Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 1.382 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

01.04.2023 21:41
Serienführer: The Big Door Prize (Apple+, USA 2023) Zitat · antworten

THE BIG DOOR PRIZE (DF 2023)
(The Big Door Prize, USA 2023)


Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) Daniela Molina
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob Kovac (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Nicola Berger (1x01-04), "Brozzy Books" (1x05-09)
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Michael Gerbes (1x01-05,09), Ole Braunschweig (1x06-07), Alexander Steffan (1x08)
Produktionsleitung: Sabrina Horn


Gabrielle Dennis wurde auch in MY NAME IS EARL 4x06, THE UPSHAWS (Serie 2021) und JANKY PROMOTERS (2009; DF 2013) von Esra Vural gesprochen.
Damon Gupton in EMPIRE S1 (2015) und GOLIATH S1 (2016) von Tobias Kluckert gesprochen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

01.04.2023 21:42
#2 The Big Door Prize - Folgenliste Zitat · antworten

               DEUTSCHER TITEL                    ENGLISCHER TITEL                   US-EA (Apple+)      DE-EA (Apple+)
001. [1x01] Dusty Dusty Mi 29.03.2023 Mi 29.03.2023
002. [1x02] Cass Cass Mi 29.03.2023 Mi 29.03.2023
003. [1x03] Jacob Jacob Mi 29.03.2023 Mi 29.03.2023
004. [1x04] Vater Reuben Father Reuben Mi 05.04.2023 Mi 05.04.2023
005. [1x05] Trina Trina Mi 12.04.2023 Mi 12.04.2023
006. [1x06] Beau Beau Mi 19.04.2023 Mi 19.04.2023
007. [1x07] Giorgio Giorgio Mi 26.04.2023 Mi 26.04.2023
008. [1x08] Izzy Izzy Mi 03.05.2023 Mi 03.05.2023
009. [1x09] Deerfest: Teil Eins Deerfest: Part One Mi 10.05.2023 Mi 10.05.2023
010. [1x10] Deerfest: Teil Zwei Deerfest: Part Two Mi 17.05.2023 Mi 17.05.2023

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

01.04.2023 21:45
#3 The Big Door Prize - Folge 001 [1x01] "Dusty" Zitat · antworten

1. Staffel (2023)

1. [1x01] "Dusty" ("Dusty")

Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) Daniela Molina
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Bürgermeisterin Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob Kovac (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Rektorin Pat (Cocoa Brown) Almut Zydra [ungetafelt]
Mr. Malik (Noor Naghmi) -

Savannah (Elizabeth Hunter) Lisa Mattiuzzo
Axel (Jontavious Johnson) Oscar Räuker
Xander (Seoum Tylor Aun) Oliver Szerkus
Lydia (Gillian Rabin) Maria Raykhman

Josh Felix Isenbügel

Weitere gelistete Stimmen: Philipp Stiegemann, Martina Treger

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Nicola Berger
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Michael Gerbes
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]


Cocoa Brown wurde auch in EMERGENCY ROOM 13x17 von Almut Zydra gesprochen.

Ich vermute, dass für sie ursprünglich aber Martina Treger vorgesehen war.

TheBigDoorPrize_1x01_Axel.mp3 - Oscar Räuker?
TheBigDoorPrize_1x01_Xander.mp3 - Oliver Szerkus
TheBigDoorPrize_1x01_Filmsprecher.mp3 - auch Felix Isenbügel?

TheBigDoorPrize_1x01_Jacob = NICOLAS RATHOD.mp3
TheBigDoorPrize_1x01_Trina = MAGDALENA HÖFNER.mp3
TheBigDoorPrize_1x01_Savannah.mp3 - Lisa Mattiuzzo
TheBigDoorPrize_1x01_Lydia.mp3 - Maria Raykhman
TheBigDoorPrize_1x01_Josh.mp3 - Felix Isenbügel


1. Staffel (2023)

1. [1x01] "Dusty" ("Dusty")

Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) Daniela Molina
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Bürgermeisterin Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob Kovac (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Rektorin Pat (Cocoa Brown) Almut Zydra [ungetafelt]
Mr. Malik (Noor Naghmi) -

Savannah (Elizabeth Hunter) Lisa Mattiuzzo
Axel (Jontavious Johnson) Oscar Räuker
Xander (Seoum Tylor Aun) Oliver Szerkus
Urie (George Sample III)
Lydia (Gillian Rabin) Maria Raykhman
Rita (Kalyn Hardman)
Raymond (Haroon Khan)
Liz Munro (Suehyla El-Attar Young)
Glen (Rory Keane)

Josh Felix Isenbügel

Weitere gelistete Stimmen: Philipp Stiegemann, Martina Treger

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Nicola Berger
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Michael Gerbes
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

01.04.2023 23:01
#4 The Big Door Prize - Folge 002 [1x02] "Cass" Zitat · antworten

2. [1x02] "Cass" ("Cass")
Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) -
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob Kovac (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Schulleiterin Pat (Cocoa Brown) Almut Zydra [ungetafelt]
Nat (Mary Holland) Natascha Schaff
Eloise Hubbard (Deirdre O'Connell) Daniela Hoffmann
Cary Hubbard (Jim Meskimen) Erich Räuker

Savannah (Elizabeth Hunter) Lisa Mattiuzzo
Axel (Jontavious Johnson) Oscar Räuker
Sheila (Lynne Ashe) ? [ungetafelt]
Lydia (Gillian Rabin) Maria Rykhman
Rita (Kalyn Hardman) Lena-Marie Rettinghaus
Raymond (Haroon Khan) Luca Kämmer

Weitere gelistete Stimmen: Luca Kämmer, Martina Treger

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Nicola Berger
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Michael Gerbes
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]


Jim Meskimen wurde auch in NOT FORGOTTEN (2009) von Erich Räuker gesprochen.

TheBigDoorPrize_1x02_Axel.mp3
TheBigDoorPrize_1x02_Sheila.mp3
TheBigDoorPrize_1x02_Raymond.mp3

TheBigDoorPrize_1x02_Savannah = Lisa Mattiuzzo.mp3
TheBigDoorPrize_1x02_Lydia = Maria Rykhman.mp3
TheBigDoorPrize_1x02_Rita = Lisa-Marie Rettinghaus.mp3


Gruß,
Tobias

UFKA8149



Beiträge: 9.538

06.04.2023 19:04
#5 RE: The Big Door Prize - Folge 002 [1x02] "Cass" Zitat · antworten

1x01 Xander: Szerkus
1x01 Filmsprecher: klingt auch nach Isenbügel
Räuker würde ich vorsichtig zustimmen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

07.04.2023 20:10
#6 The Big Door Prize - Folge 003 [1x03] "Jacob" Zitat · antworten

3. [1x03] "Jacob" ("Jacob")
Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) Daniela Molina
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob Kovac (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Rektorin Pat (Cocoa Brown) Almut Zydra [ungetafelt]
Nat (Mary Holland) Natascha Schaff
Beau Kovac (Aaron Roman Weiner) Gerrit Schmidt-Foß
Mr. Malik (Noor Naghmi) ?

Savannah (Elizabeth Hunter) Lisa Mattiuzzo
Axel (Jontavious Johnson) Oscar Räuker
Dr. Woods (Carrie Barrett) Tina Haseney (?)
Rita (Kalyn Hardman) Lena-Marie Rettinghaus
Raymond (Haroon Khan) Luca Kämmer
Coach Eagleson (Tim Perez-Ross) Dirc Simpson

Weitere gelistete Stimmen: Tina Haseney, Luca Kämmer, Paul-Lino Krenz, Martina Treger

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Nicola Berger
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Ole Braunschweig
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]


TheBigDoorPrize_1x03_MrMalik.mp3
TheBigDoorPrize_1x03_DrWoods.mp3
TheBigDoorPrize_1x03_Raymond.mp3


3. [1x03] "Jacob" ("Jacob")
Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) Daniela Molina
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob Kovac (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Rektorin Pat (Cocoa Brown) Almut Zydra [ungetafelt]
Nat (Mary Holland) Natascha Schaff
Beau Kovac (Aaron Roman Weiner) Gerrit Schmidt-Foß
Mr. Malik (Noor Naghmi) ?

Savannah (Elizabeth Hunter) Lisa Mattiuzzo
Axel (Jontavious Johnson) Oscar Räuker
Dr. Woods (Carrie Barrett) Tina Haseney (?)
Rita (Kalyn Hardman) Lena-Marie Rettinghaus
Raymond (Haroon Khan) Luca Kämmer
Tucker (Andrew Dicostanzo)
Luke (Nicholas Stargel)
Coach Eagleson (Tim Perez-Ross) Dirc Simpson
Isla (Chiara Roberts)

Weitere gelistete Stimmen: Tina Haseney, Luca Kämmer, Paul-Lino Krenz, Martina Treger

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Nicola Berger
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Ole Braunschweig
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

15.04.2023 20:50
#7 The Big Door Prize - Folge 004 [1x04] "Vater Reuben" Zitat · antworten

4. [1x04] "Vater Reuben" ("Father Reuben")
Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) Daniela Molina
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Rektorin Pat (Cocoa Brown) Almut Zydra [ungetafelt]
Nat (Mary Holland) Natascha Schaff
Mr. Farid Malik (Noor Naghmi) ? [ungetafelt]

Martha (Susan Savoie) Christin Marquitan
Rose (Schelle Purcell) Katrin Zimmermann
Biker Barry (Ricky Muse) Roman Kretschmer

Weitere gelistete Stimme: Martina Treger

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Nicola Berger
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Alexander Steffen
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]


TheBigDoorPrize_1x04_FaridMalik.mp3
TheBigDoorPrize_1x04_Frau1.mp3

Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

15.04.2023 21:56
#8 The Big Door Prize - Folge 095 [1x05] "Trina" Zitat · antworten

95. [1x05] "Trina" ("Trina")
Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) Daniela Molina
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Rektorin Pat (Cocoa Brown) Almut Zydra
Beau Kovac (Aaron Roman Weiner) Gerrit Schmidt-Foß

Savannah (Elizabeth Hunter) Lisa Mattiuzzo
Martha (Susan Savoie) Christin Marquitan
Rose (Schelle Purcell) Katrin Zimmermann
Coach Eagleson (Tim Perez-Ross) Dirc Simpson
Glen (Rory Keane) Sven Plate
Hawaii (Emily Topper) Sonja Spuhl [ungetafelt]

Weitere gelistete Stimme: Yvonne Greitzke

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Brozzy Books
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Michael Gerbes
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]


Beau regt sich beim Schauen eines Filmes auf, einer 90er-Jahre Rom-Com, wie es explizit heißt:

"Sollen wir etwa Partei für Julia Roberts ergreifen? Sie versucht den ganzen Film über
die Hochzeit ihrer Freundin zu ruinieren."

Darauf präzisiert Trina:

"Es ist sogar die Hochzeit ihrer BESTEN Freundin."

(O: "We're supposed to side with Julia Roberts on this? She spends the whole movie trying
to ruin her friend's wedding." - "It's actually her BEST friend's wedding.")

Hätte man nur ein Mindestmaß an Recherchearbeit betrieben (wenn man es nicht weiß), hätte man herausgefunden, dass es natürlich um den Film "Die Hochzeit meines besten FreunDES" von 1997 geht mit J.R. in der Haupt- und Dermot Mulroney in der Titelrolle.

Wer sich wohl hinter dem Pseudonym "Brozzy Books" verbergen mag?

Gruß,
Tobias

dlh


Beiträge: 14.981

15.04.2023 23:05
#9 RE: The Big Door Prize - Folge 095 [1x05] "Trina" Zitat · antworten

Oh, haben die Verantwortlichen der damaligen Plaza-Redaktion also wieder Arbeit gefunden?

UFKA8149



Beiträge: 9.538

18.04.2023 00:40
#10 RE: The Big Door Prize - Folge 095 [1x05] "Trina" Zitat · antworten

Pseudonyme im Synchron? Kann ich mir schwer aktuell vorstellen. Für Nicola Berger steht auch nur diese Serie in der SK. ;)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

18.04.2023 00:45
#11 RE: The Big Door Prize - Folge 095 [1x05] "Trina" Zitat · antworten

Naja. Vielleicht musste bei dieser Folge ganz schnell ein Buch her, und niemand konnte oder wollte da sinnvoll gelistet werden.

Also möglicherweise ist "Brozzy Books" einfach das Alias für DeepL. ;-)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

22.04.2023 21:06
#12 The Big Door Prize - Folge 006 [1x06] "Beau" Zitat · antworten

6. [1x06] "Beau" ("Beau")
Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Jacob (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Nat (Mary Holland) Natascha Schaff
Beau Kovac (Aaron Roman Weiner) Gerrit Schmidt-Foß

Savannah (Elizabeth Hunter) Lisa Mattiuzzo
Axel (Jontavious Johnson) Oscar Räuker
Raymond (Haroon Khan) Luca Kämmer
Tucker (Andrew Dicostanzo) Paul-Lino Krenz
Luke (Nicholas Stargel) ???
Trevor (Christian Adam) ?

Weitere gelistete Stimmen: Nico Gutjahr, Luca Kämmer

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Brozzy Books
Dialogregie:Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Ole Braunschweig
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]


TheBigDoorPrize_1x06_Luke.mp3
TheBigDoorPrize_1x06_Trevor.mp3
TheBigDoorPrize_1x06_WblDigitalstimme.mp3


Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

28.04.2023 22:41
#13 The Big Door Prize - Folge 007 [1x07] "Giorgio" Zitat · antworten

7. [1x07] "Giorgio" ("Giorgio")
Dusty Hubbard (Chris O'Dowd) Karlo Hackenberger
Cass Hubbard (Gabrielle Dennis) Esra Vural
Hana (Ally Maki) Daniela Molina
Vater Rueben (Damon Gupton) Tobias Kluckert
Giorgio (Josh Segarra) Frank Schaff
Izzy Fontaine (Crystal Fox) Anke Reitzenstein
Jacob (Sammy Fourlas) NICOLAS RATHOD
Trina Hubbard (Djouliet Amara) MAGDALENA HÖFNER

Mr. Johnson (Patrick Kerr) Michael Pan
Nat (Mary Holland) Natascha Schaff
Beau Kovac (Aaron Roman Weiner) Gerrit Schmidt-Foß
Cary Hubbard (Jim Meskimen) Erich Räuker

Savannah (Elizabeth Hunter) Lisa Mattiuzzo
Xander (Seoum Tylor Aun) Oliver Szerkus
Raymond (Haroon Khan) Luca Kämmer
Ellen (Iona Leighton) ?
Carl (Keith Brooks) ?
Biker Barry (Ricky Muse) ? [2. Stimme - zuvor Roman Kretschmer]

Synchronstudio: Iyuno Germany GmbH
Dialogübersetzung: Philipp Schneider
Dialogbuch: Brozzy Books
Dialogregie: Michael Pan
Aufnahmeton: Ethem Bozkurt
Mischton: Ole Braunschweig
Produktionsleitung: Sabrina Horn

[IYUNO•SDI GROUP] [APPLEtv+]


TheBigDoorPrize_1x07_Ellen.mp3
TheBigDoorPrize_1x07_Carl.mp3
TheBigDoorPrize_1x07_BikerBarry.mp3


Gruß,
Tobias

UFKA8149



Beiträge: 9.538

29.04.2023 19:10
#14 RE: The Big Door Prize - Folge 007 [1x07] "Giorgio" Zitat · antworten

TheBigDoorPrize_1x06_Trevor.mp3 -> das klingt auch nach Räuker, ein Sample zu Axel aus der Folge wäre gut.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.912

29.04.2023 19:42
#15 RE: The Big Door Prize - Folge 007 [1x07] "Giorgio" Zitat · antworten
Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz