley                     (Adrien Brody)                Markus Pfeiffer
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jack McKinney                 (Tracy Letts)                 Stefan Gossler
Paul Westhead                 (Jason Segel)                 Dennis Schmidt-Foß
Cranny McKinney               (Julianne Nicholson)          Katrin Zimmermann
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             -
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                Erich Räuker
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        Michael Pan
Chick Hearn                   (Spencer Garrett)             Frank Röth
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 ---
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                Jodie Blank
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 Hannes Maurer
Michael Cooper                (Delante Desouza)             Nico Sablik
Jamaal Wilkes                 (Jimel Atkins)                VALENTIN STILU
Mark Landsberger              (Austin Aaron)                Benjamin Stöwe
Brad Holland                  (Jon Young)                   Vincent Fallow
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  ---
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt

Red Auerbach                  (Michael Chiklis)
Spencer Haywood               (Wood Harris)                 Torben Liebrecht
Chris Riley                   (Gillian Jacobs)              Marieke Oeffinger
Larry Bird                    (Sean Patrick Small)          Kim Hasper
Dr. Suskind                   (Mackenzie Astin)             Viktor Neumann
Gary der Grieche              (Adam William Zastrow)        Asad Schwarz                  [= Adam Zastrow]

Jim Chones                    (Newton Mayenge)              Fabian Oscar Wien
Marty Byrnes                  (Shelby Moats)                -
Butch Lee                     (Mike Scott)                  ?                             [= Michael AG Scott]
Jack Curran                   (Michael Boucher)
Iman                          (Mariama Diallo)              ?
Maude                         (Nell Sherman)                                              [= Nell T. Sherman]
Edna                          (Robyn S. Clark)
Maurice                       (Rodney Barnes)               Tim Moeseritz                 [ungetafelt]
Paula Adbul                   (Carina Conti)
Jack Nicholson                (Max E. Williams)
Keith Erickson                (Eric Nenninger)              Felix Spieß
Brent Musberger               (John Dellaporta)             Gerrit Hamann
TV Reporter                   (Jamie Daniels)
Old Man Quinn                 (Darryl R. Moore)             -
Eunice                        (Lizz Ncube-Carter)
Cookies Mitbewohnerin         (Chloe Castiglioni)           ?
Scout                         (Bret Shefter)                *
Scout                         (John Black)                  *
Scout                         (Dennis W. Hall)              *
Scout                         (Jonnathon Cripple)           *
Laker Girl                    (Bailey Swift)
Laker Girl                    (Kayla Radomski)
Laker Girl                    (Jessica Hiestand)

Weitere gelistete Stimmen: Alexander Gaida, Stefan Mehren, Rajko Geith,
   Axel Strothmann, Johanna Thoring, Doreaux Zwetkow, Stephan Baumecker, Robert Levin,
   Flurina Holeiter, Karim Khawatmi, Jan Kurbjuweit, Mathias Kopetzki

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Boris Gröber-Schuhmann

10. [1x10] "Das gelobte Land" ("Promised Land")
Jerry Buss                    (John C. Reilly)              Detlef Bierstedt
Magic Johnson                 (Quincy Isaiah)               Amadeus Strobl
Jerry West                    (Jason Clarke)                Tobias Kluckert
Pat Riley                     (Adrien Brody)                Markus Pfeiffer
Claire Rothman                (Gaby Hoffmann)               Susanne Geier
Jack McKinney                 (Tracy Letts)                 Stefan Gossler
Paul Westhead                 (Jason Segel)                 Dennis Schmidt-Foß
Cranny McKinney               (Julianne Nicholson)          -
Jeanie Buss                   (Hadley Robinson)             MELINDA RACHFAHL
Norm Nixon                    (DeVaughn Nixon)              Karim El Kammouchi
Kareem Abdul-Jabbar           (Solomon Hughes)              Julien Haggège
Cookie Keely                  (Tamera Tomakili)             Josephine Schmidt
Bill Sharman                  (Brett Cullen)                Erich Räuker
Frank Mariani                 (Stephen Adly Guirgis)        Michael Pan
Chick Hearn                   (Spencer Garrett)             Frank Röth
Cheryl Pistono                (Sarah Ramos)                 ISABELLA VINET
Linda Zafrani                 (Molly Gordon)                ---
Lon Rosen                     (Joey Brooks)                 Hannes Maurer
Michael Cooper                (Delante Desouza)             Nico Sablik
Jamaal Wilkes                 (Jimel Atkins)                VALENTIN STILU
Mark Landsberger              (Austin Aaron)                Benjamin Stöwe
Brad Holland                  (Jon Young)
Earvin Johnson Sr.            (Rob Morgan)                  Matti Klemm
Jessie Buss                   (Sally Field)                 Cornelia Meinhardt

