Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Kern, Benjamin Mereis Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend [ab 1x02] Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini [ab 1x03] Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [S2] Camden "C.J." Ryder Jr. (Shannon Merrill Brown) ? [S2] Dr. Emory Lawson (Orlando Jones) Matthias Klie [S2]
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Langhagen (1x01,03) Tobias J. Becker (1x02,04-10) Dialogbuch: Alexander Brem (1x01) Matthias Müntefering (1x02-04, 07-10) Peter Wagner (1x05-06) Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Sara Eisele (1x01,05-06) Willy Schäfer (1x02) Nicole Kinne (1x03) Daniel Krettek (1x04) Frank Scharnhorst (1x07) Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Tony Moller (1x01) Laurent Cherel (1x02) Damien Claes (1x03) Edouard Angibeau (1x04) Olivier Oosterlinck (1x05) François Pécard (1x06) Simon Follain (1x07) Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Mal sehen, ob ich das durchziehe oder der Serienführer irgendwann heimlich verschwindet.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] NBA NBA Fr 29.10.2021 Fr 29.10.2021 002. [1x02] Fusion Haterade Fr 29.10.2021 Fr 29.10.2021 003. [1x03] Mano-a-Mano Mano a Mano Fr 29.10.2021 Fr 29.10.2021 004. [1x04] Nummer 21 We Good? Fr 05.11.2021 Fr 05.11.2021 005. [1x05] 24-Stunden-Mensch 24 Hour Person Fr 12.11.2021 Fr 12.11.2021 006. [1x06] Ein dunkles Geheimnis All on the Line Fr 19.11.2021 Fr 19.11.2021 007. [1x07] #Radicals #RADICALS Fr 25.11.2021 Fr 25.11.2021 008. [1x08] Und doch erhebe ich mich Still I Rise Fr 03.12.2021 Fr 03.12.2021 009. [1x09] Zieh es durch Follow-Through Fr 10.12.2021 Fr 10.12.2021 010. [1x10] Florida Florida Fr 17.12.2021 Fr 17.12.2021
1. [1x01] "NBA" ("NBA") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) - wo? -
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Grant Carson (Demetrius Grosse) Pascal Fligg Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Coach Max (William Stanford Davis) Gudo Hoegel Mr. Marksby (Michael Beasley) - wo? - Earl (Elijah Jacob) ?
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraolo Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr DeAndre (Sergio Joachim) René Oltmanns Coach Harrison (Jonas Chaka-Miller) Matthias Kupfer Overtime Larry (Laurence Marsach) Xiduo Zhao Craig - Kunde (Charles Green) Erhard Hartmann OFFICER RICHARDS - 2. Poliz. (Shaun Baker) Maximilian Laprell OFFICER WARD - 1. Polizist (James Rackley) ??? Fremdenführer (Alex Phipps) ??? 1. Freundin vom Verkauf (Desiree Dabney) Leoni Beckenbach 2. Freundin vom Verkauf (Esperanza Davis) Michèle Tichawsky 3. Freundin vom Verkauf (Morgan McCoy) Martina Schölzhorn
Radiomoderator [vo] Dustin Peters?
Zuschauer "Was soll an dem so besonders sein?" [vo] Alexander Wohnhaas
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Katja Amberger, Andreas Borcherding, Alexandros Chlupsa, Christine Garbe, Christian Giegerich, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Sebastian Kempf, Leander Knoll, Jasper Kohrs, Nikos Laskarias, Laurin Lechenmayr, Nicolai Mondschein, Dustin Peters, Dominic Pühringer, Manuel Scheuernstuhl, Malina Seidl, Sara Sukarie, Andreas Thiele
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Alexander Brem Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Tony Moller Produktionsleitung: Michael von Hohberg
1. [1x01] "NBA" ("NBA") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) ---
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Grant Carson (Demetrius Grosse) Pascal Fligg Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Coach Max (William Stanford Davis) Gudo Hoegel Mr. Marksby (Michael Beasley) Earl (Elijah Jacob) ?
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraola Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Sheila (Tamica Wiley) Ricky (Avery Serell Wills Jr.) DeAndre (Sergio Joachim) René Oltmanns Coach Harrison (Jonas Chaka-Miller) Matthias Kupfer Overtime Larry (Laurence Marsach) Xiduo Zhao Young Ike (Ellison Booker) (Torrey David) Schiedsrichter (Hernando Planells) ? Craig - Kunde (Charles Green) Erhard Hartmann OFFICER RICHARDS - 2. Poliz. (Shaun Baker) Maximilian Laprell OFFICER WARD - 1. Polizist (James Rackley) ? Lou (Mark Lee Hayes) ? Gangster (Xaveria Baird) ? Fremdenführer (Alex Phipps) ? 1. Freundin vom Verkauf (Desiree Dabney) Leoni Beckenbach 2. Freundin vom Verkauf (Esperanza Davis) Michèle Tichawsky 3. Freundin vom Verkauf (Morgan McCoy) Martina Schölzhorn
Jace als Kind (???) [Kind] Radiomoderator [vo] Dustin Peters?
Zuschauer "Was soll an dem so besonders sein?" [vo] Alexander Wohnhaas
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Katja Amberger, Andreas Borcherding, Valeria Ceraolo, Alexandros Chlupsa, Christine Garbe, Christian Giegerich, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Sebastian Kempf, Leander Knoll, Jasper Kohrs, Nikos Laskarias, Zina Laus, Mio Lechenmayr, Laurin Lechenmayr, Nicolai Mondschein, Dustin Peters, Dominic Pühringer, Manuel Scheuernstuhl, Malina Seidl, Sara Sukarie, Andreas Thiele
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Alexander Brem Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Tony Moller Produktionsleitung: Michael von Hohberg
2. [1x02] "Fusion" ("Haterade") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Coach Max (William Stanford Davis) Gudo Hoegel Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Earl (Elijah Jacob) ? Clyde Sawyer - Friseur (Tim Reid) Gerhard Jilka
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Sheila (Tamica Wiley) Christine Garbe Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Ike - als Kind (Ellison Booker) Manuel Scheuernstuhl Coach Charlie Edwards (Curtis Jones) Matthias Kupfer [= Kurt Lamarr] Keisha Marksby [vo] (Monique Yvette Grant) Michèle Tichawsky [Phils Mutter] Apocalypse Anne (Arischa Conner) Bettina Kenter Mr. Reynolds (Solomon Gibson III) Andreas Borcherding Melony (Ashley Tru Ward) Sara Sukarie (?) Rodney - 2. Friseurkunde (Mike Forbs) Dustin Peters 3. Friseurkunde (Addison Switzer) Erhard Hartmann 1. Friseurkunde (Charles A. Black) Andreas Borcherding 1. Elite-Fan (Bru Ajueyitsi) Dustin Peters
DeAndre (Sergio Joachim) René Oltmanns [im Rückblick+Rückblenden - unaufgeführt]
Nachrichtensprecherin [vo] Leoni Beckenbach Sidney Belton JONATHAN JOÉL ALBRECHT (selbst)
Weitere gelistete Stimmen: Norman Endres, Christian Giegerich, Danielle Green, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Sebastian Kempf, Benedikt Kienle, Leander Knoll, Jasper Kohrs, Maximilian Laprell, Nikos Laskaris, Laurin Lechenmayr, Nicolai Mondschein, Dominic Pühringer, Matina Schölzhorn, Rosalie Seidl, Malina Seidl, Sara Sukarie, Andreas Thiele, Alexander Wohnhaas, Xiduo Zhao
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Willy Schäfer Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Michael von Hohberg
2. [1x02] "Fusion" ("Haterade") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Coach Max (William Stanford Davis) Gudo Hoegel Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Earl (Elijah Jacob) ? Clyde Sawyer - Friseur (Tim Reid) Gerhard Jilka
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Sheila (Tamica Wiley) Christine Garbe Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Ricky (Avery Serell Wills Jr.) ? Crystal - als Kind (Mya Adkinson-Adams) [Kind] Jace - als Kind (Jakobe Dehon Brownlee) [Kind] Ike - als Kind (Ellison Booker) Manuel Scheuernstuhl Coach Charlie Edwards (Curtis Jones) Matthias Kupfer [= Kurt Lamarr] Phils Mutter [vo] (Monique Yvette Grant) Michèle Tichawsky Apocalypse Anne (Arischa Conner) Bettina Kenter Mr. Reynolds (Solomon Gibson III) Andreas Borcherding Melony (Ashley Tru Ward) Sara Sukarie (?) Rodney - 2. Friseurkunde (Mike Forbs) Dustin Peters 3. Friseurkunde (Addison Switzer) Erhard Hartmann 1. Friseurkunde (Charles A. Black) Andreas Borcherding Polizist/Zellenwärter (Joshua T. Shipman) ? 1. Elite-Fan (Bru Ajueyitsi) Dustin Peters 2. Elite-Fan (Sharrie McCain) ? Ranglisten-Typ (Shaun Michael Lynch) ? Darius Metcalf (Kaleb Bingham) ? Coach Frankie (Carter) ?
