11. [2x01] "Neue Wege" ("The World Ain't Ready") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) [BENJAMIN MEREIS] [2. Stimme - zuvor Tobias Justus Kern] Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Brett Hughes (Miles Mussenden) - Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) O-Ton[Alisa Palmer] Keisha Marksby (Monique Grant) - Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff [spricht nur im Rückblick; getafelt als Walter Hauff] Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) Daniel Pietzuch
Wandra Durant (Wanda Durant) Ursula Berlinghof Coach Ken Nichols (Bo Yokely) Hubertus von Lerchenfeld Amber (Caroline Gregory) ALINA ABGARJAN (SELBST) Rektorin Freeman (Carolyn Minor-Daughtry) Dorothea Anzinger [die IMDb-Zuordnung = Carolyn Minor (I) ist falsch] Semaj Samson (Corey White) ??? Ellie (Gabriella Cila) Alisa Riccobene Overtime Larry (Laurence Marsach) Xiduo Zhao UCLA-Coach {Rod Palmer} (Rod Palmer) Josef Vossenkuhl UMD-Coach (Vickie Warehime) Ulla Wagener
Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem [im Rückblick - unaufgeführt] Clyde Sawyer (Tim Reid) Gerhard Jilka [im Rückblick - unaufgeführt / ungetafelt] Grant Carson (Demetrius Grosse) Pascal Fligg [im Rückblick - unaufgeführt / ungetafelt] DeAndre (Sergio Joachim) René Oltmanns [im Rückblick - unaufgeführt / ungetafelt] Spielansagerin (Cynthia Dallas) Nina-Carissima Schönrock [in Rückblick auf 1x10 - unaufgeführt / ungetafelt]
Ansager [vo] Thomas Albus
Erzähler [JACE] Maximilian Belle Coach {13:36} Thomas Albus Älterer Nachbar {28:29} Walter von Hauff
Weitere gelistete Stimmen: Alexander Beyer, Alexander Brem, Henry Engels, Max Felder, Katharina Friedl, Nathalie Hartl-Oros, Carolin Hartmann, Matthias Herrmann, Sandro Iannotta, Laura Jenni, Jan Meeno Jürgens, Stefanie von Lerchenfeld, Leon List, Ina Meling, Andrés Mendez, Pola Jane O'Mara, Jochen Paletschek, Markus Pfeiffer, Maren Rainer, Tillbert Strahl, Martin Valdeig, Léa Wegmann, Benjamin Weygand, Pauline Winkler (, Armin Hägele, Alisa Palmer)
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Clifford Spencer Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Alina Ecke Aufnahmeton: Quynh Anh Dam, Christian Friedrich Mischton: Stéphanie Ung Produktionsleitung: Michael von Hohberg
11. [2x01] "Neue Wege" ("The World Ain't Ready") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) [BENJAMIN MEREIS] [2. Stimme - zuvor Tobias Justus Kern] Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) ? [= Shannon Brown] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Brett Hughes (Miles Mussenden) - Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) O-Ton [Alisa Palmer] Keisha Marksby (Monique Grant) - Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff [spricht nur im Rückblick; getafelt als Walter Hauff] Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) Daniel Pietzuch [= Marti O. Pruitt]
Wandra Durant (Wanda Durant) Ursula Berlinghof Matthew (Andrew Brodeur) ? Kathryn Edwards (Arlise Raeli-Marie Minter) [Kind] [= Arlise Rae Minter] Coach Ken Nichols (Bo Yokely) Hubertus von Lerchenfeld Warren Murphy (Brian K. Landis) [Armin Hägele] Amber (Caroline Gregory) ALINA ABGARJAN (SELBST) [= Caroline Elizabeth Gregory] Rektorin Freeman (Carolyn Minor-Daughtry) Dorothea Anzinger [die IMDb-Zuordnung = Carolyn Minor (I) ist falsch] Semaj Samson (Corey White) ??? Rothaarige auf Party (Emma Lillian Harrison) ? Ellie (Gabriella Cila) Alisa Riccobene (Kameron Wells) Overtime Larry (Laurence Marsach) Xiduo Zhao David (Nico James Boyd) [= Nico Boyd] Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) UCLA-Coach {Rod Palmer} (Rod Palmer) Josef Vossenkuhl Mike Reese (Tedd Taskey) ? (Torrey David) UMD-Coach (Vickie Warehime) Ulla Wagener Seymour Greyson (Wayne Hughes)