Red Auerbach                  (Michael Chiklis)             Sven Brieger
Spencer Haywood               (Wood Harris)                 Torben Liebrecht
Christine Johnson             (LisaGay Hamilton)            Frauke Poolman
Julius Erving                 (James Lesure)                Milton Welsh                  [ungetafelt]
Larry Bird                    (Sean Patrick Small)          Kim Hasper
Cassie Westhead               (Susan Pourfar)               ?                             [nicht Marion Musiol]
Larry O'Brien                 (David Purdham)               Freimut Götsch                [getafelt: JULIAN TENNSTEDT]
David Stern                   (Andy Hirsch)                 Steven Merting
Johnny Buss                   (Thomas Mann)                 Nando Schmitz
Jimmy Buss                    (McCabe Slye)                 LINUS DREWS
Quincy Johnson                (Rickey Eugene Brown)
Larry Johnson                 (Darone Okolie)
Bill Russell                  (Edwin Lee Gibson)            ???
Gary der Grieche              (Adam William Zastrow)        Asad Schwarz                  [= Adam Zastrow]
Mr. Earl                      (Donnell Rawlings)            Roman Kretschmer              [zuvor Andreas Conrad]
Mr. Melvin                    (Eddie Pepitone)              
Mr. Leroy                     (Earthquake)                  ?

Jim Chones                    (Newton Mayenge)              Fabian Oscar Wien
Marty Byrnes                  (Shelby Moats)                .
Butch Lee                     (Mike Scott)                                                [= Michael AG Scott]
Jack Curran                   (Michael Boucher)             Jörg Pintsch
Dr. Kerlan                    (Carey Scott)                 Uwe Büschken                  [ungetafelt]
Dennis McKinney               (Jack Doke)                                                 [= Jack Michael Doke]
John McKinney                 (Austin Moseley)
Sportreporter {Scott}         (Scott Subiono)               Jan Kurbjuweit
Sportreporter {David}         (David Bowe)                  *
Sportreporter {Chris}         (Chris Doubek)                *
Keith Erickson                (Eric Nenninger)              Felix Spieß
Brent Musberger               (John Dellaporta)             Gerrit Hamann
Bill Fitch                    (Christopher Gehrman)
French-Lick-Bewohner          (Collin Christopher)          ?
French-Lick-Bewohner          (Matthew Bentsen)             ?
Bud the Buddy                 (Shay Dixon)                  Marc Bluhm?
CBS-Techniker                 (Dieterich Gray)              ?
Yvonne Johnson                (Annelisha Dixon)
Paula Abdul                   (Carina Conti)
Jack Nicholson                (Max E. Williams)
Lead Official                 (Christien Heath)
NBA Associate                 (Jay Bingham)
NBA Associate                 (Christopher Wallinger)
Virgil                        (Elijah R. Reed)
Lead Ref                      (Paul Mitchell Rosenblum)
Earvin - mit 8                (Cayden K. Williams)          [Kind]
Hot Rod Hundley               (Mel Fair)
Laker Girl                    (Bailey Swift)
Laker Girl                    (Kayla Radomski)
Laker Girl                    (Jessica Hiestand)
Sport Radio Broadcaster       (Steve Hartman)
Sport Radio Broadcaster       (David Pingalore)                                            [= Dave Pingalone]

Weitere gelistete Stimmen: Thomas Fedrowitz, Rajko Geith, Alexander Gaida,
   Johanna Thoring, Doreaux Zwetkow, Nell Pierzyk, Ben Göbel, Stephan Baumecker, 
   Flurina Holeiter, Karim Khawatmi, Mathias Kopetzki, Marc Bluhm, Björn Bugri

Deutsche Bearbeitung: Hermes Synchron GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Stefan Krüger
Dialogregie: Stefan Krüger
Produktionsleitung: Christian Wunder
Aufnahmeleitung: Julia Radtke
Redaktion: Alexander König
Studioton: Jérôme Kaufmann
Mischton: Matthias Neumann
Schnitt: Jens Müller / Boris Gröber-Schuhmann