Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 50 Antworten
und wurde 1.713 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Griz


Beiträge: 30.647

20.08.2023 16:17
#31 RE: 4. Wohnung hin, Wohnung her (10. Thirty Days Notice) Zitat · antworten

Da bin ich mal gespannt auf die korrekte Episodenzuordnung. Ich hatte vor Jahren mal recherchiert und kam bei den folgenden Episoden auf folgende Zuordnung:

S.   EA (NBC): 		EA (ZDF):      Folge/Titel:
Staffel 1
-- 21.10.1962 14.04.1965 7. Eigener Herd ist Goldes wert (Occupancy, August 1st, US-Folge 36.)
-- 11.03.1962 21.04.1965 8. Haltet den Dieb! (No More Pickpockets, US-Folge 25.)
-- 16.09.1962 28.04.1965 9. Die große Stunde (Hail to the Chief, US-Folge 31.)
-- 06.01.1963 05.05.1965 10. Beste Bedienung garantiert (The White Elephant, US-Folge 46.)
-- 22.04.1962 12.05.1965 11. Männer mögen’s blond (I Love Lucille, US-Folge 30.)
-- 13.01.1963 19.05.1965 12. Husch, husch ins Kittchen! (Benny the Bookie's Last Chance, US-Folge 47.)
-- 10.02.1963 26.05.1965 13. Irren ist menschlich (The Star Boarder, US-Folge 51.)
-- 10.03.1963 02.06.1965 14. Ein ganz großes Genie (I've Been Here Before, US-Folge 55.)
-- 14.04.1963 09.06.1965 15. Unglück über Unglück (The Curse of the Snitkins, US-Folge 60.)


Folgen 5 + 6 waren - ohne sie gesehen zu haben - nicht eindeutig zuordenbar. (Folge 5 könnte US-Folge 18. gewesen sein.)

Mal gespannt, was davon richtig ist...

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

20.08.2023 16:27
#32 RE: 4. Wohnung hin, Wohnung her (10. Thirty Days Notice) Zitat · antworten

Ach, du lieber mein Vater!

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

20.08.2023 17:26
#33 RE: 4. Wohnung hin, Wohnung her (10. Thirty Days Notice) Zitat · antworten

Oh! Oh! – Besten Dank auch! Da bin ich ebenfalls sehr gespannt. (Wer aufmerksam mitgelesen hat, wird festgestellt haben, dass ich auch die Zuordnung der 4. Folge im Zuge der Listung noch einmal korrigieren musste …) Hattest Du denn bei den ersten vier auch richtig getippt?

Griz


Beiträge: 30.647

20.08.2023 20:03
#34 RE: 4. Wohnung hin, Wohnung her (10. Thirty Days Notice) Zitat · antworten

Folgen 2 - 4 waren bei mir richtig, bei Folge 1 war ich mir unsicher, da kaum Material über Inhalt der Folge in Zeitschriften vorhanden (bzw. mehrdeutig, für div. Folgen möglich gewesen).

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

20.08.2023 20:05
#35 RE: 4. Wohnung hin, Wohnung her (10. Thirty Days Notice) Zitat · antworten

Eine achtbare (und vielversprechende) Bilanz!

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

08.09.2023 11:38
#36 5. Die höhere Gerechtigkeit (18. Toody & Muldoon Crack Down) Zitat · antworten

5. DIE HÖHERE GERECHTIGKEIT
(18. Toody & Muldoon Crack Down)

Erstausstrahlung: 21.01.1962 (NBC)
Drehbuch: Terry Ryan, Nat Hiken
Regie: Al De Caprio

Deutsche Erstausstrahlung: 31.03.1965 (18:55 Uhr, ZDF)
Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch: Hans F. Wilhelm (?)
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Officer Gunther Toody	      (Joe E. Ross)	        Fritz Tillmann
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann
Captain Paul Block (Paul Reed) Arnold Marquis
Fleischer Katz (Gerald Hiken) Klaus Höhne
Chef Inspector Corrigan (Lawrence Fletcher) Robert Klupp
Mama Callucci (Helen Verbit) Tina Eilers
Officer, der die Akten (Heywood Hale Broun) Gerd Martienzen
heraussucht
Mrs. Colby (Mildred Clinton) Lola Luigi
Kurzwarenhändler Harry (Everett Everett) Curt Ackermann
Wachhabender Sergeant (Duke Farley) Karlheinz Brunnemann
Officer Hogan (William Fort) Toni Herbert
Fischer (Jake LaMotta) Karlheinz Brunnemann
Lebensmittelhändler (Gilbert Mack) Gerd Duwner
Sam Callucci
Kleiner Junge Gunther (Robbie Reed) – kein Text –
Kleines Mädchen Francis (?) – kein Text –
Sergeant in Corrigans Büro (?) Karlheinz Brunnemann
Mr. Eisenberg (?) Gerd Martienzen
Vorspann-Sprecher – Heinz Petruo

Noch keine Liste zur DFF-Synchro vorhanden.