DeAndre (Sergio Joachim) René Oltmanns [im Rückblick+Rückblenden - unaufgeführt]
Nachrichtensprecherin [vo] Leoni Beckenbach Sidney Belton JONATHAN JOÉL ALBRECHT (selbst)
Weitere gelistete Stimmen: Norman Endres, Christian Giegerich, Danielle Green, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Sebastian Kempf, Benedikt Kienle, Leander Knoll, Jasper Kohrs, Maximilian Laprell, Nikos Laskaris, Laurin Lechenmayr, Nicolai Mondschein, Dominic Pühringer, Matina Schölzhorn, Rosalie Seidl, Malina Seidl, Sara Sukarie, Andreas Thiele, Alexander Wohnhaas, Xiduo Zhao
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Willy Schäfer Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Michael von Hohberg
3. [1x03] "Mano-a-Mano" ("Mano a Mano") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Lester Davis (Deric Augustine) Julian Bayer Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Glenn (E. Roger Mitchell) Andreas Borcherding
Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraola? Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) Dustin Peters Ike - als Kind (Ellison Booker) Manuel Scheuernstuhl Coach Charlie Edwards (Curtis Jones) Matthias Kupfer [= Kurt Lamarr] Barry (CJ Williams) NIKOS LASKARIS (SK) Ted Nichols - Gladiators (Ken Arnold) Gerhard Jilka Dave - Gladiators-Mann 2 (Fred Iacovo) Christian Giegerich Wanda Banks (Gezell Fleming) Bettina Kenter Cynthia - Jennas Kundin (Gwen L. Johnson) Madeleine Stolze Mr. Conrad (Ken Stancil Jr.) NIKOS LASKARIS (SK)
DeAndre (Sergio Joachim) René Oltmanns [im Rückblick - unaufgeführt] Aerobic-Lehrerin (???) Leoni Beckenbach [unaufgeführt] Nachrichtensprecher [vo] (???) Maximilian Laprell [unaufgeführt]
Erzähler [ISAAC] Leonard Hohm Lesters Einlasser Dustin Peters
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Valeria Ceraolo, Fritz Willem Deckner, Lilia Duda, Danielle Green, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Maja Kohrs, Jasper Kohrs, Stefan Lehnen, Eleni Möller, Nicolai Mondschein, Daniel Pietzuch, Dominic Pühringer, Martina Schölzhorn, Sara Sukarie, Michèle Tichawsky, Amelie Wick, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Damien Claes Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Leoni Beckenbach hat lt. eigener Angabe in der Serie eine Yoga-Lehrerin gesprochen. Wenn die Aerobic-Lehrerin gemeint ist, klingt sie diesmal sehr untypisch.
3. [1x03] "Mano-a-Mano" ("Mano a Mano") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Lester Davis (Deric Augustine) Julian Bayer Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Glenn (E. Roger Mitchell) Andreas Borcherding
Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraola? Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) Dustin Peters Ricky (Avery Serell Wills Jr.) . Ike - als Kind (Ellison Booker) Manuel Scheuernstuhl Coach Charlie Edwards (Curtis Jones) Matthias Kupfer [= Kurt Lamarr] Barry (CJ Williams) NIKOS LASKARIS (SK) Ted Nichols - Gladiators (Ken Arnold) Gerhard Jilka Dave - Gladiators-Mann 2 (Fred Iacovo) Christian Giegerich Wanda Banks (Gezell Fleming) Bettina Kenter Cynthia - Jennas Kundin (Gwen L. Johnson) Madeleine Stolze Kevin - Gladiators-Mann 1 (Kellen Boyle) ? Gladiator Executive (Catie Carlton) . Gladiator Executive (Tonya Bludsworth) . Mr. Conrad (Ken Stancil Jr.) NIKOS LASKARIS (SK)
DeAndre (Sergio Joachim) René Oltmanns [im Rückblick - unaufgeführt] Aerobic-Lehrerin (???) ??? [unaufgeführt] Nachrichtensprecher [vo] (???) Maximilian Laprell [unaufgeführt] Miss Cooper (???) ? [unaufgeführt]
Erzähler [ISAAC] Leonard Hohm Lesters Einlasser Dustin Peters
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Leoni Beckenbach, Valeria Ceraolo, Fritz Willem Deckner, Lilia Duda, Danielle Green, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Maja Kohrs, Jasper Kohrs, Stefan Lehnen, Eleni Möller, Nicolai Mondschein, Daniel Pietzuch, Dominic Pühringer, Martina Schölzhorn, Sara Sukarie, Michèle Tichawsky, Amelie Wick, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Nicole Kinne Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Damien Claes Produktionsleitung: Michael von Hohberg
4. [1x04] "Nummer 21" ("We Good?") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Lester Davis (Deric Augustine) Julian Bayer Lil Pip (Felicia Pearson) Angela Wiederhut Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Clyde Sawyer (Tim Reid) Gerhard Jilka
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Ricky (Avery Serell Wills Jr.) ? Michelle (Jetta Strayhorn) Melanie Olbert Simone (Mariah Sydnei Gordon) ? [= Mariah Gordon] Apocalypse Anne (Arischa Conner) Bettina Kenter Melony (Ashley Tru Ward) ? Crystal - jünger (Mya Adkinson-Adams) [Kind] Jace - jünger (Jakobe Dehon Brownlee) [Kind] Ansager (Marvin Johnson) Michael A. Grimm Shooting Coach (Nicky J. McNeil) Uwe Thomsen [= Nick J. McNeil] Schiedsrichterin (Crystal Simpson)
Sydney Belton (???) JONATHAN JOÉL ALBRECHT (selbst) [unaufgeführt]
Verkaufsfrau "Muss man sich auch leisten können" {23:47} Angela Jacobi Swagger-Fan mit Hut "Wollt ihr mich verarschen?" {44:09} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Lilia Duda, Petra Einhoff, Katharina Friedl, Christine Garbe, Danielle Green, Armin Hägele, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Benedikt Kienle, Leander Knoll, Maja Kohrs, Matthias Kupfer, Laurin Lechenmayr, Shirin Lotze, Eleni Möller, Nicolai Mondschein, Daniel Pietzuch, Dominic Pühringer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Rosalie Seidl, Kathrin von Steinburg, Tillbert Strahl, Amelie Wick, Katrin Wunderlich, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Daniel Krettek Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Edouard Angibeau Produktionsleitung: Michael von Hohberg
5. [1x05] "24-Stunden-Mensch" ("24-Hour Person") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Frank Bailey (Matt Riedy) Thomas Rauscher Harold Phillips (Jared Wofford) Manou Lubowski Clyde Sawyer (Tim Reid) Gerhard Jilka
Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Vince Charles (Javen Lewis) [Mio Lechenmayr] Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) Daniel Pietzuch Eva Murphy (Katie Killacky) Katharina Friedl? Warren Murphy (Brian K. Landis) Armin Hägele Troy [Waves] (Marki Henderson) Tillbert Strahl Apocalypse Anne (Arischa Conner) Bettina Kenter Ms. Russell (Alicia Cuthbertson) Angela Jacobi Hater (Tyler Merritt) Michael A. Grimm Dominion-Spieler Nr. 5 (Jack McQuaid) Béla Krienke (?)
Erzählerin [CRYSTAL] Liv Wagener Friseurkunde "Noch 'n bisschen kürzer schneiden" {10:32} Uwe Kosubek Friseurkunde "Ganz genau" {11:37} Matthias Kupfer Friseurkunde "Dieser N.M. soll richtig gut sein" {12:55} Uwe Thomsen Friseurkunde "Der spielt jetzt für die D.B." {12:58} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Lilia Duda, Zoe Durakovic, Katharina Friedl, Christine Garbe, Danielle Green, Sandro Iannotta, Leander Knoll, Maja Kohrs, Béla Krienke, Laurin Lechenmayr, Eleni Möller, Dominic Pühringer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Malina Seidl, Amelie Wick, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Peter Wagner Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Olivier Oosterlinck Produktionsleitung: Michael von Hohberg
5. [1x05] "24-Stunden-Mensch" ("24-Hour Person") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Frank Bailey (Matt Riedy) Thomas Rauscher Harold Phillips (Jared Wofford) Manou Lubowski Clyde Sawyer (Tim Reid) Gerhard Jilka
Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Vince Charles (Javen Lewis) [Mio Lechenmayr] Ricky (Avery Serell Wills Jr.) . Michelle (Jetta Strayhorn) Simone (Mariah Sydnei Gordon) ? [= Mariah Gordon] Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) Daniel Pietzuch [= Marti O. Pruitt] Eva Murphy (Katie Killacky) Katharina Friedl? Warren Murphy (Brian K. Landis) Armin Hägele Eleanor Murphy - Ds Schwester (Linda Diocedo) [Kind] Troy [Waves] (Marki Henderson) Tillbert Strahl Apocalypse Anne (Arischa Conner) Bettina Kenter Ms. Russell (Alicia Cuthbertson) Angela Jacobi Melony (Ashley Tru Ward) ? Barbier Marvin (Robert Crayton) ? Hater (Tyler Merritt) Michael A. Grimm Will (Noah Deavers) Dominion-Spieler Nr. 11 (Darius Kaleb) ? Dominion-Spieler Nr. 5 (Jack McQuaid) Béla Krienke (?)
Erzählerin [CRYSTAL] Liv Wagener Friseurkunde "Noch 'n bisschen kürzer schneiden" {10:32} Uwe Kosubek Friseurkunde "Ganz genau" {11:37} Matthias Kupfer Friseurkunde "Dieser N.M. soll richtig gut sein" {12:55} Uwe Thomsen Friseurkunde "Der spielt jetzt für die D.B." {12:58} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Lilia Duda, Zoe Durakovic, Katharina Friedl, Christine Garbe, Danielle Green, Sandro Iannotta, Leander Knoll, Maja Kohrs, Béla Krienke, Laurin Lechenmayr, Eleni Möller, Dominic Pühringer, Martin Schülke, Pirmin Sedlmeir, Malina Seidl, Amelie Wick, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Peter Wagner Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Olivier Oosterlinck Produktionsleitung: Michael von Hohberg
6. [1x06] "Ein dunkles Geheimnis" ("All on the Line") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Mr. Marksby (Michael Beasley) Thomas Albus Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Bezirksleiterin (Daphne Maxwell Reid) Bettina Kenter [= Daphne Reid]
Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff[im Rückblick - unaufgeführt] Nachrichtensprecherin [vo] O-Ton Pressesprecher [vo] O-Ton
Erzähler [JACE] Maximilian Belle
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Katja Amberger, Leoni Beckenbach, Valeria Ceraola, Fritz Willem Deckner, Lilia Duda, Petra Einhoff, Christian Giegerich, Danielle Green, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Jasper Kohrs, Maja Kohrs, Maximilian Laprell, Nikos Laskaris, Laurin Lechenmayr, Mio Lechenmayr, Eleni Möller, Dominic Pühringer, Manuel Scheuernstuhl, Martina Schölzhorn, Sara Sukarie, Amelie Wick, Alexander Wohnhaas, Xiduo Zhao, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Peter Wagner Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: François Pécard Produktionsleitung: Michael von Hohberg
6. [1x06] "Ein dunkles Geheimnis" ("All on the Line") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Mr. Marksby (Michael Beasley) Thomas Albus Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Bezirksleiterin (Daphne Maxwell Reid) Bettina Kenter [= Daphne Reid]
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Vince Charles (Javen Lewis) - [Mio Lechenmayr] Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraolo? [= Nadej K. Bailey] Ricky (Avery Serell Wills Jr.) - Keisha Marksby (Monique Yvette Grant) Michèle Tichawsky [= Monique Grant] Michelle (Jetta Strayhorn) Melanie Olbert Sheila (Tamica Wiley) Christine Garbe Eva Murphy (Katie Killacky) Katharina Friedl Warren Murphy (Brian K. Landis) Armin Hägele Westgate Prep Coach (Gerald Campbell) Gerhard Jilka Hope Hill Academy Coach (Mike Sheldon) Uwe Thomsen [Zuordnung?] Ms. Russell (Alicia Cuthbertson) Angela Jacobi Spielerin (Madison D. Butler) ??? [Zuordnung?] Phil Marksby - als Kind (Brandon Faison) [Kind] Schüler (Donathan Patrick Arnold) ? [= Donathan Arnold] Schülerin (Bria Myers) ? Mutter/Frau grüne Bluse (Ruthie Austin) Madeleine Stolze Alana (Joya Joseph) ? 2. Supporter (Ayyan Talib) Daniel Pietzuch (Terry Menefee Gau) Tyrone (Kemo Coleman) Dustin Peters (SK) 1. Supporter (Da'Jon A. Porter) ?
Coach Warrick (Al Mitchell) Walter von Hauff[im Rückblick - unaufgeführt] Nachrichtensprecherin [vo] O-Ton Pressesprecher [vo] O-Ton Vater/Polizist (???) ?
Erzähler [JACE] Maximilian Belle
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Katja Amberger, Leoni Beckenbach, Valeria Ceraola, Fritz Willem Deckner, Lilia Duda, Petra Einhoff, Christian Giegerich, Danielle Green, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Jasper Kohrs, Maja Kohrs, Maximilian Laprell, Nikos Laskaris, Laurin Lechenmayr, Mio Lechenmayr, Eleni Möller, Dominic Pühringer, Manuel Scheuernstuhl, Martina Schölzhorn, Sara Sukarie, Amelie Wick, Alexander Wohnhaas, Xiduo Zhao, Timocin Ziegler
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Peter Wagner Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Sara Eisele Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: François Pécard Produktionsleitung: Michael von Hohberg
7. [1x07] "#Radicals" ("#RADICALS") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Brett Hughes (Miles Mussenden) (Stefan Lehnen) Frank Bailey (Matt Riedy) Thomas Rauscher
Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Deputy Milam (Cuyle Carvin) ??? Ted Nichols (Ken Arnold) Gerhard Jilka Weiße in Raststätte (Cindy Jackson) Bettina Kenter Mann mit kariertem Hemd (Jesse Robinson) ??? Wütende Frau (Heather Magee Thomas) Bettina Kenter? Alter Mann (Bill Tomak) Michael A. Grimm [Zuordnung?] Demonstrant mit Army-Jacke (Stephen Wesley Green) ??? Moderator (Bourke Floyd) Pirmin Sedlmeir
Erzähler [IKE] Leonard Hohm Wbl. Bedienung in Raststätte {10:49} Angela Jacobi Screening-Mann {18:13} Uwe Kosubek Mann "Ihr seid keine Patrioten" {26:44} Matthias Kupfer
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Thomas Albus, Eva Bauriedl, Julius Braach, Petra Einhoff, Katharina Friedl, Malte Friedrich, Danielle Green, Wolfgang Haas, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Karl Knaup, Béla Krienke, Zina Laus, Laurin Lechenmayr, Shirin Lotze, Nicolai Mondschein, Sebastian Pappenberger, Nicholas Reinke, Martin Schülke, Rosalie Seidl, Kathrin von Steinburg, Tillbert Strahl, Angela Wiederhut, Katrin Wunderlich, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Frank Scharnhorst Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Simon Follain Produktionsleitung: Michael von Hohberg
Die mit Abstand intensivste Folge der Serie, bei der man am Anfang nicht ahnt, wo die Reise hingehen wird. Ein starkes Stück Fernsehen (mit extremst viel Ensemble).
7. [1x07] "#Radicals" ("#RADICALS") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Brett Hughes (Miles Mussenden) (Stefan Lehnen) Frank Bailey (Matt Riedy) Thomas Rauscher
Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Ricky (Avery Serell Wills Jr.) Laurin Lechenmayr? Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Deputy Milam (Cuyle Carvin) ??? Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) [= Marti O. Pruitt] Eva Murphy (Katie Killacky) - Warren Murphy (Brian K. Landis - Ted Nichols (Ken Arnold) Gerhard Jilka Deputy Roy (Kyle Riggs) ? Weiße in Raststätte (Cindy Jackson) Bettina Kenter Marianne LeFlore (Bailey Marie Griggs) O-Ton Mann mit kariertem Hemd (Jesse Robinson) ??? Wütende Frau (Heather Magee Thomas) Bettina Kenter? [= Heather Magee] Wütender Mann mit rotem Hemd (Dan Becker) ? Alter Mann (Bill Tomak) Michael A. Grimm [= William G. Tomek / Zuordnung?] (Moses Hyde) Demonstrant mit Army-Jacke (Stephen Wesley Green) ??? Mr. Wright (William Washington) ? Moderator (Bourke Floyd) Pirmin Sedlmeir Kai (Andrew Williams) [= Andrew C. Williams] Schiedsrichter (Ben Kacsandi) ? Mindy (Jessica Rawls)
Wbl. Bedienung in Raststätte {10:49} Angela Jacobi Screening-Mann {18:13} Uwe Kosubek Mann "Ihr seid keine Patrioten" {26:44} Matthias Kupfer Keenan {u.a. 27:01} ?
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Thomas Albus, Eva Bauriedl, Julius Braach, Petra Einhoff, Katharina Friedl, Malte Friedrich, Danielle Green, Wolfgang Haas, Jannis Hain, Sandro Iannotta, Karl Knaup, Béla Krienke, Zina Laus, Laurin Lechenmayr, Shirin Lotze, Nicolai Mondschein, Sebastian Pappenberger, Nicholas Reinke, Martin Schülke, Rosalie Seidl, Kathrin von Steinburg, Tillbert Strahl, Angela Wiederhut, Katrin Wunderlich, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Frank Scharnhorst Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Simon Follain Produktionsleitung: Michael von Hohberg
8. [1x08] "Und doch erhebe ich mich" ("Still I Rise") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) --- Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Max (William Stanford Davis) Gudo Hoegel Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Mr. Marksby (Michael Beasley) Thomas Albus Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Earl (Elijah Jacob) ???
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Ricky (Avery Serell Wills Jr.) ??? Overtime Larry (Laurence Marsach) Xiduo Zhao Coach Harrison (Jonas Chaka-Miller) Matthias Kupfer Eva Murphy (Katie Killacky) Katharina Friedl Crystal - als Kind (Mya Adkinson-Adams) [Kind] Gordon (Michael Shenefelt) Martin Schülke (?)
Sidney/Sydney Leston (???) Jonathan Joél Albrecht (selbst) [unaufgeführt]
Erzählerin [CRYSTAL] Liv Wagener Frau "Den Eindruck hatt' ich auch" {20:39} Shirin Lotze
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Julius Braach, Malte Friedrich, Jannis Hain, Stanislav Holoubek, Sandro Iannotta, Sebastian Kempf, Benedikt Kienle, Leander Knoll, Laurin Lechenmayr, Nicolai Mondschein, Sebastian Pappenberger, Dominic Pühringer, Nicholas Reinke, Manuel Scheuernstuhl, Martin Schülke, Rosalie Seidl, Katrin Wunderlich
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Frank Scharnhorst Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Michael von Hohberg
8. [1x08] "Und doch erhebe ich mich" ("Still I Rise") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) --- Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Max (William Stanford Davis) Gudo Hoegel Teresa Mendez (Misha Gonz-Cirkl) Alisa Palmer Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Mr. Marksby (Michael Beasley) Thomas Albus Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen Earl (Elijah Jacob) ???
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Angie Jarrett (Tracey Bonner) Katja Amberger Ricky (Avery Serell Wills Jr.) ??? Overtime Larry (Laurence Marsach) Xiduo Zhao Coach Harrison (Jonas Chaka-Miller) Matthias Kupfer [= Jonas Chaka] Eva Murphy (Katie Killacky) Katharina Friedl Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) [= Marti O. Pruitt] Crystal - als Kind (Mya Adkinson-Adams) [Kind] Jace - als Kind (Jakobe Dehon Brownlee) () Gordon (Michael Shenefelt) Martin Schülke (?) Shoot-A-Way-Vertreter (Ryan Ware) ?
Deputy Milam (Cuyle Carvin) ? [im Rückblick - unaufgeführt] Mann mit kariertem Hemd (Jesse Robinson) ? [im Rückblick - unaufgeführt] Sidney/Sydney Leston (???) Jonathan Joél Albrecht (selbst) [unaufgeführt]
Erzählerin [CRYSTAL] Liv Wagener Frau "Den Eindruck hatt' ich auch" {20:39} Shirin Lotze
Weitere gelistete Stimmen: Eva Bauriedl, Julius Braach, Malte Friedrich, Jannis Hain, Stanislav Holoubek, Sandro Iannotta, Sebastian Kempf, Benedikt Kienle, Leander Knoll, Laurin Lechenmayr, Nicolai Mondschein, Sebastian Pappenberger, Dominic Pühringer, Nicholas Reinke, Manuel Scheuernstuhl, Martin Schülke, Rosalie Seidl, Katrin Wunderlich
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Frank Scharnhorst Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Michael von Hohberg
9. [1x09] "Zieh es durch" ("Follow-Through") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Grant Carson (Demetrius Grosse) -- [Pascal Fligg] Frank Bailey (Matt Riedy) Thomas Rauscher Keisha Marksby (Monique Yvette Grant) Michèle Tichawsky Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler Lil Pip (Felicia Pearson) Angela Wiederhut Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Vince Charles (Javen Lewis) [Mio Lechenmayr] Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraolo Leon Johnson (Kenneth Israel) Mike Carl Dr. Wallace (Andrea Laing) Maren Rainer DeAndre Wilson (Sergio Joachim) René Oltmanns Ike - als Jugendlicher (Ellison Booker) Manuel Scheuernstuhl Coach Charlie Edwards (Curtis Jones) Matthias Kupfer Apocalypse Anne (Arischa Conner) Bettina Kenter Erica Johnson (Shon Wilson) Julia Dahmen Algebralehrerin (Kiya Roberts) Bettina Zech Lester - als Jugendlicher (Andrew Dicostanzo) Lenny Peteanu (?)
Schiedsrichter {35:12} Benedikt Gutjan
Erzähler [Ike] Leonard Hohm
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Katja Amberger, Julius Braach, Pascal Fligg, Malte Friedrich, Jannis Hain, Stanislav Holoubek, Karl Knaup, Leander Knoll, Laurin Lechenmayr, Nicolai Mondschein, Marcantonio Moschettini, Pola Jane O'Mara, Lenny Peteanu, Nina-Carissima Schönrock, Xiduo Zhao
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Frank Scharnhorst Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Michael von Hohberg
9. [1x09] "Zieh es durch" ("Follow-Through") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Coach Bobby (Marc Blucas) Alexander Brem Grant Carson (Demetrius Grosse) -- [Pascal Fligg] Frank Bailey (Matt Riedy) Thomas Rauscher Keisha Marksby (Monique Yvette Grant) Michèle Tichawsky [= Monique Grant] Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker] Lil Pip (Felicia Pearson) Angela Wiederhut Brett Hughes (Miles Mussenden) Stefan Lehnen
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Vince Charles (Javen Lewis) [Mio Lechenmayr] Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraolo [= Nadej K. Bailey] Leon Johnson (Kenneth Israel) Mike Carl Ricky (Avery Serell Wills Jr.) [?] Dr. Wallace (Andrea Laing) Maren Rainer DeAndre Wilson (Sergio Joachim) René Oltmanns Ike - als Jugendlicher (Ellison Booker) Manuel Scheuernstuhl Coach Charlie Edwards (Curtis Jones) Matthias Kupfer [= Kurt Lamarr] Apocalypse Anne (Arischa Conner) Bettina Kenter Erica Johnson (Shon Wilson) Julia Dahmen Algebralehrerin (Kiya Roberts) Bettina Zech (Moses Hyde) Pfleger (Kalup Allen) ? Lester - als Jugendlicher (Andrew Dicostanzo) Lenny Peteanu (?)
