Zitat von Melchior im Beitrag #29

---

Jetzt fängt es schon in Synchrontafeln an, dass die englischen Synchronschauspieler statt der Originaldarsteller gelistet werden,
[...]
Andrew Lee ist der englische Synchronschauspieler der Rolle Ma Zhao, der Originaldarsteller der Rolle ist Ning Li. Willis Chung ist der englische Synchronschauspieler der Rolle Wang Zhijian, der Originaldarsteller ist Zhang Yi

---

Scheint so. Zu Melanie Walser hab ich nur eine Person gefunden, die u.a. aus dem Englischen übersetzt, aber nicht aus Mandarin.

Es gibt häufig eine englischsprachige Continuity (Conti) welche dann als Grundlage für die Übersetzung dient.

Ich würde vermuten, dass auch im O-Ton Großteils Englisch gesprochen wird. Der Cast ist ziemlich divers und in 90% aller Szenen sind nicht chinesische Schauspieler dabei. In der Synchro fallen diese verschiedenen Sprachen natürlich völlig weg.

Erscheint am 25.04 auf Disc.

Die falschen Angaben in der Tafel, sind leider auch auf der Disc gelandet. Der Film ist dort unter den Titel: "The Wandering Earth II", herausgekommen.

Jetzt haben wir diese Situation :
Teil 1 - mit deutschen Titel - keine deutsche Synchro
Teil 2 - englischer Titel - deutsche Synchro