Auch bei dieser Folge hast Du also richtig getippt, Griz!

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

29.11.2023 10:52
#37 6. Köpfchen muß man haben (29. Quiet! We're thinking) Zitat · antworten

6. KÖPFCHEN MUSS MAN HABEN
(29. Quiet! We’re Thinking)

Erstausstrahlung: 08.04.1962 (NBC)
Drehbuch: Terry Ryan
Regie: Al De Caprio

Deutsche Erstausstrahlung: 07.04.1965 (18:55 Uhr, ZDF)
Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch: Hans F. Wilhelm (?)
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Officer Gunther Toody	      (Joe E. Ross)	        Fritz Tillmann
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann
Captain Paul Block (Paul Reed) Arnold Marquis
Marvin (Paul O’Keefe) Ilja Richter*
Lieutenant L. Kogan (Frank Campanella) Heinz Petruo
Lucille Toody (Beatrice Pons) Gisela Reißmann
Al Henderson (Carl Ballentine) Friedrich Schoenfelder
Rose Henderson (Martha Greenhouse) Gudrun Genest
Chef Inspector McCoy (Lawrence Fletcher) Robert Klupp**
Polizist mit Schirmmütze (?) Karlheinz Brunnemann
Felix, Al’s Kompagnon (?) Gerd Duwner
Schwarzhaariger Junge (?) ? [Kind]
1. Gauner (Jake LaMotta) Karlheinz Brunnemann
2. Gauner (Boss) (?) Toni Herbert
3. Gauner (?) Wolfgang Draeger
4. Gauner (Brown) (?) Heinz Petruo***
Vorspann-Sprecher – Heinz Petruo

Noch keine Liste zur DFF-Synchro vorhanden.

* Die Episodenhauptrolle, die hier auch den mit Abstand meisten Text hat. Ein großes Vergnügen!
** Gut aufgepasst, Herr Brannemänn: Die Rolle erhält nämlich lediglich einen anderen Namen.
*** Nur ein Satz (sehr unauffällig).

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

29.11.2023 11:15
#38 RE: 6. Köpfchen muß man haben (29. Quiet! We're thinking) Zitat · antworten

Ich schreibe es eher mal hier rein. Gudrun Genest also! Ich wusste ich kenne die Stimme und kam ums Verrecken nicht drauf, wer Hannelore Schüler ähnelte und sie selbst es noch nicht sein könnte. Diese Diskussion gab's doch bei einem Tom Hanks-Film.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

29.11.2023 11:47
#39 RE: 6. Köpfchen muß man haben (29. Quiet! We're thinking) Zitat · antworten

Die scheint ja aber generell gern mal verwechselt zu werden (was man bei einer so markanten Stimme eigentlich gar nicht unbedingt erwarten würde). Gut zu wissen jedenfalls, wieder eine zum Abspeichern.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

30.11.2023 23:34
#40 7. Eigener Herd ist Goldes wert (36. Occupancy, August 1st) Zitat · antworten

7. EIGENER HERD IST GOLDES WERT
(36. Occupancy, August 1st)

Erstausstrahlung: 21.10.1962 (NBC)
Drehbuch: Gary Belkin
Regie: Nat Hiken

Deutsche Erstausstrahlung: 14.04.1965 (18:55 Uhr, ZDF)
Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch: Hans F. Wilhelm (?)
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Officer Gunther Toody	      (Joe E. Ross)	        Fritz Tillmann
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann
Captain Paul Block (Paul Reed) Arnold Marquis
Mrs. Rachel Bronson (Molly Picon) Ruth Hellberg
Hilton Hardford Harlow (Charles Nelson Reilly) Harry Wüstenhagen
Vorarbeiter (Michael Conrad) Kurt Waitzmann
Kadowski, Bauarbeiter (Mike Dana) Joachim Pukaß
Gunderson, Baustellenleiter (Dana Elcar) Hellmut Grube
2. Bauarbeiter (?) Karlheinz Brunnemann
Mr. Keene, Bauherr (?) Curt Ackermann
Nachtwächter (?) Hugo Schrader
Arnold Bixby, Spezialist (?) Gerd Martienzen
Herbert Willoughby, (?) Herbert Weißbach
Gesundheitsinspektor
3. Bauarbeiter (?) Toni Herbert
Dr. Michaels, Psychiater (?) Eduard Wandrey
Prolog-Sprecher (?) Heinz Petruo
Fernsehmoderator (?) Heinz Petruo
Vorspann-Sprecher – Heinz Petruo

Noch keine Liste zur DFF-Synchro vorhanden.

