Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 602 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Dylan



Beiträge: 15.921

18.02.2023 22:15
Serienführer: The Watcher (USA, 2022-) Zitat · antworten

The Watcher

Diskussionsthread - Deutscher Trailer


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in Berlin

Naomi Watts Nora Brannock Irina von Bentheim Irina von Bentheim
Bobby Cannavale Dean Brannock Tobias Kluckert Charles Rettinghaus
Mia Farrow Pearl Winslow Traudel Haas Traudel Haas
Noma Dumezweni Theodora Birch Anke Reitzenstein Victoria Sturm
Joe Mantello John Graff Bernd Vollbrecht Bernd Vollbrecht
Richard Kind Mitch Michael Pan Michael Pan
Terry Kinney Jasper Winslow Dirc Simpson Tobias Lelle
Henry Hunter Hall Dakota Julius Jellinek Christian Zeiger
Isabel Gravitt Ellie Brannock Magdalena Montasser Milena Rybiczka
Luke David Blumm Carter Brannock Tobias Grimm Nikita Steinert
Margo Martindale Maureen Almut Zydra Regina Lemnitz
Jennifer Coolidge Karen Calhoun Marina Krogull Marina Krogull
======================================================================================================================
Synchronstudio: Iyuno-SDI Group Germany GmbH, Berlin
Dialogregie: Frank Muth
Dialogbuch: Tobias Ache und Oliver Mankewitz
Aufnahmeleitung: Perry Fitzner


Gelistet wird die erste Staffel. Die zweite Staffel gibts von mir nur, wenn Naomi Watts auch weiterhin im Hauptcast ist.

Naomi Watts wurde z.B. auch in 21 Gramm und The Impossible von Irina von Bentheim gesprochen ,
Bobby Cannavale z.B. in Ant-Man und Superintelligence von Tobias Kluckert,
Mia Farrow z.B. in Rosemaries Baby und Der große Gatsby von Traudel Haas,
Noma Dumezweni in The Undoing von Anke Reitzenstein,
Joe Mantello in Hollywood von Bernd Vollbrecht,
Richard Kind z.B. in Verliebt in eine Hexe und Argo von Michael Pan,
Henry Hunter Hall in Hunters von Julius Jellinek,
Margo Martindale z.B. in Die Geschwister Savage und Plötzlich Familie von Almut Zydra
und Jennifer Coolidge in The White Lotus von Marina Krogull .

Dylan



Beiträge: 15.921

18.02.2023 22:17
#2 The Watcher - 1x01 Willkommen, Freunde Zitat · antworten

1x01 Willkommen, Freunde / Welcome, Friends


Naomi Watts Nora Brannock Irina von Bentheim
Bobby Cannavale Dean Brannock Tobias Kluckert
Mia Farrow Pearl Winslow Traudel Haas
Joe Mantello John Graff ---
Richard Kind Mitch Michael Pan
Terry Kinney Jasper Winslow Dirc Simpson
Henry Hunter Hall Dakota Julius Jellinek
Isabel Gravitt Ellie Brannock Magdalena Montasser
Luke David Blumm Carter Brannock Tobias Grimm
Margo Martindale Maureen Almut Zydra
Jennifer Coolidge Karen Calhoun Marina Krogull

Christopher McDonald Rourke Chamberland Matthias Klages
Michael Nouri Roger Kaplan Lutz Riedel
Danny Garcia Steve Sascha Krüger (?)

Alli Brown Stephanie Carolin Brunk (?)
Warren Sroka (Stimme) The Watcher Benjamin Stöwe


Christopher McDonald wurde auch in Backtrace von Matthias Klages gesprochen
und Michael Nouri z.B. in Terminal und Selbst ist die Braut von Lutz Riedel.


1x01 Steve - Sascha Krüger (?)

1x01 Stephanie - Carolin Brunk (?)

Besten Dank.

