Erstausstrahlung DE: MI, 21.10.1981 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 49'47'' DVD-Episodenlänge: 50'04''
Inhalt: Ein Verdächtiger wird tot in seiner Zelle gefunden. Angeblich wurde er von Doyle niedergeschlagen. Der Tote war offenbar Mitglied in einem mächtigen Rauschgiftring. Ein zwielichtiger Anwalt nutzt den Vorfall und setzt alle Hebel in Bewegung, um den CI 5 zu schließen. Nun liegt es liegt an Cowley, die Einheit zu retten und Doyles Unschuld zu beweisen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
John Coogan (Michael Billington) Joachim Kerzel Paul Coogan (Christopher Ellison) Lutz Riedel David Merlin (Robert James) Lothar Blumhagen Geraldine Mather (Lisa Harrow) Renate Küster Minister (Allan Surtees) Herbert Stass Frank Williams (Peter Marinker) Norbert Gescher
Judge Hall (Cyril Luckham) Klaus Miedel Benny, CI 5 Agent (Trevor Adams) Ingolf Gorges + Ronald Nitschke (= 2 Stimmen!!, s. u.) Henry Parker (Ken Campbell) Klaus Jepsen Lorna (Jenny Lee Wright) ? Reporter (Michael Mundell) Jürgen Kluckert Harold McKay (James Hayes) Hans Nitschke Carter (Jonty Miller) ? Big Man (Charles Pemberton) Karl Schulz Doktor (Art Malik) Eberhard Prüter Vikar (Robert Lankesheer) ? Jill (Dawn Rodrigues) Susanna Bonaséwicz
"Benny" hat merkwürdigerweise hier zwei Synchronstimmen verpasst bekommen: die erste Stimme kenne ich nicht. Die erste Stimme ist in (DVD-Zeit) 09:32 zu hören; danach taucht "Benny" in zwei weiteren Szenen mit der Stimme von Ronald Nitschke auf. Am Ende (44:22) hat er erneut die 1. Stimme wieder.
Erstausstrahlung DE: MI, 28.04.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'57'' DVD-Episodenlänge: 50'15''
Inhalt: Bodie und Doyle erhalten einen brisanten Auftrag: Ein israelischer Minister wurde entführt, doch von den Tätern fehlt jede Spur. Die beiden machen sich auf die Suche. Ihre einzigen Hinweise dabei sind ein undeutliches Foto und eine Kassette mit einer verschlüsselten Botschaft... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Frank (Tony Vogel) Manfred Lehmann John (David Howey) Wolfgang Condrus Asher Biebermann (Arnold Diamond) Toni Herbert Harvey (Julian Holloway) Joachim Pukaß Minister (John Nettleton) Heinz Petruo
Erstausstrahlung DE: MI, 25.11.1981 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 48'47'' DVD-Episodenlänge: 49'06''
Inhalt: Bodie ist mit seiner Freundin gerade beim romantischen Dinner in einem Restaurant. Da explodiert plötzlich eine Bombe. Bei dem Anschlag sterben einige Gäste, Bodies Freundin überlebt schwer verletzt. Gemeinsam mit Doyle macht er sich auf die Suche nach dem Täter. Dabei stellen sie fest, dass nicht, wie zunächst vermutet, Bodie selbst das Ziel war. Das Attentat galt dem ehemaligen Buchhalter der amerikanischen Mafia... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Brian Forrest (John Carson) Joachim Nottke Madge Forrest (Rachel Herbert) ? Carol Forrest (Hilary Ryan) Liane Rudolph Peter Crabbe (John Castle) Randolf Kronberg Arthur Peter Pendle (Rod Culbertson) Joachim Tennstedt Haskell (John Bay) Arne Elsholtz Richard Padgett (Robert Dorning) Gerd Duwner
Orville Braddock, FBI (Ed Bishop) Peter Neusser Sally Pendle (Deirdre Costello) Gisela Fritsch Gino (Robert Rietty) Melvin Quinones Mr. Phipps (Anthony Bailey) Peter Neusser Parkplatzwächter (Peter Pacey) ? Inspektor (Neville Barber) Friedrich Georg Beckhaus Sallys Freundin (Ann Michelle) ? Krankenschwester (Gloria Walker/Maley) ? Claire Sheldon (Maya Woolfe) - hat keinen Text - Schwergewicht (John Morgan) - hat keinen Text - Radiostimme (-only voice-) Andreas Hanft
Erstausstrahlung DE: SA, 17.08.1991 (SAT 1, 22:38 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Folge 47] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'06'' DVD-Episodenlänge: 50'23''
