BAHNHOF FÜR ZWEI (1983)
DEFA-Synchron 1983 [Berlin], Buch: Werner Klünder, Regie: Johannes Knittel

Lyudmila Gurchenko         Ursula Genhorn
Oleg Basilashvili          Otto Mellies
Nikita Mikhalkov           Dietmar Richter-Reinick
Nonna Mordyukova           Anne Wollner
Mikhail Kononov            Carl Heinz Choynski
Anastasiya Voznesenskaya   Evamaria Bath
Tatyana Dogileva           Gudrun Jochmann
Olga Volkova               Helga Sasse
Aleksandr Shirvindt        Rainer Büttner
Raisa Etush                Elvira Schuster
Temurmalik Yunusov         Walter Wickenhauser

BEFEHL: FEUER NICHT ERÖFFNEN (1982)
DEFA-Synchron 1982 [Leipzig], Buch: Heinz Nitzsche, Regie: Klaus Zippel

Vladlen Biryukov           Horst Kempe
Nikolay Ivanov             Siegfried Voß
Aleksandr Potapov          Bert Franzke
Aleksandr Silin            Kai Gläßel
Evgeniy Gerasimov          Gottfried Richter
Viktor Neznanov            Walter Jäckel
Ernst Romanov              Günter Grabbert
Natalya Egorova            Dagmar Dempe
Nikolay Grinko             Hans Gora
Radzhab Adashev            Matthias Girbig
S. Golovachov              Peter Reinhardt

EINE FRAU FÜR DEN GROßVATER (1982)
DEFA-Synchron 1983 [Berlin], Buch: Egon Sartorius, Regie: Gisela Büttner

Anatoli Papanow            Jochen Thomas
Valentin Smirnizki         Wolfgang Winkler
Aljoscha Jassulowitsch     Dirk Hübner
Galina Polskich            Sonja Stokowy (Deutsch)
Ljudmila Arinina           Irmelin Krause
Lydia Kusnezowa            Renate Reinecke (von Wangenheim)
Jewgeni Lasarow            Thomas Kästner
Nikolai Trofimow           Bert Brunn

DER GEGENZUG (1981)
DEFA-Synchron 1982 [Berlin], Buch: Wolfgang Krüger, Regie: Arno Wolf

Boris Galkin               Peter Reinhardt
Vadim Spiridonov           Michael Telloke
Anatoliy Kuznetsov         Alfred Struwe
Mihai Volontir             Gerhard Paul
Aleksandr Pyatkov          Günter Schubert
Laimonas Noreika           Eberhard Mellies
Daniil Netrebin            Erhard Köster
Mikhail Chigaryov          Peter Hladik
Anatoliy Romashin          Achim Petry
Elena Glebova              Sigrid Göhler

Auch von mir danke für den Einblick. Zum "Tod eines Mannequins" hätte ich aber noch eine Frage, ist da wirklich 1976 als Jahrgang angegeben? Die DEFA-Stiftung nennt das Jahr 1974. Das birgt ansonsten Verwechslungsgefahr mit der Fortsetzung "Erpressung in Tokio", die tatsächlich von 1976 ist. In der Synchronkartei waren die Originaltitel daher wohl auch vertauscht zugeordnet.

Eine der Kuriositäten: Bei der Serie "Flughafenpolizei Tokio" wird für die Episoden 1 - 11 angegeben "Übernahme einer westdeutschen Synchronisation". Meinetwegen, aber nur für Folge 12 (nochmal: nur EINE Folge) steht dann da "DEFA-Synchron" - was im Gegensatz zur anderen Angabe stimmen dürfte.
Eine solche Kombi ist dermaßen unglaubwürdig, dass der zuständige Redakteur darüber hätte stolpern müssen. Ob da vielleicht die Serie schon frühzeitig an RTL verkauft wurde (der FBJ kam ja nur mit Jahren Verzögerung heraus), aber nur bis Episode 11 und so dieser schräge Mix zustande kam? Also nach der Denkweise: Die Serie lief als "Chefinspektor Kaga" auf RTL - alles was unter anderem Titel fürs DDR-Fernsehen "nachgeliefert" wurde, hatte eine andere Synchronisation?
Sehr sehr merkwürdig ...

Gruß
Stefan