Klaus-Peter Grap hatte ganz zu Beginn auch eine Doppelrolle. Der Mann vom Ministerium und ein Lehrer. Fällt zwar nicht ganz so auf wie bei Stefan Gossler, trotzdem ist es etwas unschön.
Zitat von Psilocybin im Beitrag #23Im Original wird auch doppelt und dreifach besetzt. Da machste nix. Videospiel eben...
Dennoch lässt sich sowas vermeiden. Gibt auch Spielesynchros, wo derartige Mehrfachbesetzungen im Deutschen eben nicht umgesetzt wurden und man mehr Sprecher engagierte.
Von den Doppelbesetzungen, die direkt hintereinander kommen (und keine Variation in der Stimme bieten) mal abgesehen, störte mich bisher nur der künstliche Pitch der Stimmen, wenn man höher oder tiefer auswählt. Das klingt so extrem schlecht, dass es mich an Arne Elsholtz in South Park erinnert hat. Ich frag mich wie so eine unausgereifte Sache durchgewunken werden konnte... Ein Feature, wo die Hauptfigur plötzlich klingt, als bräuche sie eine Sprachbox, weil der Kehlkopf entfernt wurde...
Das mit dem Pitch ist wirklich grauenvoll. Klingt so schlimm, dass man eigentlich gar nix dran ändern will, auch wenn man sie gerne höher, oder tiefer hätte. Dieses Feature sollte man schnell aus Games entfernen und bloß nicht fortführen. Ich find die synchro sehr gemischt wie erwartet. Manche sind richtig gut. Es gibt viele Doppelbesetzungen und andere so lala
Zitat von Psilocybin im Beitrag #23Im Original wird auch doppelt und dreifach besetzt. Da machste nix. Videospiel eben...
Dennoch lässt sich sowas vermeiden. Gibt auch Spielesynchros, wo derartige Mehrfachbesetzungen im Deutschen eben nicht umgesetzt wurden und man mehr Sprecher engagierte.
Im Zweifel haben aber die Originalsprecher da mehr Spielraum. Es ist um einiges wahrscheinlicher, dass die Entwickler die Sprecher direkt instruiert haben und es ist auch nicht so unwahrscheinlich, dass die besser ins Spiel integriert werden, weil die Programmierer mit höherer Wahrscheinlichkeit die Originalsprecher auch im Spiel hören und so noch anpassen können. Natürlich ist das nicht immer der Fall, aber bei AAA Produkten heute doch eher die Ausnahme mit solch nem Lapsus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