GGH und die Sprecherin von Mrs. Bronson dürfen hier ihre sehr schönen Singstimmen präsentieren. Und Tillmann macht auch mit. (Der muss der Rolle wegen ziemlich drücken.) Wandrey bei Brunnemann – gab's auch eher selten, oder?

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

05.12.2023 00:36
#41 RE: 8. Haltet den Dieb! (29. No More Pickpockets) Zitat · antworten

8. HALTET DEN DIEB!
(25. No More Pickpockets)

Erstausstrahlung: 11.03.1962 (NBC)
Drehbuch: Tony Webster, Nat Hiken
Regie: Al De Caprio

Deutsche Erstausstrahlung: 21.04.1965 (18:55 Uhr, ZDF)
Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin
Buch: Hans F. Wilhelm (?)
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann

Officer Gunther Toody	      (Joe E. Ross)	        Fritz Tillmann
Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann
Captain Paul Block (Paul Reed) Arnold Marquis
Taschendieb Sam (Wally Cox) Wolfgang Draeger
Chief Collins (Tom Ahearne) Siegfried Schürenberg
Sergeant (?) Alexander Welbat
Officer Ed Nicholson (Hank Garrett) Arnold Marquis (!)* [3. Stimme]
Officer Walter Wallace (Frederick O’Neal) Karlheinz Brunnemann [2. Stimme]
Officer Leo Schnauser (Al Lewis) Rainer Brandt [1. Stimme]
Wachtmeister (Jack Healy) Hellmut Grube (?) [2. Stimme]
Michael Rodriguez
Polizeiangestellter (?) Karlheinz Brunnemann
Axel Singer
Officer Dave „Andy“ Anderson (Nipsey Russell) Gerd Martienzen
1. Stadionbesucher (?) Karlheinz Brunnemann
2. Stadionbesucher (?) Karlheinz Brunnemann
3. Stadionbesucher (?) Karlheinz Brunnemann**
Junger Mickey-Mantle-Fan (?) Ilja Richter
Sein Vater (?) Gerd Duwner
4. Stadionbesucher (?) Karlheinz Brunnemann
2. Taschendieb (?) Harry Wüstenhagen
Polizist (Dana Elcar) Karlheinz Brunnemann
im Gefangenentransporter
Vier junge Autogrammjäger (?) Stefan Sczodrok (?) u. a.
Würstchenverkäufer (Billy Sands) Gerd Duwner
Junge am Würstchenstand (?) ? [Kind]
Pete, 3. Taschendieb (Rik Colitti) Gerd Martienzen
Polizist auf dem Revier (?) Hellmut Grube
1. Taschendieb im Hintergrund (?) Karlheinz Brunnemann
2. Taschendieb im Hintergrund (?) Karlheinz Brunnemann
Journalist (Jerry Jarrett) Hans Walter Clasen
Gefängniswärter (Rex Everett) Karlheinz Brunnemann
Vorspann-Sprecher – Heinz Petruo

Noch keine Liste zur DFF-Synchro vorhanden.

* Im direkten Gespräch mit sich selbst.
** Alle treten direkt nacheinander auf.




Mist – das ist mir ja auch noch nicht passiert. Setze die 7. Folge morgen wieder ein.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.946

05.12.2023 00:39
#42 RE: 8. Haltet den Dieb! (29. No More Pickpockets) Zitat · antworten

Ich war schneller.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

05.12.2023 00:45
#43 RE: 8. Haltet den Dieb! (29. No More Pickpockets) Zitat · antworten

Ah, Du Weihnachtsengel, Du!

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

05.12.2023 00:52
#44 RE: 8. Haltet den Dieb! (29. No More Pickpockets) Zitat · antworten

Wandrey... nicht direkt überpräsent, aber auf Anhieb fallen mir mind. drei prägnate Rollen ein, darunter im Ur-"Django" oder "Tim und Struppi im Sonnentempel".

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

05.12.2023 20:15
#45 RE: 8. Haltet den Dieb! (29. No More Pickpockets) Zitat · antworten

Danke! Das meinte ich tatsächlich auch: eben nicht gerade Teil des Stammpersonals.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz