Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 21 Antworten
und wurde 714 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Griz


Beiträge: 30.536

30.04.2023 12:46
Serienführer: Chicago Teddybär & Co. (The Chicago Teddy Bears; US, 1971) Zitat · antworten



SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

       EA             EA
Seite {CBS} {ZDF} Season # 1
01 17.09.1971 22.03.1976 1. Es bleibt in der Familie (Tender Loving Kindness)
01 24.09.1971 01.03.1976 2. Brüderchen und Schwesterchen (Nick's Sister)
01 01.10.1971 02.02.1976 3. Bildung ist alles (Mister Suave)
01 08.10.1971 23.02.1976 4. Nick kandidiert (The Alderman)
01 15.10.1971 16.02.1976 5. Wer nicht zahlt, zittert! (The Big Grab)
01 22.10.1971 29.03.1976 6. Ein schwarzer Schimmel (A Horse of Another Colour)
01 29.10.1971 15.03.1976 7. Die wundersame Windelwäsche (Linc Minds the Baby)
01 05.11.1971 08.03.1976 8. Nur ein kleiner Kuss! (The Big Kisser)
01 12.11.1971 09.02.1976 9. Wo der Bierhahn läuft (The Spy)
01 19.11.1971 ---- 10. --- (Billy the Kid)
02 26.11.1971 05.04.1976 11. Und wer bietet mehr? (The Auction)
02 03.12.1971 ---- 12. --- (Annie Get Your Cue)
02 10.12.1971 ---- 13. --- (The Rivalry)


...kommt in der 2. Jahreshälfte als Serienführer im Griz-Retro-TV..

GG

Griz


Beiträge: 30.536

12.09.2023 00:39
#2 The Chicago Teddy Bears: 1. Es bleibt in der Familie {Tender Loving Kindness} Zitat · antworten

Start der neuen 10-tlg. Sitcom!!


1. Es bleibt in der Familie
>Tender Loving Kindness<

Erstausstrahlung US:
Fri, 17.09.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x01)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: R. S. Allen, Harvey Bullock
Regie: Norman Tokar

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 22.03.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Episode 8]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:30 Minuten

Inhalt:
Im Chicago der 1920er Jahre betreiben Linc McCray und sein Onkel Latzi eine Kneipe. Ganove Nick Marr taucht immer wieder auf und stiftet Unruhe. --- Heute: Linc und Onkel Latzi bemerken, dass ihr größter Rivale Nick Marr ihren Starsänger und Orchesterleiter Rudy Vallee abwerben will. Da tauchen die ungarischen Köche Miklos und Zoltan auf, die sich bald als musikalischer Zuschauermagnet entpuppen.


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
Julius                        (Mike Mazurki)                Wolfgang Lukschy
Miklos (Tony Barbario) ?
Zoltan (Michael Panaieff) ?
Tootsie (Laara Lacey) Edith Hancke
Rudy Vallee (Rudy Vallee) Heinz Petruo
Wirtin (?) Ursula Diestel

2. Episode am nächsten Montag, 18. September 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

18.09.2023 13:11
#3 The Chicago Teddy Bears: 2. Brüderchen und Schwesterchen {Nick's Sister} Zitat · antworten

2. Brüderchen und Schwesterchen
>Nick's Sister<

Erstausstrahlung US:
Fri, 24.09.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x02)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Laurence Marks
Regie: Murray Golden

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 01.03.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:25 Minuten

Inhalt:
Linc soll schnell einen Ehemann für Nicks nicht gerade bezaubernde Schwester Rosalie finden, nachdem ihr Auserwählter Herman "kalte Füße" bekommen hat. Doch weder Marvin noch Linc wollen den Ersatzmann spielen. Nun ist guter Rat teuer. Linc versucht, Herman doch noch zu überzeugen, die Ehe mit Rosalie einzugehen.


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
Rosalie Marr                  (Sarah Fankboner)             Erna Haffner
Herman (Elliott Street) Andreas Mannkopff
der Pfarrer (?) Siegfried Schürenberg
Polizist Mulvaney (?) Edgar Ott
Mrs. Marr (Nicks Mutter) (?) Ursula Diestel

3. Episode am nächsten Montag, 25. September 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

25.09.2023 12:26
#4 The Chicago Teddy Bears: 3. Bildung ist alles {Mr. Suave} Zitat · antworten

3. Bildung ist alles
>Mr. Suave<

Erstausstrahlung US:
Fri, 01.10.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x03)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Norman Tokar

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 02.02.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der neuen 10-tlg. Serie!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:30 Minuten

Inhalt:
Serienstart: Big Nick ist der Boss einer Top-Gang in Chicago in den 20er Jahren. Sein "ständiger Begleiter" ist Dutch. Big Nicks Stammlokal ist ein kleines "Speakeasy" (eine Flüsterkneipe, in der verbotener Alkohol ausgeschenkt wird.) Die Kneipe gehört den Ex-Ungarn Linc und Latzi. Die Beiden haben jede Menge Ärger mit Big Nick. --- Heute: Gangster Legs will Schutzgeld von Linc und Latzi, damit ihre Kneipe von Schlägern verschont bleibt. Daraufhin ersinnt Linc einen Plan, um das Schutzgeld nicht zahlen zu müssen.