Dylan



Beiträge: 15.921

19.02.2023 23:16
#3 The Watcher - 1x02 Blutopfer Zitat · antworten

1x02 Blutopfer / Blood Sacrifice


Naomi Watts Nora Brannock Irina von Bentheim
Bobby Cannavale Dean Brannock Tobias Kluckert
Mia Farrow Pearl Winslow Traudel Haas
Noma Dumezweni Theodora Birch Anke Reitzenstein
Joe Mantello John Graff ---
Richard Kind Mitch Michael Pan
Terry Kinney Jasper Winslow ---
Henry Hunter Hall Dakota Julius Jellinek
Isabel Gravitt Ellie Brannock Magdalena Montasser
Luke David Blumm Carter Brannock Tobias Grimm
Margo Martindale Maureen Almut Zydra
Jennifer Coolidge Karen Calhoun Marina Krogull

Christopher McDonald Rourke Chamberland Matthias Klages
Seth Gabel Andrew Pierce Julien Haggège
Susan Merson Tammy Karin David
Seth Barrish Jack Erich Räuker
Michael Devine Christopher Dirc Simpson

Lily Talevski Rose Pierce Antje Thiele (?)
Westley Cole Bator Caleb Pierce Asya Tolaz (?) (als Westley Bator)
Emily Juliette Murphy Assistentin ?
Dan Tracy Randy ---
Joe Giorgio Polizist ?
Warren Sroka (Stimme) The Watcher Benjamin Stöwe
Arbeiter ?


Weitere Stimmen: Carolin Brunk, Christin Quander und Sascha Krüger.


Seth Gabel wurde auch in Nip/Tuck [Staffel 2] und The Closer [1x03] von Julien Haggège gesprochen
und Susan Merson in Monk [7x08] von Karin David.


1x02 Rose - Antje Thiele (?)

1x02 Christopher - Dirc Simpson (?)

1x02 Assistentin

1x02 Arbeiter

1x02 Caleb - Asya Tolaz (?)

1x02 Polizist - "Ruhig"

Danke.

UFKA8149



Beiträge: 9.465

20.02.2023 20:46
#4 RE: The Watcher - 1x02 Blutopfer Zitat · antworten

Christopher: Simpson stimmt

Dylan



Beiträge: 15.921

26.02.2023 06:30
#5 The Watcher - 1x03 Götterdämmerung Zitat · antworten

1x03 Götterdämmerung / Götterdämmerung


Naomi Watts Nora Brannock Irina von Bentheim
Bobby Cannavale Dean Brannock Tobias Kluckert
Mia Farrow Pearl Winslow Traudel Haas
Noma Dumezweni Theodora Birch Anke Reitzenstein
Joe Mantello John Graff Bernd Vollbrecht
Terry Kinney Jasper Winslow Dirc Simpson
Henry Hunter Hall Dakota Julius Jellinek
Isabel Gravitt Ellie Brannock Magdalena Montasser
Luke David Blumm Carter Brannock Tobias Grimm
Jennifer Coolidge Karen Calhoun Marina Krogull

Christopher McDonald Rourke Chamberland Matthias Klages
Stephanie Kurtzuba Helen Graff ?
Seth Barrish Jack Erich Räuker

Omar Corominas Arbeiter Frank Muth
Daniel Jenkins Bauleiter Peter Sura
Luis Moco Dieb ---
Ann McDonough Gladys Carmen Katt
Aidan Pierce Brennan Dale Graff ?
Samantha Blaire Cutler Pat Graff ?
Sean Hankinson Lehrer Nick Forsberg
Nathan Faudree Vater ?
Warren Sroka (Stimme) The Watcher Benjamin Stöwe
Chrissy ?
Kollegin ?
Kollege ?


Weitere Stimmen: Diana Ebert, Antje Thiele und Maxim Quilitz.


1x03 Helen

1x03 Gladys

1x03 Pat

1x03 Dale

1x03 Arbeiter

1x03 Chrissy

1x03 Zwei Kollegen - Matthias Klages (?)

1x03 Lehrer - Nick Forsberg (?)

1x03 Vater

Besten Dank.

UFKA8149



Beiträge: 9.465

26.02.2023 14:43
#6 RE: The Watcher - 1x03 Götterdämmerung Zitat · antworten

1x03 Gladys: Katt
1x03 Arbeiter: Muth
1x03 Lehrer - Nick Forsberg (?) -> ja

Klages höre ich nicht.

Dylan



Beiträge: 15.921

04.03.2023 19:18
#7 The Watcher - 1x04 Jemand, der über mich wacht Zitat · antworten

1x04 Jemand, der über mich wacht / Someone to Watch Over Me


Naomi Watts Nora Brannock Irina von Bentheim
Bobby Cannavale Dean Brannock Tobias Kluckert
Mia Farrow Pearl Winslow Traudel Haas
Noma Dumezweni Theodora Birch Anke Reitzenstein
Richard Kind Mitch Michael Pan
Terry Kinney Jasper Winslow ---
Henry Hunter Hall Dakota Julius Jellinek
Isabel Gravitt Ellie Brannock Magdalena Montasser
Luke David Blumm Carter Brannock Tobias Grimm
Margo Martindale Maureen ---
Jennifer Coolidge Karen Calhoun Marina Krogull

Christopher McDonald Rourke Chamberland Matthias Klages
Seth Gabel Andrew Pierce Julien Haggège
Matthew Del Negro Darren Dunn ?
Seth Barrish Jack Erich Räuker
Susan Merson Tammy Karin David
Jeffrey Brooks Polizist #2 ?

Emily Juliette Murphy Assistentin ?
Leonel Severino Detektiv --- (als Leonel A. Severino)
Duke Lafoon Nachbar ---
Darlesia Cearcy Charice Antje Thiele
Freddie Lee Bennett Don Gant ?
Jade Kedrick Mitarbeiterin Antje Thiele
(Stimme) Polizist #1 ?
(Stimme) Frau im TV #1 ?
(Stimme) Polizistin ?
(Stimme) Polizist #3 ?
Frau im TV #2 Antje Thiele (?)
(Stimme) TV-Sprecher ?


Weitere Stimmen: Rüdiger Kluck, Christin Quander und Carolin Brunk.


1x04 Assistentin

1x04 Darren

1x04 Don

1x04 Frau im TV 1

1x04 Frau im TV 2 - Antje Thiele (?)

1x04 Polizist 1

1x04 Polizist 2

1x04 Polizistin und Polizist 3

1x04 TV-Sprecher

Danke.

Dylan



Beiträge: 15.921

19.03.2023 13:45
#8 The Watcher - 1x05 Ockhams Rasiermesser Zitat · antworten

1x05 Ockhams Rasiermesser / Occam's Razor


Naomi Watts Nora Brannock Irina von Bentheim
Bobby Cannavale Dean Brannock Tobias Kluckert
Mia Farrow Pearl Winslow Traudel Haas
Noma Dumezweni Theodora Birch Anke Reitzenstein
Richard Kind Mitch Michael Pan
Terry Kinney Jasper Winslow ---
Henry Hunter Hall Dakota Julius Jellinek
Isabel Gravitt Ellie Brannock Magdalena Montasser
Luke David Blumm Carter Brannock Tobias Grimm
Margo Martindale Maureen Almut Zydra
Jennifer Coolidge Karen Calhoun Marina Krogull

Christopher McDonald Rourke Chamberland Matthias Klages
Seth Gabel Andrew Pierce Julien Haggège
Patricia Black Marjorie Peggy Sander
Danny Garcia Steve ---
Susan Merson (Stimme) Tammy Karin David

Caitlin Hammond Rezeptionistin ?
Ellie Barrickman Bedienung ?
Daniel Jenkins Bauleiter Peter Sura


Weitere Stimme: Diana Ebert.


1x05 Bedienung

1x05 Rezeptionistin

Besten Dank.

Dylan



Beiträge: 15.921

31.03.2023 12:02
#9 The Watcher - 1x06 Die Dämmerung Zitat · antworten

1x06 Die Dämmerung / The Gloaming


Naomi Watts Nora Brannock Irina von Bentheim
Bobby Cannavale Dean Brannock Tobias Kluckert
Mia Farrow Pearl Winslow Traudel Haas
Noma Dumezweni Theodora Birch Anke Reitzenstein
Joe Mantello John Graff Bernd Vollbrecht
Terry Kinney Jasper Winslow Dirc Simpson
Henry Hunter Hall Dakota Julius Jellinek
Isabel Gravitt Ellie Brannock Magdalena Montasser
Luke David Blumm Carter Brannock Tobias Grimm
Margo Martindale Maureen Almut Zydra
Jennifer Coolidge Karen Calhoun Marina Krogull

Christopher McDonald Rourke Chamberland Matthias Klages
Michael Nouri Roger Kaplan Lutz Riedel
Kate Skinner Trish Silvia Mißbach
Anthony Bowden junger Roger Steven Merting
Pamela Dunlap Carol Flanagan Eva-Maria Werth

Joshua Satine 10-jähriger Roger ?
Savva Danilovich Freund ---
Antonio Joseph Costanza Dave Flanagan ? (als Antonio Costanza)
Hollis Fox junge Trish ?
Fredi Bernstein Maklerin Antje Thiele
Grace Dumdaw junge Miko Aliana Schmitz (?)
Liam Pollock Danny Flanagan ?
Aubin Bradley junge Carol ---
Yuko Torihara Miko Antje Thiele
Annie Pisapia Junkie ---
Warren Sroka (Stimme) The Watcher Benjamin Stöwe
Schüler #1 ?
Schüler #2 ?


Weitere Stimmen: Christin Quander, Aliana Schmitz und Maxim Quilitz.


Pamela Dunlap wurde z.B. auch in Frasier [8x11] und The Kitchen: Queens of Crime von Eva-Maria Werth gesprochen.


1x06 10-jähriger Roger

1x06 Danny

1x06 Dave

1x06 junge Miko - Vielleicht Yamuna Kemmerling (?)

1x06 junge Trish

1x06 junger Roger

1x06 Schüler 1 und 2

Danke.

Dylan



Beiträge: 15.921

31.03.2023 12:04
#10 The Watcher - 1x07 Heimsuchung Zitat · antworten

1x07 Heimsuchung / Haunting


Naomi Watts Nora Brannock Irina von Bentheim
Bobby Cannavale Dean Brannock Tobias Kluckert
Mia Farrow Pearl Winslow Traudel Haas
Noma Dumezweni Theodora Birch Anke Reitzenstein
Joe Mantello John Graff Bernd Vollbrecht
Terry Kinney Jasper Winslow Dirc Simpson
Henry Hunter Hall Dakota ---
Isabel Gravitt Ellie Brannock Magdalena Montasser
Luke David Blumm Carter Brannock Tobias Grimm
Margo Martindale Maureen Almut Zydra
Jennifer Coolidge Karen Calhoun Marina Krogull

Christopher McDonald Rourke Chamberland Matthias Klages
Michael Nouri Roger Kaplan Lutz Riedel
Seth Gabel Andrew Pierce Julien Haggège
Patricia Black Marjorie Peggy Sander
Brittany Bradford Nina ?
Jeff Hiller Therapeut Jeremias Koschorz

Kelly Rae LeGault Frau ---
Adrianna Williams Suvi ---
Carly Sakolove Georgia ?
Maribel Martinez Mutter ? (als Mirabel Martinez)
Greg Balla Ben ?
Yuko Torihara Miko ---
Warren Sroka (Stimme) The Watcher Benjamin Stöwe
(Stimme) Handwerker Dirc Simpson


Weitere Stimme: Björn Bonn.


Staffel 1 -> ENDE


1x07 Nina

1x07 Mutter

1x07 Therapeut - Jeremias Koschorz o. Bastian Sierich

1x07 Handwerker

1x07 Georgia

1x07 Ben

Besten Dank.

UFKA8149



Beiträge: 9.465

06.04.2023 18:56
#11 RE: The Watcher - 1x07 Heimsuchung Zitat · antworten

1x06 junge Miko: nicht Kemmerling, aber verstehe wie du draufkommst. Vielleicht dann die Schwester Aliana Schmitz?
1x06 junger Roger: Merting

1x07 Therapeut: nicht Sierich
1x07 Handwerker: auch Dirc Simpson

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz