Alice Wu-Gulliver = Stephanie Kellner
Jennifer Kale = Sophie Rogal

Findet ihr in Folge 2 den deutschen Liedtext am Ende nicht etwas komisch?
"erführt zur dunklen Ort"
Bei Ort klingt es merkwürdig. Als würde dort etwas anderes hingehören...


Abgesehen davon mega toll, dass es wieder deutsche Lieder gibt ... nicht toll das in Deutschland die Veröffentlichungen immer ein glücksfall sind und meistens nur die englischen verfügbar sind.

Bei Agatha All Along warte ich ganze Zeit darauf das Hunter von den Midnight Suns auftaucht, der männliche, nicht die weibliche Inkanation.

Ich höre "Er führt zu dunklem Ort".

("Und wer sich naht, den prüft der Pfad, / Er führt zu dunklem O-ort. / Leid vereint, das Tor erscheint, / Das Schicksal ruft uns fo-ort.")

Okay.
Wesentlich seltsamer ist, dass bei dem Lied nicht die Sprecherin von Agatha wieder den Leadgesang hatte, wie bei "Agatha von Anfang an".

Ich würde da einfach auf den gesanglichen Hintergrund tippen. Die Ballade der Hexen ist ja schon anders zu singen als ein "Es war Agatha von Anfang an". Ich mag die Synchron weiterhin echt gerne, auch wenn ich immer Katrin Zimmermann im Kopf habe, wenn Agatha was sagt und dann wieder erinnert werde, dass sie es hier nicht ist.

Teenie ist Billy.

Eddie = Mio Lechenmayr
Rebecca Kaplan = Andrea Wick
Jeff Kaplan = Christian Baumann

Kathrin Gaube hat die Ursprüngliche Version der Ballade Gesungen, die Agatha mit ihrem Sohn Nicholas kreiert hat.

Christian Baumann empfand ich tatsächlich nicht gut auf Paul Adelstein besetzt. Stimme und Aussehen haben nicht harmoniert.

Ansonsten umwerfend gute Serie und ich wünschte, es würde eine zweite Staffel geben und nicht in irgendeiner Serie oder Film fortgesetzt werden.

Die Synchro ist für sich recht gut gelungen, aber leider im O-Ton wesentlich humorvoller und dramatischer. Auch gehen viele Anspielungen/Wortwitze durch die Übersetzungen verloren.