Hallo,
zu Parodien haben wir ja schon dieses Thema: Selber Sprecher in Vorlage und Parodie. Es gibt aber auch den umgekehrten Fall, dass in einer Parodie ein Sprecher mitmacht, der auch in der Vorlage mitspricht, aber in einer anderen Rolle.

Beispiele:

In der Star-Wars-Parodie "Spaceballs" wird Rick Moranis als "Lord Helmchen" von Joachim Tennstedt synchronisiert. Somit wird quasi Darth Vader von C-3PO gesprochen.

Hans-Georg Panczak hat es in "Family Guy" zweimal erwischt: Sein Quagmire spielt in der "Star Wars"-Parodie den C-3PO, somit wird C-3PO von Luke Skywalker gesprochen.
In der "A-Team"-Parodie spielt sein Quagmire die Figur Face, also spricht Murdock die Face-Parodie.

In der einen Simpsons-Weihnachtsfolge spielen die Simpsons die Muppets. Ich weiß jetzt gerade nicht, wen Homer parodiert, aber Norbert Gastell war ja der tatsächliche "Sam, der Adler".

Wer kennt noch mehr solche Fälle?

In DIE ENTERPRISE, einer Parodie von K.H. Brunnemann auf RAUMSCHIFF ENTERPRISE und auf Synchronisation im Allgemeinen, wird Captain Kirk vom späteren Picard-Sprecher Rolf Schult gesprochen.

Wann wurde der Adler Sam denn von Norbert Gastell gesprochen? In der Muppet Show war es Wolf Ackva.

Wenn ich das System richtig verstehe: in der Parodie "Das Schweigen der Hammel" wird Dom DeLuise (als Hannibal Lector Verarsche) von Andreas Mannkopff gesprochen. In "Das Schweigen der Lämmer" spricht der noch "Ich kann deine Fotze riechen" Meeks. Lector wird Meeks gesprochen.

Zitat von Norbert im Beitrag #3

---

Wann wurde der Adler Sam denn von Norbert Gastell gesprochen? In der Muppet Show war es Wolf Ackva.

---

In "Hot Shots - Der zweite Versuch" (1993), welcher zum Großteil "Rambo 2 - Der Auftrag" (1985) parodiert, ist Thomas Danneberg auf Miguel Ferrer zu hören.

In "Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast" synchronisiert Dennis Schmidt-Foß Freddie Prinze Jr.
In der Parodie "Scary Movie" allerdings spricht DSF Lochlyn Munro, dessen Charakter eher eine Parodie auf Ryan Phillippes Figur aus "Ich weiß..." ist.