Inhalt: Green, ein ehrgeiziger Kleinstadt-Polizeichef, vertreibt mit "Sondereinsätzen" zwielichtiges Gesindel aus seinem Revier. Bodie und Doyle werden auf Green angesetzt...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Gerry Green (Paul Hardwick) Helmut Krauss Inspector Chives (John Judd) Ulli Kinalzik Thomas Henry Pellin (Stephen Rea) Stefan Staudinger Sir William, Minister (Allan Surtees) Friedrich Wilhelm Bauschulte Constable Edwards (Colin McCormack) ? Sgt. Reed (Tom Georgeson) ? Terry (dt. Gary?) (Tony Calvin) Wilfried Herbst Sally (Pamela Manson) Luise Lunow Bedienung (clerk) (Saba Milton) ? Big Man (Fredric Abbott) Jürgen Kluckert Polizist (Fraser Cains) Detlef Bierstedt
Erstausstrahlung D: MI, 07.10.1981 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 1.1 - Folge 1] > Start von 39 Episoden!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'17'' DVD-Episodenlänge: 50'29''
Inhalt: Der CI 5-Karate-Trainer Barry Martin, ein ehemaliger Kriegskamerad Cowleys, ist in dunkle Machenschaften verstrickt. Um seine Haut zu retten, beseitigt er kaltblütig Zeugen und ist sogar bereit, seine Kollegen Bodie und Doyle zu opfern... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Barry Martin (Glyn Owen) Hartmut Reck Maggie Briggs (Pamela Stephenson) Ursula Heyer Paul Culbertson (Tony Steedman) Friedrich Schoenfelder David Hunter (Neil Hallett) Lothar Blumhagen Steve Ballard (Robert Gillespie) - hat keinen Text -
Doktor (Teddy Green) Gerhard Hinze Ruth, CI 5 girl (Diana Weston) Gertie Honeck alter Chinese (Andy Ho) ? Geronimo (Larrington Walker) Joachim Tennstedt Doktor im Hospital (Art Malik) Gerhard Hinze Polizist (Martyn Whitby) Eberhard Prüter
Erstausstrahlung DE: MI, 02.12.1981 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 49'35'' DVD-Episodenlänge: 49'55''
Inhalt: Cowley wird beauftragt, im Finanzministerium zu ermitteln. Die Firma Temple & Blake steht in Verdacht, Beamte bestochen zu haben. Repton, der zuständige Ressortleiter, stellt für Cowley den Kontakt zu den Firmeninhabern her. Als Repton Nerven zeigt, muss er das mit seinem Leben bezahlen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Minister (Tony Church) Heinz Petruo Halloran (David Hargreaves) Randolf Kronberg Renshaw (Derek Martin) Hubert Suschka Henry Repton (Harold Innocent) Heinz-Theo Branding Logan Blake (Robert Swann) Lothar Blumhagen Sir James Temple (Maurice Denham) Arnold Marquis Karl Drake (Duncan Preston) Wolfgang Pampel
Colonel Summerville (Bill Fraser) Hans Wilhelm Hamacher Councillor Eddie Webb (Peter Woodthorpe) Gerd Duwner Gillam (Lyndon Brook) Claus Jurichs Singleton (Anthony Heaton) Jürgen Kluckert Jenny Burton (Linda Goddard) Liane Rudolph Bradford (Andrew McCulloch) Helmut Krauss Musgrave (Frank Jarvis) Friedrich Georg Beckhaus Judge (Donald Bisset) ? Sam Burton (Brian Hall) Wolfgang Condrus Harry Braswick (-uncredited-) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung DE: MI, 07.07.1982 (ZDF, 21:25 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 49'20'' DVD-Episodenlänge: 50'03''
Inhalt: Nach langjährigem Aufenthalt in Moskau kehrt der britische Doppelagent Thomas Darby schwerkrank nach London zurück. Vor seinem Tod will er seiner Tochter Helen das Manuskript seiner Memoiren übergeben. Als der KGB von diesem Vorhaben erfährt, versucht er alles, um das zu verhindern. Der CI 5 soll Darby und seine Tochter beschützen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Thomas Darby (Robert Urquhart) Wolfgang Völz Brigadier Stadden (André Morell) Wolfgang Lukschy Sorenson (Alan MacNaughton) ? Helen Pierce (Carol Royle) Rita Engelmann Yashinkov (George Murcell) Michael Chevalier Liam O'Leary (Billy Boyle) Berno von Cramm
Taxifahrer (Robin Parkinson) Klaus Jepsen Elsa Coran (Shelagh Fraser) ? Lewis (Myles Hoyle) Jürgen Kluckert Petro Callinari (Michael Petrovitch) Manfred Lehmann Russischer Gehilfe # 1 (Chris Dillinger) ? Russischer Gehilfe # 2 (Terence Mountain) ? Cleric (Norman Rutherford) - hat keinen Text - Bahnreisender (-uncredited-) Gerd Holtenau
Erstausstrahlung DE: SA, 24.08.1991 (SAT 1, 22:06 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 48] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'11'' DVD-Episodenlänge: 50'29''
Inhalt: Sondereinsatz für Bodie und Doyle: Sie sollen einen arabischen Scheich beschützen. Auf dem Weg zu einer Konferenz entgeht der ausländische Gast nur knapp einem Attentat...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Leia (Jasmina Hilton) Evelyn Maron Charlie (Tommy Boyle) Thomas Vogt?? Phillipa (Sandra Payne) Heike Schroetter Observierer # 1 (Tony Jay) ? Minister (Kevin Brennan) Friedrich Wilhelm Bauschulte Bodyguard (Ahmed El Shenawi) OT + Jörg Döring Observierer # 2 (Steve Plytas) ? Mr. X/Hanish (Kevork Malikyan) ? Sekretär (Rowland Davies) ? Georgio (Tariq Yunus) -Originalsprache- official # 1 (Yashaw Adem) -Originalsprache?- official # 2 (Neville Rofalia) -Originalsprache?- Ambassador # 2 (Nayef Rashed) -Originalsprache- Ambassador # 1 (Gabor Vernon) -Originalsprache- Sicherheitsbeamter (Ian Liston) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 24.03.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'11'' DVD-Episodenlänge: 50'18''
Inhalt: Bodie trifft eine alte Freundin wieder: die aus dem Ostblock stammende Schauspielerin Marikka. Durch sie gerät er unwissentlich in ein Intrigenspiel, das sich auf höchster politischer Ebene abspielt. Geheimdienstchef Willies ist sogar bereit, Bodie zu opfern, um neue Doppelagenten zu gewinnen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Marikka Schuman (Pamela Salem) Almut Eggert Schuman (Frederick Jaeger) Hans-Werner Bussinger Willis, "Firebird" (Michael Latimer) Harry Wüstenhagen Kurt Kreiber (Sandor Elès) Wolfgang Pampel Knowles (Frederick Marks) Engelbert von Nordhausen
Erstausstrahlung DE: MI, 03.02.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 49'58'' DVD-Episodenlänge: 50'24''
Inhalt: Auf Cowley und andere Mitarbeiter des CI 5 werden mehrere Sprengstoffanschläge verübt. Bis auf Cowley kommen dabei alle ums Leben. Ein gewisser Billy scheint bei den Attentaten eine wichtige Rolle zu spielen. Doyle gelingt es, den Mann ausfindig zu machen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Phillips (Simon Rouse) Hans-Jürgen Dittberner Susan (Sally Harrison) Marianne Lutz Lake (Norman Gregory) Jürgen Kluckert Billy (Christopher Fairbank) Ronald Nitschke King (Ian Gelder) Ulrich Gressieker Matheson (Paul Antony-Barber) Mathias Einert
Williams (Ben Thomas) ? Pennington (James Smith) ? Murray (Leo Dolan) Engelbert von Nordhausen Parks (Peter Jolley) Joachim Kemmer Dave (Bill Treacher) ? Lisa Wakeman (Martha Nairn) ? Philip Catrell (Terry Yorke) Eberhard Prüter Doktor # 1 (David Gretton) Knut Reschke? Doktor # 2 (Nalini Moonasar) - welche Szene?? -
Erstausstrahlung DE: SA, 31.08.1991 (SAT 1, 22:06 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 49] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'14'' DVD-Episodenlänge: 50'29''
Inhalt: Der Gauner Sammy Blaydon hat auf einer Einbruchstour ein Geheimnis entdeckt, dass er der Polizei verraten will. Bei dem Treffen, an dem auch CI 5-Chef Crowley teilnimmt, werden Sammy und Inspektor Truitt erschossen. Nun sollen Bodie und Doyle herausfinden, was Sammy wusste...
