Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 34 Antworten
und wurde 6.603 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3
danielcw


Beiträge: 1.075

27.12.2023 05:39
#31 RE: Die wandernde Erde 2 (CHN, 2023) Zitat · antworten

Zitat von Melchior im Beitrag #29
Jetzt fängt es schon in Synchrontafeln an, dass die englischen Synchronschauspieler statt der Originaldarsteller gelistet werden,
[...]
Andrew Lee ist der englische Synchronschauspieler der Rolle Ma Zhao, der Originaldarsteller der Rolle ist Ning Li. Willis Chung ist der englische Synchronschauspieler der Rolle Wang Zhijian, der Originaldarsteller ist Zhang Yi

Könnte es gar sein, dass die englische Synchro als Vorlage für die deutsche Fassung diente?

UFKA8149



Beiträge: 9.472

28.12.2023 02:03
#32 RE: Die wandernde Erde 2 (CHN, 2023) Zitat · antworten

Scheint so. Zu Melanie Walser hab ich nur eine Person gefunden, die u.a. aus dem Englischen übersetzt, aber nicht aus Mandarin.

Knew-King



Beiträge: 6.542

28.12.2023 02:23
#33 RE: Die wandernde Erde 2 (CHN, 2023) Zitat · antworten

Es gibt häufig eine englischsprachige Continuity (Conti) welche dann als Grundlage für die Übersetzung dient.

CrimeFan



Beiträge: 6.638

28.12.2023 13:49
#34 RE: Die wandernde Erde 2 (CHN, 2023) Zitat · antworten

Ich würde vermuten, dass auch im O-Ton Großteils Englisch gesprochen wird. Der Cast ist ziemlich divers und in 90% aller Szenen sind nicht chinesische Schauspieler dabei. In der Synchro fallen diese verschiedenen Sprachen natürlich völlig weg.

CrimeFan



Beiträge: 6.638

26.01.2024 19:18
#35 RE: Die wandernde Erde 2 (CHN, 2023) Zitat · antworten

Erscheint am 25.04 auf Disc.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz