EA EA Seite {ITV} {ZDF/SAT 1} Season # 1 01 30.12.1977 26.05.1982 1. Gegen die Zeit (Private Madness, Public Danger) 01 06.01.1978 19.05.1982 2. Ein teurer Fehler (The Female Factor) 01 13.01.1978 01.06.1991 3. Perfekter Plan mit kleinen Fehlern (Old Dog with New Tricks) 01 20.01.1978 05.05.1982 4. Der Mörder aus Athen (Killer with a Long Arm) 01 27.01.1978 10.03.1982 5. Helden (Heroes) 01 03.02.1978 08.06.1991 6. Wo endet der Dschungel? (Where the Jungle Ends) 01 10.02.1978 15.06.1991 7. Terror kennt keine Grenzen (Close Quarters) 01 17.02.1978 27.01.1982 8. Sir Ardens Geständnis (Everest Was Also Conquered) 01 24.02.1978 30.12.1981 9. Nach der Hitze des Zorns (When the Heat Cools Off) 01 03.03.1978 09.12.1981 10. Eine Lunte für London (Stake Out) 01 10.03.1978 22.06.1991 11. Ramos (Long Shot) 01 17.03.1978 02.06.1982 12. Alte Freunde (Look after Annie) 01 30.11.1999 29.06.1991 13. Rassenhass (Klansmen)
Seite {ITV} {ZDF/SAT 1} Season # 2 01 07.10.1978 24.02.1982 14. Wer jagt den Jäger? (Hunter aka. Hunted) 02 14.10.1978 21.10.1981 15. Schwarze Tage für Doyle (The Rack) 02 21.10.1978 28.04.1982 16. Im Labyrinth (First Night) 02 28.10.1978 25.11.1981 17. Der Mann ohne Vergangenheit (Man without a Past) 02 04.11.1978 17.08.1991 18. Eine saubere kleine Stadt (In the Public Interest) 02 11.11.1978 07.10.1981 19. Der Verräter (Rogue) 02 18.11.1978 02.12.1981 20. Dunkle Geschäfte (Not a Very Cicil, Civil Servant) 02 25.11.1978 07.07.1982 21. Die Akte Thomas Darby (A Stirring of Dust) 02 02.12.1978 24.08.1991 22. Zum Abschuss freigegeben (Blind Run) 02 09.12.1978 24.03.1982 23. Die Falle (Fall Girl)
Seite {ITV} {ZDF/SAT 1} Season # 3 02 27.10.1979 03.02.1982 24. Alarm bei CI 5 (The Purging of CI 5) 02 03.11.1979 31.08.1991 25. Was wusste Sammy? (Backtrack) 02 10.11.1979 28.10.1981 26. Der Mann aus Fernost (Stopover) 02 17.11.1979 11.11.1981 27. Spiel der Spione (Dead Reckoning) 02 24.11.1979 21.04.1982 28. Der Wahnsinn des Mickey Hamilton (The Madness of Mickey Hamilton) 02 01.12.1979 07.04.1982 29. Unternehmen Khadi (A Hiding to Nothing) 03 08.12.1979 31.03.1982 30. Gefährliche Pläne (Runner) 03 15.12.1979 17.02.1982 31. Doppelleben (Master of Two Servants)
Seite {ITV} {ZDF u. a.} Season # 4 03 07.09.1980 05.10.1991 32. Das Acorn-Syndrom (The Acorn Syndrome) 03 14.09.1980 23.12.1981 33. Der Seelentest (Wild Justice) 03 21.09.1980 28.09.1991 34. Christina (Fugitive) 03 28.09.1980 03.03.1982 35. Liebe ist kein Alibi (Involvement) 03 05.10.1980 13.01.1982 36. Agentenfieber (Need to Know) 03 12.10.1980 10.02.1982 37. Die Hongkong-Spur (Take Away) 03 19.10.1980 17.03.1982 38. Der Gedächtnisschock (Blackout) 03 26.10.1980 16.12.1981 39. Ein Sportsmann stirbt (Blood Sports) 03 02.11.1980 14.10.1981 40. Im Namen des Mörders (Slush Fund) 03 09.11.1980 29.08.1995 41. Die Waffe (The Gun) 03 30.11.1980 09.06.1982 42. Der Diplomat (Hijack) 03 07.12.1980 21.09.1991 43. Gemischtes Doppel (Mixed Doubles) 03 14.12.1980 04.11.1981 44. Ein Wochenende auf dem Land (Weekend in the Country) 04 20.12.1980 20.01.1982 45. Mordauftrag für Bodie (Kickback) 04 27.12.1980 06.01.1982 46. Der Exporteur (It's Only a Beautiful Picture)
Seite {ITV} {ZDF/SAT 1} Season # 5 04 07.11.1982 16.11.1991 47. Der Mann auf dem Dach (Foxhole on the Roof) 04 14.11.1982 23.07.1986 48. Operation Susie (Operation Susie) 04 21.11.1982 30.06.1982 49. Das Ende einer Flucht (You'll Be All Right) 04 28.11.1982 16.06.1982 50. Lawsons letzter Appell (Lawsons's Last Stand) 04 05.12.1982 09.11.1991 51. Mein ist die Rache (Discovered in a Graveyard) 04 12.12.1982 23.06.1982 52. Probezeit für Agenten (Spy Probe) 04 09.01.1983 14.04.1982 53. Fremde Stimmen (Cry Wolf) 04 16.01.1983 12.12.1991 54. Spiel ohne Limit (The Untouchables) 04 23.01.1983 16.07.1986 55. Die Feinde des Löwen (The Ojuka Situation) 04 30.01.1983 12.05.1982 56. Ein Mordroboter namens Quinn (A Man Called Quinn) 04 06.02.1983 21.12.1991 57. Bombenterror (No Stone)
Legende: schwarz = EA im ZDF (41 Episoden) rot = EA in SAT 1 (15 Episoden) grün = EA in TV.München (1 Episode)
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.05.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin dt. Episodenlänge: 47'45'' DVD-Episodenlänge: 48'20''
Inhalt: Aus Rache an seinem ehemaligen Arbeitgeber, einem Chemiekonzern, vergiftet der entlassene Charles Nesbitt die Getränke in den Kaffeeautomaten der Firma. Zwei Angestellte stürzen sich nach dem Kaffeegenuss aus dem Fenster, ein weiterer Mordanschlag schlägt fehl. Bodie und Doyle setzen alles daran, den Fanatiker festnehmen, bevor er Londons Trinkwasser mit seinem Gift versetzen kann... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Charles Nesbitt (Keith Barron) Jürgen Kluckert Eric Sutton (Donald Douglas) Lutz Riedel Susan Fenton (Di Trevis) Joseline Gassen Gerald Harvey (Angus MacKay) Klaus Miedel Benny (Trevor Adams) Hans-Jürgen Dittberner Biggs (Christopher Ellison) Eberhard Prüter
Cummings (Peter Penry-Jones) ? Pam (Penny Irving) Philine Peters-Arnolds Krankenschwester (Gloria Walker/Maley) ? Betty, Sekretärin (Bridget Brice) ? Hoskins (Donald MacIver) Hans-Jürgen Wolf Frau in der Bar (Melanie Peck) Marina Genschow Ted Miller (Ian Fairbairn) ? Ted Millers Sekretärin (Malou Cartwright) ? Richard (auf Parkplatz) (-uncredited-) Lothar Köster
Zum Vergleich: deutscher ZDF-Vorspann: 0'36'' Original GB-Vorspann: 0'46''
Hinweis: Da das ZDF nicht alle mitspielenden Schauspieler im dt. Abspann gelistet hatte, werden in meiner Listung jeweils im 2. Abschnitt die Personen genannt, die genannt worden sind. Alle nicht genannten Akteure finden sich dann im 3. Abschnitt wieder. Bei den Folgen, die auf SAT 1 erstausgestrahlt wurden, entfällt diese Unterteilung. SAT 1 zeigte immer den Originalabspann der Serie.
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.05.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch & Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'34'' DVD-Episodenlänge: 49'55''
Inhalt: Kurz vor der Wahl soll der Spitzenpolitiker Sir Charles von seiner Kandidatur abgebracht werden. Seine Gegner setzen ein Mädchen namens Sara auf ihn an. Durch den Kontakt zu ihr soll er in der Öffentlichkeit kompromittiert werden. Alles scheint zu funktionieren, bis Saras Mutter Ann, ein bekanntes Callgirl, Opfer dieser Intrigen wird... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Sir Charles Milvern (Anthony Steel) Joachim Nottke Sam Baker (Walter Gotell) Joachim Cadenbach Sara Seaford (Felicity Dean) Madeleine Stolze Ann Seaford (Pamela Salem) Inken Sommer Simon Culver (Barry Justice) Jürgen Thormann Paula (Maggie Wright) Ursula Heyer
Terkoff (Patrick Durkin) Gerd Duwner Mann in der Kneipe (Fredric Abbott) Karl Schulz Henry Aloysius Wences (Stefan Kalipha) ? Alan Reeves (Michael Burrell) Georg Tryphon Joanna (Sally Harrison) Katharina Lopinski Det. Supt. Tilson (Kenneth Watson) Manfred Grote Betty, Sekretärin (Bridget Brice) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 01.06.1991 (SAT 1, 22:26 Uhr) - [Staffel # 03x01 - Folge 42] > 15 neue Episoden!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch & Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'19'' DVD-Episodenlänge: 50'40''
Inhalt: Cowley leitet die britische Sondereinheit CI 5 gegen Schwerverbrechen. Seine besten Männer im Einsatz sind Doyle und Bodie. Der erste Fall hat es in sich: Der Innenminister ist von Entführung bedroht...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Charley Turkel (Johnny Shannon) Friedrich Georg Beckhaus Dapper (Stephan Chase) ? Billy Turner (Philip Davis) ? Morgan (Richard Hampton) Andreas Hosang Emma Bolding (nurse) (Pamela Stephenson) ? Henry Turkel (Anthony Morton) ? Polizeiinspektor (John Judd) Andreas Hosang Dr. Brook (Basil Hoskins) G. Tryphon oder W. Herbst Officer (Edward Dentith) ? CID Sergeant (Howard Bell) ? Betty, Sekretärin (Bridget Brice) ? Emmas Kollegin (Sammie Winmill) Heike Schroetter Frau auf dem Postamt (-uncredited-) Luise Lunow Observierer im Wagen (-uncredited-) Manuel Vaessen
Erstausstrahlung DE: MI, 05.05.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'56'' DVD-Episodenlänge: 50'26''
Inhalt: Die griechische Königsfamilie ist auf Staatsbesuch in England und hat keine Ahnung, dass eine Gruppe Terroristen ein Attentat auf sie plant. Durch Zufall erfährt der CI5 davon und findet auch heraus, dass die Verbrecher ein spezielles Gewehr benutzen wollen. Um das Attentat verhindern zu können, müssen Bodie und Doyle jedoch erst den Scharfschützen finden... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Georgi (Michael Latimer) Christian Brückner Sheila (Diane Keen) Alexandra Lange Costa (Milos Kirek) Wolfgang Pampel Tarkos (Alan Tilvern) Melvin Quinones Tommy Karisnos (Jonathan Hyde) Mathias Einert
Nicht zuordenbar (auf die englischen Akteure) waren die Synchronstimmen von Gerd Holtenau, Knut Reschke und Gisela Fritsch (die eine Mutter sprach).
Interessant: Bei der 13th Street-Ausstrahlung kann man bei dieser Episode im Abspann gerade noch für eine halbe Sekunde die letzte Texttafel sehen/lesen!
Erstausstrahlung DE: MI, 10.03.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Eydo von Hadeln Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 49'57'' DVD-Episodenlänge: 50'31''
Inhalt: Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen Cowleys fällt der amerikanische Politiker Patterson einem Attentat zum Opfer. Durch Indiskretion einer Zeitung werden die Namen und Adressen von Augenzeugen des Überfalles bekannt. Für die Betroffenen bedeutet das höchste Lebensgefahr. Bodie und Doyle versuchen das Schlimmste zu verhindern... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Tommy McKay (John Castle) Andreas Mannkopff Mrs. Lewis (Dorothy White) Anita Lochner Roy Lewis (Robert McBain) Hans Nitschke Huntley (Thomas Baptiste) ? Mr. Sumner (David Baron) Wolfgang Pampel
Tin Can (Rufus Collins) ? estate car driver (Ralph Michael) ? Raider = Georgie? (Damien Thomas) ? lorry driver's mate (Jim McManus) ? Mopedfahrer (Chris Dillinger) ? Mopedfahrer (Neil Kennedy) ? Frau im Sportauto (Luan Peters) - hat keinen Text - Mrs. Billstone (Gay Close) Rebecca Völz Mr. Billstone (Christopher Neil) Hans-Jürgen Dittberner Mopedfahrer (Jonathan David) ? George Smith, NMT-Fahrer (Peter Davidson) ? Sicherheitsbeamter (Peter Craze) ? Nachrichtensprecher (Valentine Palmer) Lothar Hinze Latymer (Anthony Bailey, uc) Harald Dietl John Jerry Patterson (Bruce Boa, uncredit) Heinz Petruo Amerikaner (Kenneth Nelson, uc) ?
Mopedfahrer? (?) Helmut Krauss Bert, Mopedfahrer? (?) Claus Jurichs Charlie (?) Joachim Pukaß ? (?) Manfred Tümmler Junkie ("Schneewittchen") (?) Manfred Lehmann Kind der Familie Lewis (?) Sven Plate
Im letzten Absatz sind die Personen aufgeführt, die - aufgrund fehlender Rollenbezeichnungen - nicht zuordenbar waren. (Wenn die sich in der Episode wenigstens mal mit Namen anreden würden...)
Erstausstrahlung DE: SA, 08.06.1991 (SAT 1, 22:22 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Folge 43] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'11'' DVD-Episodenlänge: 50'38''
Inhalt: Unterweltkönig Sinclair will Plutonium aus einer Wiederaufbereitungsanlage stehlen. Eine Ex-Söldnertruppe soll ihm bei dem Überfall helfen...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Krivas (David Suchet) Reinhard Kuhnert Benny Marsh (Del Henney) Kurt Goldstein Simon Sinclair (Geoffrey Palmer) Ingolf Gorges Francois LeParch (Christopher Reich) Stefan Fredrich Tub (Paul Humpoletz) Eberhard Prüter Pole (Leon Lissek) -hat keinen Text- Denver (Jeremy Bulloch) ? Betty, Sekretärin (Bridget Brice) ? Cusak (Robert James) Heinz-Theo Branding Cynthia Sinclair (Georgina Kean) ? Butlet (Arthur Blake) Friedrich Georg Beckhaus Charles, Bankmanager (Desmond Jones) Leon Boden
Erstausstrahlung DE: SA, 15.06.1991 (SAT 1, 22:16 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Folge 44] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'17'' DVD-Episodenlänge: 50'45''
Inhalt: Bodie ist mit einer Handverletzung arbeitsunfähig. Dennoch gelingt es ihm während eines Ausflugs mit seiner Freundin Julia, einen Terroristen festzunehmen. Dessen Komplizen machen sich sofort an die Verfolgung...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Sara (Hildegarde Neil) Barbara Adolph Julia (Gabrielle Drake) Rita Engelmann Franz Myer (Clive Arrindell) Klaus Goldstein Inge Helmut (Madlena Nedeva) Marianne Lutz Vikar (Allan Surtees) ? Tony Kristo (David Bradley) Thomas Danneberg Jax, CI 5 Agent (Joseph Charles) Charles Rettinghaus Hans Russeheim (Barney James) - hat keinen Text - Doktor (Rowland Davies) Jürgen Kluckert Betty, Sekretärin (Bridget Brice) ? Sir Derek Forbes (-uncredited-) - hat keinen Text -
Erstausstrahlung DE: MI, 27.01.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Franz Josef Gottlieb Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'12'' DVD-Episodenlänge: 50'32''
Inhalt: Der im Sterben liegende Sir Arden French verrät ein Geheimnis. So kommt es, dass ein 25 Jahre alter Fall wieder aufgerollt wird. Damals wurde die Hauptbelastungszeugin in einem Korruptionsskandal ermordet: von den Polizisten, die sie eigentlich beschützen sollten. Bodie und Doyle gehen der Sache auf den Grund... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Lord Derrington (Michael Denison) Friedrich Schoenfelder Neil Turvey (Richard Greene) Joachim Kerzel Ann Berry (Ann Lynn) Ursula Heyer Mrs. Turner (Kathleen Byron) Ursula Heyer Eddie Turner (Gary Waldhorn) Heinz Petruo Sir Arden French (Llewellyn Rees) ?
