HELLO TOMORROW! (DF 2023) (Hello Tomorrow!, USA 2023)
Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmidt Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May (1x01-05,07), Sygun Liewald (1x06,08) Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman (1x01-02,04-08), Alexander Winkler (1x01-08), Sascha Koch (1x03) Mischton: Ole Braunschwein (1x01-04,07-08), Daniel Matzanke (1x05-06) Produktionsleitung: Marlene Sperber
Billy Crudup wurde auch in LIEBE IST NERVENSACHE (2005) u.v.a. von Peter Flechtner gesprochen Alison Pill in MILK (2008) u.a. von Manja Doering, und Dewshane Williams in THE STRAIN (Serie) von Tobias Schmidt/tz.
DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (Apple+) DE-EA (Apple+) 001. [1x01] Verkäufer der Träume Your Brighter Tomorrow, Today Fr 17.02.2023 Fr 17.02.2023 002. [1x02] Erste Schritte Great Salesman Make Their Own Turf Fr 17.02.2023 Fr 17.02.2023 003. [1x03] Wagnisse A Traveling Salesman Travels Fr 17.02.2023 Fr 17.02.2023 004. [1x04] Vater und Sohn Forms, Appropriately Filled and Filed Fr 24.02.2023 Fr 24.02.2023 005. [1x05] Vom Schreibtisch Stanley Jenkins From the Desk of Stanley Jenkins Fr 03.03.2023 Fr 03.03.2023 006. [1x06] Gelüftete Geheimnisse The Numbers Behind the Numbers Fr 10.03.2023 Fr 10.03.2023 007. [1x07] Alarmstimmung Another Day, Another Apocalypse Fr 17.03.2023 Fr 17.03.2023 008. [1x08] The Gargon Mothership Fr 24.03.2023 Fr 24.03.2023 009. [1x09] Certain Forces Once Unleashed Fr 31.03.2023 Fr 31.03.2023 010. [1x10] What Could Be Better? Fr 07.04.2023 Fr 07.04.2023
1. [1x01] "Verkäufer der Träume" ("Your Brighter Tomorrow, Today") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) --- Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmidt Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Barbara Billings (Jacki Weaver) Isabella Grothe Buck Manzell (Frankie Faison) Tilo Schmitz Marie Shorter (Annie McNamara) - Sal (Michael Harney) Erich Räuker Big Fred (W. Earl Brown) Marco Kröger
Liebe Omi (Toni Whitlock) Harriet Kracht Estelle (Rosalind Brown) ? Leann (Porter Kelly) Carmen Katt Young Buck (Atif Lanier)
1. Radiosprecher [vo] Martin May 2. Radiosprecher [vo] Sascha Krüger (?) Brightside-Werbesprecher [vo] Martin May
Weitere gelistete Stimmen: Ranja Bonalana, Carmen Katt, Sascha Krüger, Laura Landauer
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Ole Braunschwein Produktionsleitung: Marlene Sperber
[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]
Jacki Weaver wurde auch in YELLOWSTONE von Isabella Grothe gesprochen, Frankie Faison in HANNIBAL (2001) u.a. von Tilo Schmitz Michael Harney wurde auch in LIE TO ME 2x06 von Erich Räuker, und W. Earl Brown wurde auch in EXCESSIVE FORCE (1993) u.a. von Marco Kröger.
2. [1x02] "Erste Schritte" ("Great Salesman Make Their Own Turf") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmidt Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Sal (Michael J. Harney) Erich Räuker Big Fred (W. Earl Brown) Marco Kröger[im Rückblick] Mr. Hartoonian (Adam LeFevre) Lutz Mackensy Marv Mayburn (Gabriel Ebert) Ricardo Richter
Fastball Frank [vo] Tobias Lelle Stadionsprecher [vo] Nikolaus Gröbe Brightside-Werbesprecher [vo] Martin May
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Michael Gerbes Produktionsleitung: Marlene Sperber
[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]
Adam LeFevre wurde auch in EIN SCHATZ ZUM VERLIEBEN (2008) von Lutz Mackensy gesprochen.
3. [1x03] "Wagnisse" ("A Traveling Salesman Travels") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmidt Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Barbara Billings (Jacki Weaver) Isabella Grothe Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) Robert Levin Big Fred (W. Earl Brown) Marco Kröger Marie Shorter (Annie McNamara) -
Brightside-Werbesprecher [vo] Martin May [im Rückblick] Bar-Boter Martin May
Weitere gelistete Stimme: Ranja Bonalana
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Alexander Winkler, Sascha Knoch Mischton: Ole Braunschweig Produktionsleitung: Marlene Sperber
Matthew Maher wurde auch in CAPTAIN MARVEL (2019) von Robert Levin gesprochen und Susan Heyward wurde auch in THE FOLLOWING, POWERS (Serie 2015) und POLTERGEIST (2015) von Friederike Walke.