Schiedsrichter {35:12} Benedikt Gutjan
Erzähler [Ike] Leonard Hohm
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Katja Amberger, Julius Braach, Pascal Fligg, Malte Friedrich, Jannis Hain, Stanislav Holoubek, Karl Knaup, Leander Knoll, Laurin Lechenmayr, Nicolai Mondschein, Marcantonio Moschettini, Pola Jane O'Mara, Lenny Peteanu, Nina-Carissima Schönrock, Xiduo Zhao
Synchronstudio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Tobias J. Becker Dialogbuch: Matthias Müntefering Dialogregie: Alexander Brem Aufnahmeleitung: Stina Wenzl Schnitt: Frank Scharnhorst Aufnahmeton: Andreas Federl Mischton: Laurent Lepaumier Produktionsleitung: Michael von Hohberg
10. [1x10] "Florida" ("Florida") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Grant Carson (Demetrius Grosse) Pascal Fligg Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraolo Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Leon Johnson (Kenneth Israel) Mike Carl Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) Daniel Pietzuch Justin - Indiana-Spieler (Tylik Lawrence) Manuel Scheuernstuhl Ted Nichols (Ken Arnold) Gerhard Jilka Dave - Sneakers-Vertreter (Fred Iacovo) Karim El Kammouchi [2. Stimme - zuvor in 1x03 Christian Giegerich] Airport Check in Agent (Elizabeth Byland) Pola Jane O'Mara Dr. Wallace (Andrea Laing) Maren Rainer Spielansagerin (Cynthia Dallas) NINA-CARISSIMA SCHÖNROCK (selbst) Indiana Coach (Darryl Handy) Marcantonio Moschettini
10. [1x10] "Florida" ("Florida") Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Crystal Jarrett (Quvenzhané Wallis) LIV WAGENER Musa Rahaim (Caleel Harris) MALTE WETZEL Drew Murphy (James Bingham) MAX-JACOB SCHIRA Phil Marksby (Solomon Irama) Kevin Iannotta Royale Hughes (Ozie Nzeribe) Tobias Justus Kern Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini
Tonya Edwards (Christina Jackson) Jacqueline Belle Grant Carson (Demetrius Grosse) Pascal Fligg Naim Rahaim (Sean Baker) Sebastian Winkler [= Sean Anthony Baker]
Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Tamika (Nadej Bailey) Valeria Ceraolo [= Nadej K. Bailey] Vince Charles (Javen Lewis) Mio Lechenmayr Ricky (Avery Serell Wills Jr.) ? Leon Johnson (Kenneth Israel) Mike Carl Jeremiah Jarrett (Marti Pruitt) Daniel Pietzuch [= Marti O. Pruitt] Ike - jung (Ellison Booker) Lester - jung (Andrew Dicostanzo) Justin - Indiana-Spieler (Tylik Lawrence) Manuel Scheuernstuhl Ted Nichols (Ken Arnold) Gerhard Jilka Dave - Sneakers-Vertreter (Fred Iacovo) Karim El Kammouchi [2. Stimme - zuvor in 1x03 Christian Giegerich] Coach Charlie Edwards (Curtis Jones) [= Kurt Lamarr / Matthias Kupfer] Airport Check in Agent (Elizabeth Byland) Pola Jane O'Mara Dr. Wallace (Andrea Laing) Maren Rainer Spielansagerin (Cynthia Dallas) NINA-CARISSIMA SCHÖNROCK (selbst) Indiana Coach (Darryl Handy) Marcantonio Moschettini [= Darryl W. Handy] (Torrey David)
TRAILER: KÄMPFE FÜR DEINEN TRAUM Jace Carson (Isaiah Hill) Maximilian Belle Jenna Carson (Shinelle Azoroh) Stefanie Dischinger Isaac "Ike" Edwards (O'Shea Jackson Jr.) Leonard Hohm Alonzo Powers (Tristan Mack Wilds) Martin Bonvicini Jackie Carson (Jordan Rice) Zina Laus Meg Bailey (Tessa Ferrer) Sophie Rogall Coach Max (William Stanford Davis) Gudo Hoegel OFFICER WARD - 1. Polizist (James Rackley) Andreas Thiele? Nick Mendez (Jason Rivera) Tobias John von Freyend
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