Officer Ward (James Rackley) ? [in Rückblick auf 1x01 - unaufgeführt] Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem [im Rückblick - unaufgeführt] Clyde Sawyer (Tim Reid) Gerhard Jilka [im Rückblick - unaufgeführt / ungetafelt] Deputy Milam (Cuyle Carvin) ? [in Rückblick auf 1x07 - unaufgeführt] Grant Carson (Demetrius Grosse) Pascal Fligg [im Rückblick - unaufgeführt / ungetafelt] DeAndre (Sergio Joachim) René Oltmanns [im Rückblick - unaufgeführt / ungetafelt] Spielansagerin (Cynthia Dallas) Nina-Carissima Schönrock [in Rückblick auf 1x10 - unaufgeführt / ungetafelt]
Ansager [vo] Thomas Albus
Erzähler [JACE] Maximilian Belle Coach {13:36} Thomas Albus Älterer Nachbar {28:29} Walter von Hauff
Weitere gelistete Stimmen: Alexander Beyer, Alexander Brem, Henry Engels, Max Felder, Katharina Friedl, Nathalie Hartl-Oros, Carolin Hartmann, Matthias Herrmann, Sandro Iannotta, Laura Jenni, Jan Meeno Jürgens, Stefanie von Lerchenfeld, Leon List, Ina Meling, Andrés Mendez, Pola Jane O'Mara, Jochen Paletschek, Markus Pfeiffer, Maren Rainer, Leonard Rosemann, Tillbert Strahl, Martin Valdeig, Léa Wegmann, Benjamin Weygand, Pauline Winkler (, Armin Hägele, Alisa Palmer)
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Clifford Spencer Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Alina Ecke Aufnahmeton: Quynh Anh Dam, Christian Friedrich Mischton: Stéphanie Ung Produktionsleitung: Michael von Hohberg
12. [2x02] "Neuland" ("18") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) - wo? - Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Keisha Marksby (Monique Grant) Michèle Tichawsky Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Krista Cook(e) (Jennifer Patino) Carolin Hartmann Direktor Paul Marquette (Scott Daniel Johnson) Markus Pfeiffer Grant Carson (Demetrius Grosse) Pascal Fligg
Amber Gibbons (Caroline Gregory) ALINA ABGARJAN (SELBST) Rae (Catherine Owens) Maresa Sedlmeir Olympiad-Spieler Nr. 14 (Davin Cosby Jr.) Elias Hammler Mr. Toole - Dozent (Kevin Murray) Stefan Lehnen Rothaariger Student (Oliver Blank) Benjamin Weygand Casey (Sarah Grace Drake) Laura Jenni Kate - Beraterin (Taylor Grae) Nathalie Hartl-Oros (?) Seymour Greyson [UT: Seymore] (Wayne Hughes) Jürgen Jung
Erzählerin im Rückblick [Jenna] Stefanie Dischinger
Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Thomas Albus, Pia Amofa-Antwi, Dorothea Anzinger, Thomas Berglmeier, Alexander Beyer, Alexander Brem, Pascal Burbrink, Leo Nicolas Douglas, Henry Engels, Katharina Friedl, Armin Hägele, Nathalie Hartl-Oros, Mathias Herrmann, Sandro Iannotta, Jan Meeno Jürgens, Ina Merling, René Oltmanns, Pola Jane O'Mara, Klara Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Alisa Riccobene, Willy Schäfer, Gregor Schleuning, Pirmin Sedlmeir, Malina Seidl, Josef Vossenkuhl, Léa Wegmann, Pauline Winkler, Valentin Winkler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Clifford Spencer Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Daniela Summerer Aufnahmeton: Quynh Anh Dam, Christian Friedrich Mischton: Fabien Lagarrigue Produktionsleitung: Michael von Hohberg
12. [2x02] "Neuland" ("18") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) - wo? - Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Keisha Marksby (Monique Grant) Michèle Tichawsky Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Krista Cooke (Jennifer Patino) Carolin Hartmann Direktor Paul Marquette (Scott Daniel Johnson) Markus Pfeiffer Grant Carson (Demetrius Grosse) Pascal Fligg