HelloTomorrow_1x01_Estelle_Leann.mp3: "stell dir vor er wär unser Nachbar" - Carmen Katt HelloTomorrow_1x01_Nat_Assistentin_WblDurchsage.mp3: Durchsage - Katt?
HelloTomorrow_1x02_Stadionsprecher.mp3: Christian Brückner?
HelloTomorrow_1x03_BarBoter.mp3: May
Da ist sie also; eine der Martin-May-Synchros aus Berlin.
Ist das durchgehend Martin May für den BarBoter? Am Anfang im HG hatte ich ihn auch gemeint. Im Verlauf war ich mir dann nicht mehr sicher. Der Stadionsprecher ist Nikolaus Gröbe.
4. [1x04] "Vater und Sohn" ("Forms, Appropriately Filled and Filed") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmidt Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) Robert Levin Big Fred (W. Earl Brown) Marco Kröger Phil Montez (Teddy Cañez) Thomas Schmuckert Phyllis Montez (Dani Montalvo) Kaya Marie Möller
Sportkommentator [vo] Martin May
Bar-Boter Ranja Bonalana?
Weitere gelistete Stimmen: Ranja Bonalana
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Ole Braunschweig Produktionsleitung: Marlene Sperber
4. [1x04] "Vater und Sohn" ("Forms, Appropriately Filled and Filed") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmidt Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) Robert Levin Big Fred (W. Earl Brown) Marco Kröger Phil Montez (Teddy Cañez) Thomas Schmuckert Phyllis Montez (Dani Montalvo) Kaya Marie Möller
Hikaru Makoto (Rich Ting) Johnny Zapp (Jonathan Stewart) Jetball Player #1 (Charles Johnson) Jetball Player #2 (Matthew Kalil) [= Matt Kalil] Jetball Player #3 (Rob Flores)
Sportkommentator [vo] Martin May
Bar-Boter Ranja Bonalana?
Weitere gelistete Stimmen: Ranja Bonalana, Martin May
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Ole Braunschweig Produktionsleitung: Marlene Sperber
5. [1x05] "Vom Schreibtisch Stanley Jenkins" [sic!] ("From the Desk of Stanley Jenkins") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmitz Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Elle (Dagmara Dominczyk) Katharina Spiering Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) Robert Levin Mr. Hartoonian (Adam LeFevre) Lutz Mackensy Walt (Michael Paul Chan) Dirc Simpson Phil Montez (Teddy Cañez) Thomas Schmuckert Phyllis Montez (Dani Montalvo) Kaya Marie Möller Hank (Joel Marsh Garland) Marko Bräutigam Portier (Michael Mulheren) Andreas Conrad Hardiman - Lesters Kollege (Roberto De Felice) Andreas Conrad
Nancy - Hanks Frau (Frances Eve) Ann Vielhaben [ungetafelt] Jules - Hanks Tochter (Aubin Bradley) Magdalena Montasser 1. Jugendlicher (Justin Jasiewicz) David Kunze 2. Jugendlicher (Gavin Conner) - Frau vom Amt (Georgia Buchanan) Sabine Walkenbach Peg (Barbara Kingsley) Judith Steinhäuser
Buck Manzell (Frankie R. Faison) Tilo Schmitz[im Rückblick - unaufgeführt] Polizist-Roboter Erich Räuker [ungetafelt] HotelBoter Ricardo Richter PartyBoter Patrick Giese [ungetafelt] CassMaster Carmen Katt
Weitere gelistete Stimmen: Ranja Bonalana, Nikolaus Gröbe, Katrin Zimmermann
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Daniel Matzanke Produktionsleitung: Marlene Sperber
[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]
Joel Marsh Garland wurde auch in ORANGE IS THE NEW BLACK (1. Stimme) von Marko Bräutigam gesprochen.
6. [1x06] "Gelüftete Geheimnisse" ("The Numbers Behind the Numbers") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmitz Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Barbara Billings (Jacki Weaver) Isabella Grothe Buck Manzell (Frankie R. Faison) Tilo Schmitz [= Frankie Faison] Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) Robert Levin Walt (Michael Paul Chan) Dirc Simpson Henry "Hank" Mason (Joel Marsh Garland) Marko Bräutigam Bill Blankenship (Joel de la Fuente) Nicolas Romm
Nancy (Frances Eve) -
Elle (Dagmara Dominczyk) Katharina Spiering[im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimme: Sascha Krüger
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Sygun Liewald Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Daniel Matzanke Produktionsleitung: Marlene Sperber
HelloTomorrow_1x04_HausfrauBoter_BarBoter.mp3: #2 Bonalana? 1x04 Kommentator: May
1x05 Nancy: Ann Vielhaben 1x05_VistaBoter_HotelBoter.mp3: ab "Herzlich Willkommen" - Richter, davor kA 1x05 PartyBoter: Patrick Giese? 1x05 CassMaster: könnte Katt sein, aber auch Bonalana. Hätte ohne die Synchrontafelangabe definitiv auf Katt getippt
7. [1x07] "Alarmstimmung" ("Another Day, Another Apocalypse") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmitz Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Elle (Dagmara Dominczyk) Katharina Spiering Buck Manzell (Frankie R. Faison) Tilo Schmitz Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) Robert Levin Sal (Michael J. Harney) Erich Räuker Henry "Hank" Mason (Joel Marsh Garland) Marko Bräutigam Wilbur Hartooonian (Adam LeFevre) Lutz Mackensy Marie Shorter (Annie McNamara) - Barbara Billings (Jacki Weaver) Isabella Grothe
Reporter (Logan Crawford) ??? Shayna - Krankenhaushausfrau (Mellini Kantayya) Katrin Zimmermann Sidney (Joel Nagle) Tobias Lelle Deb Pearlman - wütende Frau (Maureen Silliman) Silvia Mißbach
Weitere gelistete Stimmen: Sascha Krüger, Martin May, Magdalena Montasser
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Ole Braunschweig Produktionsleitung: Marlene Sperber
Weitere gelistete Stimmen: Sascha Krüger, Martin May, Magdalena Montasser
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Dialogübersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Martin May Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Ole Braunschweig Produktionsleitung: Marlene Sperber
8. [1x08] "Die Stunden der Wahrheit" ("The Gargon Mothership") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmitz Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Elle (Dagmara Dominczyk) Katharina Spiering Buck Manzell (Frankie R. Faison) Tilo Schmitz Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) ROBERT LEVIN Sal ( Michael J. Harney) Erich Räuker Henry "Hank" Mason (Joel Marsh Garland) Marko Bräutigam Wilbur Hartooonian (Adam LeFevre) Lutz Mackensy Walt (Michael Paul Chan) Dirc Simpson
Weitere gelistete Stimmen: Ranja Bonalana, Ricardo Richter
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Übersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Sygun Liewald Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Ole Braunschweig Produktionsleitung: Marlene Sperber
8. [1x08] "Die Stunden der Wahrheit" ("The Gargon Mothership") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmitz Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Elle (Dagmara Dominczyk) Katharina Spiering Buck Manzell (Frankie R. Faison) Tilo Schmitz [= Frankie Faison] Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) ROBERT LEVIN Sal ( Michael J. Harney) Erich Räuker [= Michael Harney] Henry "Hank" Mason (Joel Marsh Garland) Marko Bräutigam Wilbur Hartooonian (Adam LeFevre) Lutz Mackensy Walt (Michael Paul Chan) Dirc Simpson
Weitere gelistete Stimmen: Ranja Bonalana, Ricardo Richter
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Übersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Sygun Liewald Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Ole Braunschweig Produktionsleitung: Marlene Sperber
9. [1x09] "Dünne Luft" ("Certain Forces Once Unleashed") Jack Billings (Billy Crudup) Peter Flechtner Shirley Stedman (Haneefah Wood) Harriet Kracht Myrtle Mayburn (Alison Pill) Manja Doering Joey Shorter (Nicholas Podany) Sebastian Fitzner Herb Porter (Dewshane Williams) Tobias Schmitz Eddie (Hank Azaria) Lutz Schnell
Barbara Billings (Jacki Weaver) Isabella Grothe Elle (Dagmara Dominczyk) Katharina Spiering Betty Porter (Susan Heyward) Friederike Walke Lester Costopoulos (Matthew Maher) ROBERT LEVIN Walt (Michael Paul Chan) Dirc Simpson Big Fred (W. Earl Brown) Marco Kröger Marie Shorter (Annie McNamara) - Phil Montez (Teddy Cañez) Thomas Schmuckert
Sal (Michael J. Harney) Erich Räuker [im Rückblick - unaufgeführt] Wilbur Hartooonian (Adam LeFevre) Lutz Mackensy [im Rückblick - unaufgeführt]
ViddiCon-Stimme Katrin Zimmermann
Weitere gelistete Stimmen: Marko Bräutigam, David Kunze, Olaf Meyer, Christin Quander
Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH Übersetzung: Natalie Wegener Dialogbuch: Sygun Liewald Dialogregie: Martin May Aufnahmeton: Luis Karman, Alexander Winkler Mischton: Ralf Wadephul Produktionsleitung: Marlene Sperber
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