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Margery Harper (Liz Fraser) Rita Engelmann Sgt. Garbett (Michael Elphick) Hartmut Reck Inspector Truitt (John Bennett) ? Peter Pulman (Brian Gwaspari) Stefan Staudinger Miller (Brian McDermott) Jürgen Kluckert Sammy Blaydon (Stacy Davies) Eberhard Prüter Gewehrschütze # 1 (Michael Halphie) - hat keinen Text - Gewehrschütze # 2 (Charlie Price) - hat keinen Text - sniper (Kevork Malikyan) ? Alf, bodyguard (Luke Hanson) - hat keinen Text? - Herbie, bodyguard (Rudi Patterson) - hat keinen Text? - Kabil Kammahmi (Antony Scott) Detlef Bierstedt Anson (Geoffrey Bateman, uc) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 28.10.1981 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Folge 4] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 48'44'' DVD-Episodenlänge: 48'59''
Inhalt: Doppelagent Meredith will ein Treffen zwischen Cowley und dem russischen Agenten Radouk vermitteln. Der Spion ist angeblich bereit, unter bestimmten Bedingungen überzulaufen. Doch Cowley misstraut der Sache und trifft entsprechende Vorkehrungen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Meredith Collin (James Laurenson) Norbert Langer Iga Kodai (Michael Gothard) Claus Jurichs Radouk (Morris Perry) Jochen Schröder Sir Peter Pelham (Peter Cartwright) Joachim Kerzel Borodin Malenski (William Morgan Sheppard) Helmut Krauss Officer Dale (Frank Jarvis) Jürgen Kluckert
Tramp (Paul Dawkins) ? Doktor (Alec Linstead) Gerd Holtenau Captain (Jacob Witkin) ? Stevens (Robert Booth) Eberhard Prüter Customs official (Godfrey Jackman) - welche Szene? -
Erstausstrahlung DE: MI, 11.11.1981 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'25'' DVD-Episodenlänge: 50'31''
Inhalt: Unter strengster Geheimhaltung wird der für England arbeitende Spion Batak von den bulgarischen Behörden freigelassen. Cowley soll überprüfen, ob er sich während seiner Haft nicht eventuell von der Gegenseite als Doppelagent hat anwerben lassen. Wenig später wird Batak vergiftet aufgefunden... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
"Stefan Batak" (Derek Godfrey) Wolfgang Völz Anna Batak (Carol Royle) Alexandra Lange Stefan Batak (Alan Tilvern) Horst Schön Paul (Milos Kirek) Arne Elsholtz Michael (Michael Hadley) Volker Brandt Vashunin (Gabor Vernon) ?
Chauffeurin (Sally Harrison) - hat keinen Text - bulgarischer Offizier (Jeffrey Chiswick) ? Reporter (Walter McMonagle) Knut Reschke? Braut (Jane Sumner) - hat keinen Text? -
Erstausstrahlung DE: MI, 21.04.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck dt. Episodenlänge: 50'25'' DVD-Episodenlänge: 50'42''
Inhalt: Mickey Hamilton hat seine Frau durch einen Kunstfehler einiger Klinik-Ärzte verloren. Kurz zuvor brachte sie im gleichen Krankenhaus ein Kind zur Welt, das durch die Geburt bleibende Schäden erlitten hat. Nun will sich Hamilton an der gesamten Ärzteschaft für sein Leid zu rächen. Doch sein Anschlag auf einen Arzt schlägt fehl. Stattdessen wird der Botschafter von Babwesien getroffen. Der CI 5 ermittelt deshalb zunachst in die falsche Richtung... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Mickey Hamilton (Ian McDiarmid) Friedrich Georg Beckhaus Kay Costa (Marjorie Yates) ? Inspector Shannon (David Calder) Hermann Ebeling Abraham St. Jacques (Clifton Jones) ?
Frank (Barry Stanton) Jürgen Kluckert Sgt. Bellager (Shaun Curry) Gerd Holtenau Cpt. Tepper (David Henry) Joachim Nottke Mr. Pagett-Munro (John Saunders) Karl Schulz Priester (Dick Sullivan) ? Doktor # 1 (Maurice Thorogood) Hans-Jürgen Dittberner Sylvester (Olu Jacobs) Helmut Krauss Dr. Dyson (Kevin O'Shea) ? Sister Noel (Anni Domingo) Inge Landgut Nonne (Myrtle Moss) ? Doktor # 2 (Benjamin Feitelson) ? Mr. Lemon (Rufus Collins) Frank Glaubrecht Toni (Shelagh McLeod) Philine Peters-Arnolds Patty (Lynne Ross) - hat keinen Text? - Krankenschwester (Susie Jenkinson) Barbara Ratthey computer operator (Lydia Lisle) ? Dr. Norris (Andrew Hawkins) Georg Tryphon
Erstausstrahlung DE: MI, 07.04.1982 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Fassung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Ivar Combrinck Regie: Wolfgang Schick dt. Episodenlänge: 50'10'' DVD-Episodenlänge: 50'11''
Inhalt: Offizieller Besuch hat sich aus dem mittleren Osten angekündigt. Um für dessen Sicherheit zu sorgen und alle Risikofaktoren auszuschalten, führt der CI 5 eine Übung durch. Doch dann stellt sich heraus, dass ein ausländischer Student die gesamte Aktion gefilmt hat. Bodie und Doyle sollen das Leck im Sicherheitssystem ausfindig machen... (Text: 13th Street)
George Cowley (Gordon Jackson) Edgar Ott Raymond Doyle (Martin Shaw) Uwe Paulsen William Bodie (Lewis Collins) Ivar Combrinck
Frances Cottingham (Sylvia Kay) ? Shelley Hunter (Lise Hilboldt) Joseline Gassen Doad (Nadim Sawalha) ? Luis (Christopher Reich) ? Colonel Masterson (Gerald Sim) Ernst Wilhelm Borchert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