Kathryn Edwards (Arlise Raeli-Marie Minter) [Kind] [= Arlise Rae Minter] Jace - als Kind (Bakari Blocton) - Amber Gibbons (Caroline Gregory) ALINA ABGARJAN (SELBST) [= Caroline Elizabeth Gregory] Jessica (Caroline Ainsley Patterson) ? [Zuordnung?] Rae (Catherine Owens) Maresa Sedlmeir Olympiad-Spieler Nr. 14 (Davin Cosby Jr.) Elias Hammler Crystals Freund (Kameron Wells) ? Crystal - als Kind (Kennedy Dream) [Kind] Mr. Toole - Dozent (Kevin Murray) Stefan Lehnen Mary - Erzieherin (Laura Avnaim) ? Rothaariger Student (Oliver Blank) Benjamin Weygand Amy - Studentin (Paige Marie Smeltzer) ? Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Casey (Sarah Grace Drake) Laura Jenni Kate - Beraterin (Taylor Grae) Nathalie Hartl-Oros (?) Mike Reese (Tedd Taskey) ? Seymour Greyson [UT: Seymore] (Wayne Hughes) Jürgen Jung Drea (Kaci Barker) Olympiad Coach (Charles B. Riddle) [= Chaz Riddle]
Erzählerin im Rückblick [Jenna] Stefanie Dischinger
Weitere gelistete Stimmen: Alina Abgarjan, Thomas Albus, Pia Amofa-Antwi, Dorothea Anzinger, Thomas Berglmeier, Alexander Beyer, Alexander Brem, Pascal Burbrink, Leo Nicolas Douglas, Henry Engels, Katharina Friedl, Armin Hägele, Nathalie Hartl-Oros, Mathias Herrmann, Sandro Iannotta, Jan Meeno Jürgens, Ina Merling, René Oltmanns, Pola Jane O'Mara, Klara Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Alisa Riccobene, Willy Schäfer, Gregor Schleuning, Pirmin Sedlmeir, Malina Seidl, Josef Vossenkuhl, Léa Wegmann, Pauline Winkler, Valentin Winkler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Clifford Spencer Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Daniela Summerer Aufnahmeton: Quynh Anh Dam, Christian Friedrich Mischton: Fabien Lagarrigue Produktionsleitung: Michael von Hohberg
13. [2x03] "Wie ein Mann" ("RISE + FALL") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus V (Zamani Wilder) ? Krista Cooke (Jennifer Patino) Carolin Hartmann
Rae (Catherine Owens) Maresa Sedlmeir Drea (Kaci Barker) Melanie Olbert (?) Rothaariger Student (Oliver Blank) Benjamin Weygand IDK (Jason "IDK" Mills) Pirmin Sedlmeir (?) Mekhi - Jennas Date (Ali Amin Carter) Max Felder (?) Emory - als Kind (Alexander Michael Gordon) Valentin Winkler Frederick Lawson (Malik J. Ali) ??? Joseph - Vorstandsmann (Stephen Jared) Jürgen Jung Evelyn - Vorstandsfrau (Laureen E. Smith) Dorothea Anzinger Derek (Reggie Wallace) Armin Hägele Talia (Talia Caldwell) Ursula Berlinghof Chris, der Hausmeister (Jimmie Cummings) Josef Vossenkuhl Amber Gibbons (Caroline Gregory) ALINA ABGARJAN (SELBST)
Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff[im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick [Ike] Leonard Hohm
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Alexander Brem, Pascal Burbrink, Henry Engels, Max Felder, Pascal Fligg, Katharina Friedl, Nathalie Hartl-Oros, Mathias Herrmann, Sandro Iannotta, Laura Jenni, Jan Meeno Jürgens, Mio Lechenmayr, Johanna Neumann, Melanie Olbert, Jochen Paletschek, Lenny Peteanu, Klara Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Alisa Riccobene, Steve Rohrmeier, Leonard Rosemann, Willy Schäfer, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Tillbert Strahl, Mara de Temple, Martin Valdeig, Léa Wegmann, Valentin Winkler
[Synchronstudio:] FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin Schleker Dialogbuch: Martin Schleker Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Denise Strahl Aufnahmeton: Quynh Anh Dam, Christian Friedrich Mischton: Lauren Cherel Produktionsleitung: Michael von Hohberg
13. [2x03] "Wie ein Mann" ("RISE + FALL") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann [= Shannon Brown] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus V (Zamani Wilder) ? Krista Cooke (Jennifer Patino) Carolin Hartmann
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Rae (Catherine Owens) Maresa Sedlmeir Drea (Kaci Barker) Melanie Olbert (?) Rothaariger Student (Oliver Blank) Benjamin Weygand IDK (Jason "IDK" Mills) Pirmin Sedlmeir (?) [= Idk] Mekhi - Jennas Date (Ali Amin Carter) Max Felder (?) Emory - als Kind (Alexander Michael Gordon) Valentin Winkler [?] Frederick Lawson (Malik J. Ali) ??? [= Malik J Ali] Joseph - Vorstandsmann (Stephen Jared) Jürgen Jung Evelyn - Vorstandsfrau (Laureen E. Smith) Dorothea Anzinger Derek (Reggie Wallace) Armin Hägele Pierre (Steven St. Pierre) ? Talia (Talia Caldwell) Ursula Berlinghof [= Talia Adaiah Caldwell] Chris, der Hausmeister (Jimmie Cummings) Josef Vossenkuhl DJane (Kanesha 'Neno-K' Feggans) ? Amber Gibbons (Caroline Gregory) ALINA ABGARJAN (SELBST) [= Caroline Elizabeth Gregory] Seymour Greyson (Wayne Hughes) Steve (Steve DiUbaldo) ? Partygoer (Selena Turner) Harper (Jordan Kennedy) ?
Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff[im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick [Ike] Leonard Hohm
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Alexander Brem, Pascal Burbrink, Henry Engels, Max Felder, Pascal Fligg, Katharina Friedl, Nathalie Hartl-Oros, Mathias Herrmann, Sandro Iannotta, Laura Jenni, Jan Meeno Jürgens, Mio Lechenmayr, Johanna Neumann, Melanie Olbert, Jochen Paletschek, Lenny Peteanu, Klara Pfeiffer, Daniel Pietzuch, Alisa Riccobene, Steve Rohrmeier, Leonard Rosemann, Willy Schäfer, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Tillbert Strahl, Mara de Temple, Martin Valdeig, Léa Wegmann, Valentin Winkler
[Synchronstudio:] FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin Schleker Dialogbuch: Martin Schleker Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Denise Strahl Aufnahmeton: Quynh Anh Dam, Christian Friedrich Mischton: Lauren Cherel Produktionsleitung: Michael von Hohberg
14. [2x04] "Gegen den Sturm" ("Through the Fire") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer [ungetafelt] Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Mr. Marksby (Michael Beasley) Thomas Albus Keisha Marksby (Monique Grant) Michèle Tichawsky Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus [ungetafelt] Direktor Paul Marquette (Scott Daniel Johnson) Markus Pfeiffer
Seymour Greyson (Wayne Hughes) Jürgen Jung Amber Gibbons (Caroline Gregory) ALINA ABGARJAN (SELBST) Warren Murphy (Brian K. Landis) Armin Hägele Kathryn Edwards (Arlise Raeli-Marie Minter) Pauline Winkler Rae (Catherine Owens) Melanie Olbert (?) [dann ungetafelt] Drea (Kaci Barker) Maresa Sedlmeir RA' Erica Johnson [UT: Erika] (Brittany Guess) Julia Dahmen Reporterin (Ingrid Alli) Katharina Friedl? Reporter (Riley Scigliano) Daniel Pietzuch Eva Murphy (Katie Killacky) Katharina Friedl Spieler bei Benny (Tyonne Chambers) Benjamin Weygand? NY Mary (Sarah Corey) Stefanie von Lerchenfeld
AB-Stimme {36:43} Stefanie von Lerchenfeld
Erzähler [Ike] Leonard Hohm
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Thomas Berglmeier, Leo Nicolas Douglas, Henry Engels, Pascal Fligg, Nathalie Hartl-Oros, Carolin Hartmann, Mathias Herrmann, Sandro Iannotta, Laura Jenni, Jan Meeno Jürgens, Andrés Mendez, Jochen Paletschek, Lenny Peteanu, Alisa Riccobene, Stephan Rohrmeier, Johannes Stockmann, Natalie Strathern, Mara de Temple, Ulla Wagener, Léa Wegmann, Benjamin Weygand, Pauline Winkler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin Schleker Dialogbuch: Martin Schleker Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Daniela Summerer Aufnahmeton: Quynh Anh Dam Aufnahmetonmeister: Christian Friedrich Mischton: Pierre Palma Produktionsleitung: Michael von Hohberg