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
Legs                          (Neville Brand)               Klaus Sonnenschein
Irene Wellington (Judith McConnell) Almut Eggert

4. Episode am nächsten Montag, 2. Oktober 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.896

25.09.2023 12:42
#5 RE: The Chicago Teddy Bears: 3. Bildung ist alles {Mr. Suave} Zitat · antworten

Gibt es ein Sample von Latzi? Ich kann mir nicht recht vorstellen, dass niemand einen Hauptrollensprecher dieser Periode identifizieren kann.

Gruß
Stefan

Griz


Beiträge: 30.536

02.10.2023 16:48
#6 The Chicago Teddy Bears: 4. Nick kandidiert {The Alderman} Zitat · antworten

4. Nick kandidiert
>The Alderman<

Erstausstrahlung US:
Fri, 08.10.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x04)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: R. S. Allen, Harvey Bullock
Regie: Leslie H. Martinson

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 23.02.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:37 Minuten

Inhalt:
Big Nick beschließt für den Stadtrat zu kandidieren. Damit er überhaupt eine Chance hat gewählt zu werden, "überredet" der Gangsterboss den Geschäftsbesitzer Linc McCray, für ihn Wohlpropaganda zu machen.


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
Julius (OT: Julie)            (Mike Mazurki)                Wolfgang Lukschy

5. Episode am nächsten Montag, 9. Oktober 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

09.10.2023 10:54
#7 The Chicago Teddy Bears: 5. Wer nicht zahlt, zittert! {The Big Grab} Zitat · antworten

5. Wer nicht zahlt, zittert!
>The Big Grab<

Erstausstrahlung US:
Fri, 15.10.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x05)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Phil Sharp
Regie: Murray Golden

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 16.02.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:40 Minuten

Inhalt:
Nick Maar überzeugt Onkel Latzi die gesammelten Gelder für ein Waisenhaus zu benutzen, um an den Vertrag des Boxers Rocky Granite zu kommen. Doch bisher hat noch nie jemand Rocky wirklich boxen gesehen.


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
der Metzger                   (Leonid Kinskey)              Edgar Ott
Julius (OT: Julie) (Mike Mazurki) Wolfgang Lukschy
der Lebensmittelhändler (Sid Melton) ?
Trainer (Allen Jenkins) ? (zu wenig Text)
Rocky Granite (Cliff Osmond) Klaus Sonnenschein

6. Episode am nächsten Montag, 16. Oktober 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

16.10.2023 13:41
#8 The Chicago Teddy Bears: 6. Ein schwarzer Schimmel {A Horse of Another Color} Zitat · antworten

6. Ein schwarzer Schimmel
>A Horse of Another Color<

Erstausstrahlung US:
Fri, 22.10.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x06)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: William Raynor
Regie: Gary Nelson

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 29.03.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:38 Minuten

Inhalt:
Das Syndikat hat eine neue Einnahmequelle entdeckt: Nicks Rennpferd soll ein Wettrennen "schmeißen". Daraufhin verwettet Onkel Latzi den Reingewinn, den Linc mit seiner Bar gemacht hat.


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
King Sascha                   (Oscar Beregi Jr.)            ?
Knuckles Malone (Nehemiah Persoff) Toni Herbert (!)
Inspektor (Bill Zuckert) Toni Herbert (!)
Blondine (Timothy Blake) ähnelt Helga Anders?

7. Episode am nächsten Montag, 23. Oktober 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

batman


Beiträge: 733

17.10.2023 09:52
#9 RE: The Chicago Teddy Bears: 6. Ein schwarzer Schimmel {A Horse of Another Color} Zitat · antworten

Bei der Blondine, ist Timothy nicht eher ein Männername?

Griz


Beiträge: 30.536

17.10.2023 12:09
#10 RE: The Chicago Teddy Bears: 6. Ein schwarzer Schimmel {A Horse of Another Color} Zitat · antworten

Könnte man meinen - ist aber richtig so,

siehe:
https://www.imdb.com/name/nm0086747/?ref_=fn_al_nm_1

Gruß
Griz

Griz


Beiträge: 30.536

23.10.2023 12:02
#11 The Chicago Teddy Bears: 7. Die wundersame Windelwäsche {Linc Minds the Baby} Zitat · antworten

7. Die wundersame Windelwäsche
>Linc Minds the Baby<

Erstausstrahlung US:
Fri, 29.10.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x07)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Arthur Julian
Regie: Murray Golden

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 15.03.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:36 Minuten

Inhalt:
Onkel Latzi kümmert sich aufopferungsvoll um ein kleines Baby, dessen Eltern abgeschoben worden sind. Diese Fürsorge im "Speakeasy" bringt einige ungeahnte Komplikationen mit sich.