Sally (Helen Cotterill) Karin Buchholz Frank Hamer (Roy Boyd) Christian Rode Betty, Sekretärin (Bridget Brice) ? Sir Frederick Tallen (Jeremy Hawk) Friedrich Wilhelm Bauschulte McKay (Andrew Downie) Michael Chevalier Angus (Graham Padden) Ingolf Gorges Julia Turvey (Carolyne Argyle) Rebecca Völz Tony Miller (Peter Blake) Michael Nowka Bremer (Robert Booth) Ronald Nitschke Mark Turvey (Mark Colleano) Klaus-Peter Grap Priester (Dick Sullivan) Toni Herbert Frank Goodman (-uncredited-) - hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: MI, 30.12.1981 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'13'' DVD-Episodenlänge: 50'30''
Inhalt: Jill Haydon, Tochter eines verurteilten Mörders, scheint stichhaltige Beweise für die Unschuld ihres Vaters zu haben. Die Recherchen von Bodie und Doyle ergeben jedoch, dass Jills Vater sich schuldig gemacht hat... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Bill Haydon (Peter Hughes) Horst Schön Jill Haydon (Lalla Ward) Anita Lochner Harry Scott (Bernard Kay) Helmut Krauss Minister (Gerald Sim) Klaus Miedel Syd Parker (Graham Weston) Frank Glaubrecht
Mrs. Wilson (Shelagh Fraser) Sigrid Lagemann Freddy (Arthur White) Friedrich Georg Beckhaus Autoverkäufer (Alister Cameron) Georg Tryphon Merton, Waffenspezialist (Michael Sheard) ? Sergeant (Geoffrey Hinsliff) Jürgen Kluckert Fitch (Robert Mill) Wolfgang Pampel Betty, Sekretärin (Bridget Brice) ? Sportkommentator (-only voice-) Lothar Hinze Eve (-uncredited-) Rebecca Völz Frau, die Freddie verarztet (-uncredited-) Barbara Ratthey
Einzige Folge auf DVD, bei der der Originalvorspann der 1. Season verwendet wird. Später werden alle Episoden mit einem Einheitsvorspann "versehen".
Erstausstrahlung DE: MI, 09.12.1981 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Eydo von Hadeln Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 49'17'' DVD-Episodenlänge: 49'38''
Inhalt: Ein Agent des CI 5 wird ermordet. Die Ermittlungen führen zu einem Mann, der mit Plutonium vergiftet wurde und nicht mehr lange zu leben hat. Durch sein Geständnis kommt der CI 5 einer Verschwörung auf die Spur und findet heraus, dass eine Atombombe gezündet werden soll. Jetzt liegt es an Doyle und Bodie, die drohende nukleare Katastrophe zu verhindern... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Frank Turner (David Collings) Manfred Lehmann Bob (Barry Jackson) Wolfgang Pampel Hunter (Gerald James) Michael Chevalier Jack Thorwold (Malcolm Hayes) ? Benny, CI 5 Agent (Trevor Adams) ?
Blondine (Pamela Stephenson) ? Blackie (Jack Lynn) Hans Wilhelm Hamacher Ray Kerrigan (Peter Armitage) Klaus Jepsen Martin Taylor (Tony Osoba) Claus Jurichs Dr. Binney (Ronald Leigh-Hunt) Eric Vaessen Mann mit Kamera (Brian Hawksley) Gerd Holtenau Major Tilden (Barry Stokes) ? Fraser (Andy Bradford) Ronald Nitschke junges Mädchen # 1 (Fiona Reid) ? junges Mädchen # 2 (Brigette Fry) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 22.06.1991 (SAT 1, 22:26 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Folge 45] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'14'' DVD-Episodenlänge: 50'37''
Inhalt: Terrorist Ramos bedroht eine internationale Konferenz. Auf der Suche nach dem gefährlichen Gegenspieler durchsuchen Bodie und Doyle auch das Haus von Mr. Mitchell...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Ramos (Roger Lloyd-Pack) Kurt Goldstein Villa (Martin Benson) ? Samuel Martin (Robert Gillespie) Eberhard Prüter Walton (Peter Cellier) ? Scheich Achmeia (Nadim Sawalha) Tom Deininger Dr. Ernest Harbinger (Ed Bishop) Helmut Gauß Mitchell (John Horsley) Alexander Herzog SAS Sergeant (Shaun Curry) ? Dt. Sergeant (Tony Caunter) ? Agent (Brian Haines) ? Mandy Mitchell (Judy Matheson) Heike Schroetter Corporal (Max Mason) ? Fahrer (George Mallaby) ? Dixie, security # 1 (Archie Tew) ? security # 2 (John Hamill) Thomas Wolff Susie (Gillian Duxbury) ? Stewardess (-uncredited-) Evelyn Maron
Erstausstrahlung DE: MI, 02.06.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 48'42'' DVD-Episodenlänge: 49'47''
Inhalt: Annie Irving ist in großer Gefahr. Die Ex-Geliebte von Cowley, inzwischen eine extrem linksgerichtete Predigerin, wird in London zur Zielscheibe eines Auftragskillers. Cowley bittet seine Kollegen Bodie und Doyle, für Annies Sicherheit zu sorgen. Zu diesem Zeitpunkt ahnt keiner, dass der Mörder ganz in ihrer Nähe ist... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Annie Irving (Diana Fairfax) ? Stanley Langton (Clifton Jones) Michael Chevalier Isla (Patricia Quinn) ? John Howard (Derek Francis) Friedrich Wilhelm Bauschulte Ben Hymer (Keith Buckley) Claus Wilcke Big Billy (Nick Brimble) Karl Schulz
Patterson (Frank Jarvis) Hans Nitschke Turner (Michael Walker) ? Polizist (John Golightly) Alexander Herzog Gangster (John Sarbutt) - hat keinen Text - Frank (David Mallinson) ? Gangster (Jonathan Bergman) - hat keinen Text - Charlie (-uncredited?-) Jochen Schröder Polizist auf dem Dach (-uncredited?-) Jürgen Kluckert
Erstausstrahlung DE: SA, 29.06.1991 (SAT 1, 22:47 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Folge 46] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'16'' DVD-Episodenlänge: 50'40''
Inhalt: Doyle schleust sich in eine Gruppe ein, die dem Ku-Klux-Klan fatal ähnelt. Die Rassisten wollen afroamerikanische Mitbürger vertreiben...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Hulton (Edward Judd) Harry Wüstenhagen Mr. Zadie (Trevor Thomas) Reinhard Kuhnert Helen Zadie (Sheila Ruskin) Heike Schroetter Dinny (Anthony Booth) Jörg Döring Tommy (Lawrie Mark) Björn Schalla Jax, CI 5 Agent (Joseph Charles) Charles Rettinghaus Topaz (Oscar James) ? Henry (doctor) (Louis Mahoney) Leon Boden Arty Palmer (George Harris) Jürgen Kluckert Merv (James Coyle) Detlef Bierstedt Miss Pearce (Madeleine Newbury) Luise Lunow Mr. Miller (Jules Walters) -hat keinen Text- Ben (Trevor Ward) -welche Szene?- Lenny (Stephen Lawrence) -welche Szene?- Josh Culver (Allister Bain) Alexander Herzog Alfred Carter (Willie Payne) Reinhard Kuhnert Krankenschwester (-uncredited-) Evelyn Maron
Die Episode hat einen anderen Abspann - kein Standbild, sondern die Credits werden auf dem Hintergrund mit wandernden Bildern über England (u. a. die Themse) eingeblendet.
Erstausstrahlung DE: MI, 24.02.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Eydo von Hadeln Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'12'' DVD-Episodenlänge: 50'04'' (gekürzt??)
Inhalt: Im Auftrag von Cowley sollen Doyle und Bodie eine neuartige Laserwaffe testen. Doch das Gewehr wird gestohlen. Der Dieb kündigt an, die Waffe an Doyle auszuprobieren. Damit beginnt zwischen den beiden ein Spiel auf Leben und Tod... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Kathie Mason (Cheryl Kennedy) Rita Engelmann Preston (Bryan Marshall) Hartmut Reck Maurice Richards (Tony Caunter) Joachim Nottke Ruth, CI 5 girl (Diana Weston) Gertie Honeck Jack (Martin Wyldeck) Eric Vaessen
Brownie (John Stratton) Gottfried Kramer Marty Martell (Frank Barrie) Volker Brandt Malcolm (Forensiker) (Malcolm Hayes) Lothar Köster West indian woman (Jeillo Edwards) Erna Haffner Sängerin (Maria St. Clare) Rebecca Völz Jo (Vicki Michelle) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