14. [2x04] "Gegen den Sturm" ("Through the Fire") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann [= Shannon Brown] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer [ungetafelt] Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Mr. Marksby (Michael Beasley) Thomas Albus Keisha Marksby (Monique Grant) Michèle Tichawsky Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus [ungetafelt] Direktor Paul Marquette (Scott Daniel Johnson) Markus Pfeiffer
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) ? Seymour Greyson (Wayne Hughes) Jürgen Jung Amber Gibbons (Caroline Gregory) ALINA ABGARJAN (SELBST) [= Caroline Elizabeth Gregory] Mike Reese (Tedd Taskey) ? Warren Murphy (Brian K. Landis) Armin Hägele Crystals Freund (Kameron Wells) ? Kathryn Edwards (Arlise Raeli-Marie Minter) Pauline Winkler [?] [= Arlise Rae Minter] Rae (Catherine Owens) Melanie Olbert (?) [dann ungetafelt] Drea (Kaci Barker) Maresa Sedlmeir Jace Carson - als Kind (Bakari Blocton) - Benny (Tremell Parker) ? RA' Erica Johnson [UT: Erika] (Brittany Guess) Julia Dahmen Schiedsrichter (Donnie Brown Jr.) ? NY Jose (Carlos Heredia) ? Reporterin (Ingrid Alli) Katharina Friedl? Reporter (Riley Scigliano) Daniel Pietzuch [= Simone Scigliano] Eva Murphy (Katie Killacky) Katharina Friedl Musa Rahaim - als Kind (Dorian Cordice) - Drew Murphy - als Kind (Hunter Nickless) - NY Franco (Michael Platarote) ? [= Mike Platarote Jr.] Spieler bei Benny (Tyonne Chambers) Benjamin Weygand? AKA Sister - Studentin (Key Symone) ? NY Mary (Sarah Corey) Stefanie von Lerchenfeld
AB-Stimme {36:43} Stefanie von Lerchenfeld
Erzähler [Ike] Leonard Hohm
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Thomas Berglmeier, Leo Nicolas Douglas, Henry Engels, Pascal Fligg, Nathalie Hartl-Oros, Carolin Hartmann, Mathias Herrmann, Sandro Iannotta, Laura Jenni, Jan Meeno Jürgens, Andrés Mendez, Jochen Paletschek, Lenny Peteanu, Alisa Riccobene, Stephan Rohrmeier, Johannes Stockmann, Natalie Strathern, Mara de Temple, Ulla Wagener, Léa Wegmann, Benjamin Weygand, Pauline Winkler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin Schleker Dialogbuch: Martin Schleker Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Daniela Summerer Aufnahmeton: Quynh Anh Dam Aufnahmetonmeister: Christian Friedrich Mischton: Pierre Palma Produktionsleitung: Michael von Hohberg
15. [2x05] "Zwei Welten" ("Are We Free?") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann [ungetafelt] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig [ungetafelt] Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer [ungetafelt] Keisha Marksby (Monique Grant) Michèle Tichawsky Dr. John Carlos (Dr. John Carlos) Peter Musäus
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Leo Nicolas Douglas (?) Deandre Wright (Torshawn Roland) Nicolai Mondschein (?) Armond Collins (Mark Nichols) Max Felder (?) Marcus Johnson (Deion Smith) Lenny Peteanu (?) Sergeant Hampton (Mystie Smith) Stefanie von Lerchenfeld Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Margarite Ryder (Marliss Amiea) Julia Dahmen Mr. Miller (Akil Jackson) Patrick Zwingmann Lehrerin in Jugendhaftanstalt (Deadra Moore) Madeleine Stolze Nina (Carmela McNeal) Kathrin Gaube Ramel Evans (Kamarion Miller) ??? Cedar-Cove-Vater (Lamont Easter) Alexander Brem Tammy - Cedar-Cove-Mutter (Diana Lovell) Maren Rainer
Tyriq Williams (???) ??? Elijah (???) ??? Nico (???) ???
Tiffany [vo] Madeleine Stolze
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Albus, Pia Amofa-Antwi, Thomas Berglmeier, Alexander Beyer, Leo Nicolas Douglas, Max Felder, Pascal Fligg, Sandro Iannotta, Jan Meeno Jürgens, Peter Madlener, Janek Maudrich, Ina Meling, Nicolai Mondschein, Lisa Morbitzer, René Oltmanns, Jochen Paletschek, Lenny Peteanu, Klara Pfeiffer, Willy Schäfer, Gregor Schleuning, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Benjamin Weygand
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin C. Jelonek Dialogbuch: Martin C. Jelonek Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Denise Strehl Aufnahmeton: Quynh Anh Dam, Peter Wagner Mischton: Estienne Boussugue Produktionsleitung: Michael von Hohberg
15. [2x05] "Zwei Welten" ("Are We Free?") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann [= Shannon Brown / ungetafelt] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig [ungetafelt] Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer [ungetafelt] Keisha Marksby (Monique Grant) Michèle Tichawsky Dr. John Carlos (Dr. John Carlos) Peter Musäus [= John Carlos]
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Leo Nicolas Douglas (?) Deandre Wright (Torshawn Roland) Nicolai Mondschein (?) Mr. Wright, der Busfahrer (William "Billy" Washington) - [= William Washington] Armond Collins (Mark Nichols) Max Felder (?) Justizvollzugsbeamtin (Kiya Roberts) ? Dak (Mar Cellus) * JVB Roberts (Garland Whorley) ? Imker (Jonathan Varillas) ? Juvenile Offender (Yusef Thomas) * Marcus Johnson (Deion Smith) Lenny Peteanu (?) Sergeant Hampton (Mystie Smith) Stefanie von Lerchenfeld Juvenile Offender (Zion Hasan Mackins) Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Margarite Ryder (Marliss Amiea) Julia Dahmen Mr. Miller (Akil Jackson) Patrick Zwingmann Lehrerin in Jugendhaftanstalt (Deadra Moore) Madeleine Stolze Nina (Carmela McNeal) Kathrin Gaube Ramel Evans (Kamarion Miller) ??? Cedar-Cove-Vater (Lamont Easter) Alexander Brem (William Page) Tammy - Cedar-Cove-Mutter (Diana Lovell) Maren Rainer (Moshe' Heyward) JVB Moore (Andrés Salgado) ? (Jamar C. Gorrell) (Tra'Waan Coles)
Tyriq Williams (???) ??? Elijah (???) ??? Nico (???) ???
Tiffany [vo] Madeleine Stolze
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Albus, Pia Amofa-Antwi, Thomas Berglmeier, Alexander Beyer, Leo Nicolas Douglas, Max Felder, Pascal Fligg, Sandro Iannotta, Jan Meeno Jürgens, Peter Madlener, Janek Maudrich, Ina Meling, Nicolai Mondschein, Lisa Morbitzer, René Oltmanns, Jochen Paletschek, Lenny Peteanu, Klara Pfeiffer, Willy Schäfer, Gregor Schleuning, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Benjamin Weygand
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Martin C. Jelonek Dialogbuch: Martin C. Jelonek Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Denise Strehl Aufnahmeton: Quynh Anh Dam, Peter Wagner Mischton: Estienne Boussugue Produktionsleitung: Michael von Hohberg
16. [2x06] "Jace & Crystal" ("Jace + Crystal") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) - wo? - Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) - wo? - Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) - Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) O-Ton Mr. Marksby (Michael Beasley) . [Thomas Albus] Keisha Marksby (Monique Grant) - [Michèle Tichawsky] V (Zamani Wilder) Melanie Olbert Therapeutin (Simone Moore) Elisabeth von Koch [= Simone Vicari]
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Leo Nicolas Douglas (?) Warren Murphy (Brian K. Landis) Alexander Brem (?) [zuvor Armin Hägele] DJ Cliff (Johnathan O'neil) ??? Holly-Ann-Moderatorin (Renee M. Wilson) Pola Jane O'Mara MUAC-Präsident (Tim Perez-Ross) Marcantonio Moschettini Schalterfrau (Ebony Jenae) Christine Garbe
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Ursula Berlinghof, Alexander Beyer, Alexander Brem, Leo Nicolas Douglas, Sandro Iannotta, Jürgen Jung, Jan Meeno Jürgens, Janek Maudrich, Johanna Neumann, Klara Pfeiffer, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Mara de Temple, Martin Valdeig, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Clifford Spencer Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Willy Schäfer Aufnahmeton: Quynh Anh Dam Mischton: Fabiel Lagarrique Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Ursula Berlinghof, Alexander Beyer, Alexander Brem, Leo Nicolas Douglas, Sandro Iannotta, Jürgen Jung, Jan Meeno Jürgens, Janek Maudrich, Johanna Neumann, Klara Pfeiffer, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Mara de Temple, Martin Valdeig, Léa Wegmann
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Clifford Spencer Dialogbuch: Daniel Daehne Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Willy Schäfer Aufnahmeton: Quynh Anh Dam Mischton: Fabiel Lagarrique Produktionsleitung: Michael von Hohberg
17. [2x07] "Überwindung" ("Homecoming") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) - wo? - Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) Max-Jacob Schira Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Keisha Marksby (Monique Grant) - wo? -
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Leo Nicolas Douglas? Seymour Greyson (Wayne Hughes) Jürgen Jung Oscar Mendez (Al Rodrigo) Marcantonio Moschettini Constance (Spencer Jamison) Stefanie von Lerchenfeld Cooper - CJs Großvater (Gerard Catus) Peter Musäus Mekhi (Ali Amin Carter) Max Felder
Erzählerin im Rückblick [Jenna] Stefanie Dischinger Pflegerin Julia Dahmen? Ansager [vo] Alexander Brem
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Ursula Berlinghof, Julia Dahmen, Leo Nicolas Douglas, Pascal Fligg, Sandro Iannotta, Peter Madlener, Lisa Morbitzer, Johanna Neumann, Maren Rainer, Willy Schäfer, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Tillbert Strahl, Benjamin Weygand
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Clifford Spencer Dialogbuch: Mohammad Soueidan Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Willy Schäfer Aufnahmeton: Peter Wagner, Quynh Anh Dam Mischton: Alban Fogelgesang Produktionsleitung: Michael von Hohberg
17. [2x07] "Überwindung" ("Homecoming") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) - wo? - Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann [= Shannon Brown] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) Claudia Lössl Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Keisha Marksby (Monique Grant) - wo? -
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Leo Nicolas Douglas? Seymour Greyson (Wayne Hughes) Jürgen Jung Amber (Caroline Gregory) - wo? -[= Caroline Elizabeth Gregory] (Selena Turner) Oscar Mendez (Al Rodrigo) Marcantonio Moschettini Nick Mendez - als Kind (Kaleb Armel) [Kind] Constance (Spencer Jamison) Stefanie von Lerchenfeld Cooper - CJs Großvater (Gerard Catus) Peter Musäus Chorsänger (Saone Grant) O-Ton Chorsänger (Jerald Jay Savage) O-Ton Pilar (Nayshka Miranda) ? Chorsängerin (Donna M. Peek) O-Ton[= Donna Peek] (Silivea J) Warren Murphy (Brian K. Landis) - wo? - Mekhi (Ali Amin Carter) Max Felder
Erzählerin im Rückblick [Jenna] Stefanie Dischinger Pflegerin Julia Dahmen? Ansager [vo] Alexander Brem
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Ursula Berlinghof, Julia Dahmen, Leo Nicolas Douglas, Pascal Fligg, Sandro Iannotta, Peter Madlener, Lisa Morbitzer, Johanna Neumann, Maren Rainer, Willy Schäfer, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Tillbert Strahl, Benjamin Weygand
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Clifford Spencer Dialogbuch: Mohammad Soueidan Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Willy Schäfer Aufnahmeton: Peter Wagner, Quynh Anh Dam Mischton: Alban Fogelgesang Produktionsleitung: Michael von Hohberg
18. [2x08] "Der Weg ist das Ziel" ("Journey and Destination") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann [ungetafelt] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig [ungetafelt] Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) (Claudia Lössl) Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen [ungetafelt] Mr. Marksby (Michael Beasley) Thomas Albus Keisha Marksby (Monique Grant) Michèle Tichawsky Angie Jarrett (Tracey Bonner) ? [zuvor Katja Amberger] Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) - V (Zamani Wilder) ?
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Leo Nicolas Douglas? Seymour Greyson (Wayne Hughes) Jürgen Jung Amber (Caroline Gregory) Alina Abgarjan Rae (Catherine Owens) Maresa Sedlmeir Todd Daniels (Josh Hooks) Tillbert Strahl Mary - Erzieherin (Laura Avnaim) ??? Schiedsrichter (Joe Morelli) René Oltmanns Nneka Ogwumike - Reporterin (Nneka Ogwumike) Natalie Loewenberg
Fotografin Pola Jane O'Mara
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Alexander Beyer, Leo Nicolas Douglas, Christine Garbe, Sandro Iannotta, Laura Jenni, Elisabeth von Koch, Janek Maudrich, Marcantonio Moschettini, Johanna Neumann, Daniel Pietzuch, Klara Pfeiffer, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Mara de Temple, Léa Wegmann, Benjamin Weygand
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Peter Lehn Dialogbuch: Peter Lehn Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Daniel Krettek Aufnahmeton: Peter Wagner, Quynh Anh Dam Mischton: Alexandra Dukan Produktionsleitung: Michael von Hohberg
18. [2x08] "Der Weg ist das Ziel" ("Journey and Destination") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Benjamin Mereis Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) Leonard Rosemann [= Shannon Brown / ungetafelt] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie
Camden Ryder Sr. (Christopher B. Duncan) Ole Pfennig [ungetafelt] Diane Harrison Fitzpatrick (Vinessa Shaw) (Claudia Lössl) Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen [ungetafelt] Mr. Marksby (Michael Beasley) Thomas Albus Keisha Marksby (Monique Grant) Michèle Tichawsky Angie Jarrett (Tracey Bonner) ? [zuvor Katja Amberger] Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) - [Daniel Pietzuch / = Marti O. Pruitt] V (Zamani Wilder) ?
Johnny Fitzpatrick (RJ Thomas) Leo Nicolas Douglas? Seymour Greyson (Wayne Hughes) Jürgen Jung Ellie (Gabriella Cila) Amber (Caroline Gregory) Alina Abgarjan [= Caroline Elizabeth Gregory] Student (Selena Turner) Warren Murphy (Brian K. Landis) - Kathryn Edwards (Arlise Raeli-Marie Winter) [Kind] [= Arlise Rae Minter] Rae (Catherine Owens) Maresa Sedlmeir Drea (Kaci Barker) ? Eva Murphy (Katie Killacky) Margarite Ryder (Marliss Amiea) [Kind] Oscar Mendez (Al Rodrigo) - [Marcantonio Moschettini] Tamika (aadej Bailey) ? [= Nadej K. Bailey / zuvor Valeria Ceraola] Todd Daniels (Josh Hooks) Tillbert Strahl Fan (Jordan Edmonds) ? Frau in Apotheke (Shaia Scott) ? All-American-Team-Coach (Adelle Drahos) ? DJane (Bebe Reangber) ? Mary - Erzieherin (Laura Avnaim) ??? Schiedsrichter (Joe Morelli) René Oltmanns Nneka Ogwumike - Reporterin (Nneka Ogwumike) Natalie Loewenberg
Fotografin Pola Jane O'Mara
Weitere gelistete Stimmen: Pia Amofa-Antwi, Alexander Beyer, Leo Nicolas Douglas, Christine Garbe, Sandro Iannotta, Laura Jenni, Elisabeth von Koch, Janek Maudrich, Marcantonio Moschettini, Johanna Neumann, Daniel Pietzuch, Klara Pfeiffer, Pirmin Sedlmeir, Johannes Stockmann, Mara de Temple, Léa Wegmann, Benjamin Weygand
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Peter Lehn Dialogbuch: Peter Lehn Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Beatrix Hengefeld Schnitt: Daniel Krettek Aufnahmeton: Peter Wagner, Quynh Anh Dam Mischton: Alexandra Dukan Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
