Mehrere Quellen berichten übereinstimmend, dass die Darstellerin und Synchonschauspielerin Helgard (Hallgard) Bruckhaus Ende November 2022 verstorben ist.

Sie war die ehemalige Standardsynchronstimme von Sigourney Weaver (z.B. Alien 1-3) und Meryl Streep (z.B. in Jenseits von Afrika).

Auch in Hörspielen war sie aktiv: In der Reihe "Benjamin Blümchen" wie auch in der Serie "Bibi Blocksberg", bei letzterer als Stimme von Mutter Barbara Blocksberg (bis Folge 90).

Bereits 1995 zog sie sich aus der Filmsynchronisation zurück, erklärte sich aber 2003 noch einmal bereit, "Alien" und "Alien 3" nachzusynchronisieren, ihre mutmaßlich letzen Synchroneinsätze.


Hallgard.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Woher kam eigentlich die Verwirrung betreffend ihres Namens?

Ihre Stieftochter und Jutta Buschenhagen-Herzog sagen Folgendes: https://www.facebook.com/Hexspruch/photo...57138184732197/

Ich sehe da einen Widerspruch, da die Schreibweise „Hallgerd“ natürlich eine andere Aussprache nach sich zieht – aber gut, es sind ja auch nur zwei Aussagen aus zweiter Hand und z. T. ferner Erinnerung. Einwandfrei wird man das wohl nicht rekonstruieren können.

Danke fürs Verlinken der Bilder. Wirklich eine schöne Frau.

Im Thread "In Memorian" wurde auch schon darüber berichtet. :)

Im Thread "In Memorian" wurde auch schon darüber berichtet.

Ja, aber jemand wie sie verdient durchaus auch noch einen eigenen Thread.

Das wollte ich damit gar nicht andeuten. Großartige Stimme und in so vielen Dingen perfekt!

Ausgesprochen passend und toll finde ich sie nach wie vor auf Meryl Streep, sowie für Sigourney Veaver etwa in "Alien 3" woran ich mich momentan und spontan als einzige Synchronrolle erinnern kann...
Bedauerlich, aber verständlich, dass sie bereits 1992 abgesehen von ihrem kurzen "Comeback" ihre "Synchronkarriere" beendet hat...(im verlinkten Facebook-Eintrag wird - wenn ich die Textpassage richtig verstanden habe - ihr "Ausstieg 2008" behauptet)!
Ich hätte sie gerne später hin und wieder gerne gehört und gern erlebt, und wie sie in fortgeschrittenem Alter insbesondere für Streep geklungen hätte (die Nachsynchro von "Alien 3" kenne ich leider nicht, wenn ich mich jetzt nicht komplett irren sollte:o)...!

RIP auch von meiner Seite.

Ich bin aber immer noch verwundert dass sie auf Meryl Streep nach Ende der 80er nur noch einmal besetzt wurde. Lag das wirklich nur daran dass sie nicht mehr in Deutschland gelebt hat??

@Iron
Bei Bibi Blocksberg hat sie bis 2008 die Mutter gesprochen, das war die einzige Tätigkeit die sie im Synchron noch durchgeführt hat, daher 2008

das war die einzige Tätigkeit die sie im Synchron noch durchgeführt hat

"Bibi Blocksberg" ist aber Hörspiel und kein Synchron. Somit war ihr SYNCHRON-Ausstieg tatsächlich wesentlich früher.

Bis 2006 war sie allerdings auch noch in der Zeichentrickserie zu hören.

Bis 2006 war sie allerdings auch noch in der Zeichentrickserie zu hören.

Dabei werden allerdings meines Wissens auch zuerst die Stimmen aufgenommen und danach wird dann gezeichnet - also ist auch das eigentlich kein Synchronisieren im eigentlichen Sinn.

Jein. Es gibt einen Layout-Ton für die Zeichner – und danach wird noch mal richtig (und auch an diesem Punkt erst mit den echten Sprechern) synchronisiert. So jedenfalls erzählte es Ulli Herzog in einem Film über die Produktion der "Benjamin Blümchen"-Filme aus dem Jahr 1999. EDIT: https://de-de.facebook.com/Hexspruch/vid...574614346014206

Aber bei DISNEY jedenfalls wird das höchstwahrscheinlich immer umgekehrt gemacht.

Spannend. Auch, dass Luise Lunow Michael Pan doubelte.