Erstausstrahlung DE: MI, 20.01.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'08'' DVD-Episodenlänge: 50'28''
Inhalt: Durch Jimmy Keller, einen ehemaligen Kameraden in der Spezialeinheit SAS, erhält Bodie Zugang zur Terrorszene. Der CI 5-Agent soll einen Auftragsmord vereiteln, indem er sich selbst als Killer ausgibt. Tatsächlich gelingt es Bodie, Anweisungen für den Anschlag zu erhalten. Dann stellt sich heraus, dass Keller ganz eigene Pläne verfolgt... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Jimmy Keller (Norman Eshley) Manfred Lehmann Sheila Kaufmann (Meg Davies) Gisela Fritsch Benedek (Peter Whitman) Andreas Mannkopff Travaioli (Hal Galili) Gerd Duwner Alex Richardson (Roy Purcell) Jochen Schröder
Major Fred Nairn (James Faulkner) Wolfgang Pampel Murphy (Steve Alder) ? Carl Spelman (Ben Howard) Joachim Kerzel Russell (Job Stewart) ? Simms (Christopher Mitchell) ? Donatti (Marc Boyle) ? Valerii (Valentino Musetti) ? Price (Ian Fairbairn) ? Prokurist (-uncredited?-) Hans Nitschke James Sutherland (-uncredited?-) Friedrich Wilhelm Bauschulte Radiostimme (-only voice-) Lothar Hinze
Erstausstrahlung DE: MI, 06.01.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'19'' DVD-Episodenlänge: 50'40''
Inhalt: Cowley ist einem ehemaligen Colonel auf der Spur, der sich darauf spezialisiert hat, Kunstgegenstände und Geheimunterlagen auf Bestellung zu stehlen. Noch ist Cowley allerdings unklar, wie die Ware außer Landes gebracht wird. Um das zu ermitteln, heckt er einen raffinierten Plan aus... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Jeremy Sangster (Moray Watson) Gert Günther Hoffmann James Tibbs (Jonathan Newth) Randolf Kronberg Sarah Gresham (Prunella Gee) Ursula Heyer Sam Armitage (Neil McCarthy) Helmut Krauss Snapper Ullmann (Anthony May) Ulli Kinalzik
Inspector Harry Ralston (Antony Carrick) Friedrich Georg Beckhaus Galbraith (Dennis Burgess) ? Betty Marlow (Jo Rowbottom) Andrea Brix Gillespie, Superintend. (William Moore) ? Ebert (Andrew Hilton) ? Perce Wilmot (Peter Rutherford) ? works manager (James House) Eberhard Prüter George Gorton (Roger Martin) Engelbert von Nordhausen Miss Piper (Charmian May) ? Supervisor Henry (Stephen Churchett) Heinz Petruo Smithson (Hugh Morton) ? Frau an der Rezeption (Noreen Leighton) ? Dr. Orbin (-uncredited?-) Helmut Gauß Houie (-uncredited?-) Karl Schulz
Erstausstrahlung DE: SA, 16.11.1991 (SAT 1, 22:13 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 54] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'45'' DVD-Episodenlänge: 50'09''
Inhalt: Der Ex-Sträfling Baker und sein Freund Stacey überfallen ein Waffendepot der Air Force, belagern ein Krankenhaus. Sie verlangen freies Geleit und eine Million Pfund in bar. Die Profis gehen zum Schein auf die Forderungen ein...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Roddy Barker (Stanley Meadows) Horst Schön Paul Stacey (Karl Howman) ? Jack Cobber (Ron Pember) Eberhard Prüter Murphy (Steve Alder) Thomas Vogt Inspector Newton (Robert Putt) ? Sgt. Wood (C. J. Allen) ? Dunston (Roderic Leigh) Detlef Bierstedt Maisie Cobber (Barbara Keogh) ? Doktor (Richard Simpson) ? Krankenschwester (Lorraine Grey) ? Tessa (Kim Goody) ? Bob (Alan Polonsky) ? Merton (Peter John) ? Sally, Bobs Freundin (Sarah Kenyon) Juana von Jascheroff Bud (Peter Joyce) Frank-Otto Schenk Patientin (Peggy Bullock) - hat keinen Text - Patientin (Jean Campbell-Dallas) - hat keinen Text - George (-uncredited?-) Jörg Döring Nachrichtensprecherin (-only voice-) Rita Engelmann
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.07.1986 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 41] > vorerst letzte Episode!! Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch & Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 47:20 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:29 Minuten
Inhalt: Der Diktator von Escondora schickt seine Kinder Raul und Diana nach England, um den Kokainexport seines Landes anzukurbeln. Doch die beiden wenden sich gegen ihren Vater und setzen damit ihr Leben aufs Spiel. Bodie und Doyle müssen eingreifen. (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Diana Molner (Alice Krige) Uschi Wolff Rudiger Molner (DF: Raoul) (Ewan Stewart) Ronald Nitschke Noroscott (Harold Innocent) Jürgen Thormann Smith (George Raistrick) Joachim Kerzel
Jane (Maggie Henderson) Gertie Honeck Somerfield (John Line) Eric Vaessen MacLean (Don McKillop) Joachim Röcker Eduardo Torres (Alexander Davion) Jochen Schröder Deville (Robert McBain) ? Powell (Andrew MacLachlan) ? Philip Latimer (Robert Morgan) Mathias Einert Harris (P. H. Moriarty) - hat keinen Text? - Dodds (Geoffrey Freshwater) ? Det. Insp. Harrington (Bernard Finch) Eberhard Prüter Arthur Crayney (Colm Daly) Torsten Sense Dr. Roberts (Jim Wiggins) ? Frau an der Rezeption (Jackie Downey) ? Fahrer (Roger Owen) ? 1. Sanitäter (Barry Copping) Hans-Jürgen Wolf
Erstausstrahlung DE: MI, 30.06.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'39'' DVD-Episodenlänge: 50'08''
Inhalt: Jack Stone bittet Doyle verzweifelt um Hilfe. Vor Jahren war er in einen Banküberfall verwickelt, konnte aber fliehen und sich seitdem erfolgreich der Polizei entziehen. Nun erhält allerdings die Familie des Diebes mehrfach Drohungen. Der CI 5-Agent soll herausfinden, wer dahintersteckt und Stones Verwandte schützen. Schon bald hat Doyle eine Spur: Pat Weaver, der Vater von Jacks ehemaliger Komplizin, will sich offenbar an ihm rächen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Jack Stone (Derrick O'Connor) Manfred Lehmann Chrissie Stone (Geraldine Sherman) Rita Engelmann Linda Stone (Melissa Wilkes) ? Nick Stone (Jason Savage) ? Liz Spalding (Hazel McBride) Susanna Bonaséwicz Pat Weaver (Tex Fuller) - hat keinen Text -
Len Hatch (Derek Francis) Heinz-Theo Branding Roz Hatch (Janet Davies) Bettina Schön Murphy (Steve Alder) ? Ned Turner (Malcolm Storry) Wolfgang Völz Barney Moss (Don Hawkins) ? Anne (Sally Faulkner) ? Mrs. Johnson (Shirley Dixon) Gisela Fritsch Billardspieler (Freddie Boardley) Engelbert von Nordhausen Gärtner (Arthur Whybrow) Lothar Köster? Rod (Stephen MacKenna) ? Pearson (Richard Albrecht) Helmut Gauß Lou (Grant Warnock) ? Fred, CI 5 Mechaniker (Graeme Eton) ? Mann im Labor (James Butchart) ? Lous Mutter (-uncredited?-) Eva-Maria Werth
Erstausstrahlung DE: MI, 16.06.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x36 - Folge 36] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 48'05'' DVD-Episodenlänge: 48'19''
Inhalt: Völlig unerwartet verschwindet Lieutenant Colonel Peter Lawson spurlos. Wie es scheint, ist er im Besitz wichtiger Militärgeheimnisse der NATO und auch bereit, diese zu verraten. Doyle und Bodie vom CI 5 sollen den Verräter ausfindig machen, bevor er alles preisgibt... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Lt. Col. Peter Lawson (Michael Culver) Lothar Blumhagen Tug Willis (John Hallam) Michael Chevalier Len Clarke (Michael Angelis) Jürgen Kluckert Brigadier Tennant (Donald Pickering) Joachim Kerzel Lavinia Lawson (Helen Cherry) Inge Landgut Dr. Lowe (Stephen Greif) Gerd Holtenau
Doreen (Eve Bland) Marianne Lutz Professor (Allan Mitchell) Joachim Nottke Army Major (Prentis Hancock) ? Lt. Col. Tony Manning (Doyne Byrd) ? Polizeichef (Roger Nott) Lothar Blumhagen (!) Army Guard (Tim Swinton) ? Senior Guard (Robert Ian Mackenzie) ? Guard (Brian Binns) ? Fußgänger (Max Harvey) Georg Tryphon Soldier am Checkpoint (Derek Lyons) Helmut Gauß SAS officer (Ralph Morse) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 09.11.1991 (SAT 1, 22:04 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Folge 53] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'55'' DVD-Episodenlänge: 50'16''
Inhalt: Umsturz in einem südostasiatischen Land. Minister Lin Foh und seine Regierung haben sich nach London abgesetzt. Doyle und Bodie übernehmen die Bewachung, geraten mehr als einmal in Lebensgefahr...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Dr. Seigel (Derek Waring) ? Hogan (Philip Latham) Heinz-Theo Branding Mayli Kuolo (Megumi Shimanuki) OT + ? Colonel Lin Foh (Vincent Wong) Joachim Nottke Malone (Richard Moore) Georg Tryphon Mann im Gericht (Owen Holder) Hermann Ebeling Murphy (Steve Alder) Thomas Vogt Editor (David Yip) Stefan Gossler caretaker (Rayner Bourton) ? Rita (Julie Sullivan) Marianne Lutz Krankenschwester Hale (Toni Kanal) ? Blondine (Linda Lou Allen) Rita Engelmann desk clerk (Michael Maynard) ? alte Frau (Betty Lawrence) ? german lady (Elizabeth Choice) ? CI 5 Mann (Brian Abbott) ? Botschafter (Rex Wei) OT + ? Kellner (Peter Polycarpou) ? Krankenschwester (Heather Emmanuel) ? Sanitäter (Gary Taylor) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 23.06.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 48'56'' DVD-Episodenlänge: 49'28''
Inhalt: Bodie und Doyle sind in eine mysteriöse Organisation eingeschleust worden. Diese vermittelt professionelle Killer, um vermeintlich unwichtige Personen ermorden zu lassen. Die beiden Agenten treffen dort auf einen Mitarbeiter des MI 6. Als Cowley den Leiter des MI 6 damit konfrontiert, kommt es zu einem folgenschweren Kräftemessen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Nigel Dawson (Paul Daneman) Lothar Blumhagen Elizabeth Walsh (Joyce Grant) Inge Landgut Williams, MI 6 (Patrick Ryecart) Joachim Tennstedt Ferris (Barry Stanton) Hans-Werner Bussinger Twig (Nick Stringer) Wolfgang Völz
Stimme von Kovac (Raymond Brody) Herbert Stass Flynn (John Hart Dyke) ? Mitchell (Christopher Banks) ? Lewis (Patrick Brock) ? Killer auf der Brücke (Jim Dowdall) ? CI 5 Mann (John Ashbury) ? CI 5 Frau (Susan Worth) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 14.04.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'52'' DVD-Episodenlänge: 50'14''
Inhalt: Susan Grants Vater leitet eine Hilfsorganisation für politische Gefangene in Südamerika. Um ihren Vater unter Druck zu setzen, wird Susan bedroht. So wollen die Täter eine Veröffentlichung von Tonbandaufnahmen verhindern, die Folterungen dokumentieren. Bodie und Doyle werden dazu abgestellt, Susan zu beschützen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Susan Grant (Sheila Ruskin) Rita Engelmann Henry Laughlin (Alan MacNaughton) Friedrich Wilhelm Bauschulte Mrs. Grant (Rona Anderson) Dagmar Altrichter Raymond Miller (Ian Bartholomew) Joachim Tennstedt Neville Grant (Simon Templeman) Ronald Nitschke
Senor Barta (David Neal) Lothar Blumhagen Edward James Smith (Timothy Block) - hat keinen Text? - Miss Briggs, Sekretärin (Zoe Gonord) Sabine Schulz-Jaeger Mason (Barrie Cookson) Gerd Holtenau Sgt. Watson (Iain Blair) Lutz Riedel Superintendent (Rex Robinson) Lothar Köster? Doktor (Vass Anderson) ? Mrs. Phillips (Aimée Delamain) ? Sergeant (Duncan Miller) Karl Schulz P. C. (Rob Heyland) ? Nachtportier (Arthur Nightingale) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 12.12.1991 (SAT 1, 21:03 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 55] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'58'' DVD-Episodenlänge: 51'17''
Inhalt: Der arabische Attaché Rahad lässt in London politische Gegner ermorden. Wegen seiner diplomatischen Immunität kommen die CI 5-Agenten nur schwer an ihn heran...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Rahad (Keith Washington) Jürgen Kluckert Anna Jones (Marilyn Galsworthy) Sabine Strobel Sir John Terringham (Robert Flemyng) Gerd Holtenau Hollis (John Junkin) Joachim Nottke Nero (Joseph Marcell) Martin Keßler Hart (Nick Brimble) Andreas Hosang Clare Terringham (Lucy Hornak) ? Harry Taylor (John Francis) ? Constable Fisk (Andrew Sargent) Thomas Vogt George (Andy Pantelidou) ? Al (Ramsay Williams) ? Gregory (Brogden Miller) ? Tina (Vicki Michelle) ? Nachrichtensprecher (Clive Panto) ? Blondine (Imogen Bickford-Smith) ? Lucho (Terry Paris) ? Kaffir (Neville Rofalia) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 16.07.1986 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 40] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'38'' DVD-Episodenlänge: 50'06''
Inhalt: Nachdem sich in einem afrikanischen Land das Militär an die Macht geputscht hat, wollen die zerstrittenen Parteien in London eine Konferenz über die Zukunft des Landes abhalten. Dabei wollen die Militärs Colonel Ojuka, den Vorsitzender einer Exilpartei, in sein Heimatland entführen, um ihn dort auszuschalten. Der CI 5 übernimmt den Fall. Allerdings werden Cowleys Pläne zu Ojukas Schutz immer wieder durchkreuzt... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Erstausstrahlung DE: MI, 12.05.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'04'' DVD-Episodenlänge: 50'18''
Inhalt: Agent Quinn wird in Russland gefasst und vom KGB einer Gehirnwäsche unterzogen: Er soll in England die vier Köpfe des britischen Geheimdiensts ermorden, darunter auch Cowley. Doch Quinn wehrt sich innerlich so lange gegen den Auftrag, bis er dem Wahnsinn verfällt. In London wird er in eine geschlossene Anstalt eingeliefert. Aber dann taucht der russische Agent Krasnov auf und zwingt ihn zum Handeln... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Quinn (Del Henney) Helmut Krauss Yuri Krasnov (Steven Berkoff) Christian Rode Colonel Granger (Bernard Archard) Hans Wilhelm Hamacher Major Howard (Peter Howell) Wolfgang Völz Jack Canon (Linal Haft) Andreas Mannkopff Harris (Johnny Shannon) Eric Vaessen
2nd interrogator (Christopher Ettridge) Alexander Herzog Landlady (Margo Cunningham) ? Doktor (Christopher Scoular) Norbert Gescher Krankenpfleger (Malcolm Mudie) Peter Neusser Polizist (Peter Woodward) Pierre Peters-Arnolds Johnson (John Owens) Wolfgang Condrus Polizist # 2 (-only voice-) Eberhard Prüter Polizist vor Canons Haus (-uncredited-) Lothar Köster
Erstausstrahlung DE: SA, 21.12.1991 (SAT 1, 22:11 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Folge 56] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'05'' DVD-Episodenlänge: 50'29''
Inhalt: Der Industriellensohn Jimmy Kilpin gehört zur Terroristengrupe um Ulrike Herzl. Als er sich nach seiner Verhaftung als Kronzeuge zur Verfügung stellt, wird er von seinen Ex-Kumpanen entführt und hingerichtet. Doch die CI 5-Experten bleiben den Terorristen dicht auf den Fersen...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Ulrike Herzl (Sarah Neville) Juana von Jascheroff Jimmy Kilpin (John Wheatley) Frank Schröder Hockley (Philip York) Jürgen Kluckert Ross Kilpin (Godfrey James) Alexander Herzog Tessa Kilpin (Briony McRoberts) ? Cook (Philip Martin Brown) Stefan Gossler June Cook (Chrissie Cotterill) ? Gefängnisaufseher (Brian Miller) Frank-Otto Schenk Tree (Simon Dutton) -wo?- Wilfred Robard/Robby (Seymour Green) Reinhard Kuhnert Angestellter (Milton Johns) ? Rocky Allison (Brian Southwood) ? Mann beim Richter (Mark Drewry) Lothar Köster Terrorist # 1 (James Simmons) ? Terrorist # 2 (Michael Praed) - hat keinen Text - Terrorist # 3 (William McBain) - hat keinen Text - Jackie (Maria Harper) - hat keinen Text -
Insgesamt wurden 57 Episoden der Serie gedreht. Es wurden zunächst jeweils vier 13-teilige Staffeln produziert, die letzte (5.) Staffel beinhaltete nur 5 Folgen (Episoden 53 - 57).
Jedoch wurden die Episoden nicht nach ihrer Produktionsnummer (oben jeweils angegeben) gesendet, sondern wahllos durcheinander. So wurden u. a. auch die letzten 11 Episoden noch 2 Jahre lang zurückgehalten, bevor die abgedrehten Folgen von 1980/81 endlich 1982/83 im Programm der ITV gesendet wurden. Zum Teil liefen kurioserweise dadurch sogar einige Episoden eher in Deutschland (im ZDF) als in ihrem Ursprungsland (England).
Wer noch Stimmen ergänzen kann, möge dies bitte - mit Angabe der Episodennummer - tun!
Vielen Dank!
Gruß, Griz
PS. Ein Episodenführer zur Neuauflage "Die Profis" (1997) wird bald folgen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