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
Mrs. Krausmeyer               (Florence Halop)              Inge Wolffberg
der Taxifahrer (Sid Melton) ?
Charlie (Mike Robelo) Manfred Grote
Julie (DF: Julius) (Mike Mazurki) Wolfgang Lukschy
1. Skatspielerin (?) Marianne Lutz
2. Skatspielerin (?) Renate Danz

8. Episode am nächsten Montag, 30. Oktober 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

30.10.2023 12:07
#12 The Chicago Teddy Bears: 8. Nur ein kleiner Kuss! {The Big Kisser} Zitat · antworten

8. Nur ein kleiner Kuss!
>The Big Kisser<

Erstausstrahlung US:
Fri, 05.11.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x08)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Laurence Marks
Regie: Murray Golden

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 08.03.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:36 Minuten

Inhalt:
Ein kleiner Kuss unter Gangstern entfacht unerwartet eine große Wirkung: Nick Marr glaubt, dass er auf der Abschussliste steht und "kalt gestellt" werden soll. Ob Onkel Latki oder Linc Rat wissen?


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
Profikiller Marty             (Elisha Cook Jr.)             Hans Hessling
Trixie (Choo Choo Collins) Ulrike Möckel? (wenig Text)
Taxifahrer (?) Ingo Osterloh
Barkeeper (?) Heinz-Theo Branding

9. Episode am nächsten Montag, 6. November 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

06.11.2023 12:18
#13 The Chicago Teddy Bears: 9. Wo der Bierhahn läuft {The Spy} Zitat · antworten

9. Wo der Bierhahn läuft
>The Spy<

Erstausstrahlung US:
Fri, 12.11.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: Everett Greenbaum, James Fritzell
Regie: Gary Nelson

Erstausstrahlung in DE:
Mo., 09.02.1976 (ZDF, 18:20 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Franz-Otto Krüger
Dt. Episodenlänge: 24:36 Minuten

Inhalt:
Big Nick Marr ist empört, weil die Flüsterkneipe ("Speakeasy"), die Linc McCray und Onkel Latzi gehört, prima läuft. Aber er weiß, wie er den beiden den Bierhahn zudrehen kann.


Linc McCray (Dean Jones) Randolf Kronberg
Nick Marr (Art Metrano) Horst Niendorf
Marvin (Marvin Kaplan) Franz-Otto Krüger
Duke (Mickey Shaughnessy) Arnold Marquis
Dutch (Huntz Hall) Wolfgang Völz
Lefty (Jamie Farr) Friedhelm Ptok
Onkel Latzi (John Banner) Georg Corten
Trixie                        (Choo Choo Collins)           Ulrike Möckel? (stark chargiert)
Sgt. Connell (Joe Turkel) ?
Capt. Hanrahan (Bill Zuckert) ? (2. Stimme, nicht T. Herbert)
Finchley (Richard Collier) ?
Charlie (Mike Robelo) Manfred Grote
Sally (Barbara Raines) Ulrike Möckel? (nur 1 Satz!)

Letzte Episode am übernächsten Montag, 20. November 2023!

>> weitere Episoden-Listungstermine:
Serienführer: Griz

Griz


Beiträge: 30.536

06.11.2023 12:25
#14 The Chicago Teddy Bears: 10. --- {Billy the Kid} Zitat · antworten

10. ---
>Billy the Kid<

Erstausstrahlung US:
Fri, 19.11.1971 (CBS, 20:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1971 by Warner Bros. Television
Drehbuch: R. S. Allen, Harvey Bullock
Regie: ?

Erstausstrahlung in DE:
Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen!

Inhalt:
Die Auseinandersetzungen zwischen Linc McCray und Nick Marr erreichen ihren Höhepunkt. Um den Gegner endgültig auszuschalten, wird eine scheinbar harmlose Ziege mit einer Ladung Dynamit präpariert.


Linc McCray (Dean Jones) -
Nick Marr (Art Metrano) -
Marvin (Marvin Kaplan) -
Duke (Mickey Shaughnessy) -
Dutch (Huntz Hall) -
Lefty (Jamie Farr) -
Onkel Latzi (John Banner) -
Julie                         (Mike Mazurki)                -
Georgi (Bo Svenson) -

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.531

06.11.2023 21:32
#15 RE: The Chicago Teddy Bears: 3. Bildung ist alles {Mr. Suave} Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #5
Gibt es ein Sample von Latzi? Ich kann mir nicht recht vorstellen, dass niemand einen Hauptrollensprecher dieser Periode identifizieren kann.


Würde mich auch interessieren. Griz, isses möglich zumindest zu Latzi was zu erstellen?

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz