Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 13 Antworten
und wurde 584 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
CrimeFan



Beiträge: 6.714

21.08.2023 10:16
Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Samurai Pizza Cats
Cat Ninden Teyandē


Figur                     Original Sprecher     Sprecher  
Erzähler Kenyuu Horiuchi Peter Kirchberger
Speedy Gorgonzola Kappei Yamaguchi Oliver Rohrbeck
Polly Esther Ai Orikas Juana von Jascheroff
Guido Casanova Juurouta Kosugi Ronald Nitschke
Francine Satomi Kōrogi ???
Lucille Yūko Mizutani ???
Big Zaster Ikuya Sawaki Andreas Mannkopff
Übelkrähe Kouichi Yamadera Manfred Lehmann
Jerry Atric Naoki Tatsuta Jürgen Kluckert
Big Al Dente Kōzō Shioya Edgar Ott
Meowzma O' Tool Wataru Takagi Dieter Kursawe
Emperor Fred Kenyu Horiuchi ???
Bat Cat Tsutomu Kashiwakura Matthias Klages
Carla Crow Chieko Honda ???
Lady Violet Maria Kawamura ???
Synchronfirma: Video + Sound Studios, Berlin
Dialogregie: Ronald Nitschke

Samples:
Bat Cat:       https://voca.ro/1blckUAtQ7uq
Francine: https://voca.ro/1aIShIbhH5aX
Lady Violet: https://voca.ro/1gLu47HHdYQT
Lucille: https://voca.ro/14WLWd8Xu7C9


Intro:

CrimeFan



Beiträge: 6.714

21.08.2023 10:17
#2 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Ja, auch ein Relikt seiner Zeit. Schade, dass man zu dieser sehr abgedrehten Synchro kaum noch etwas findet. Würde gerne Wissen was Ronald Nitschke, heute über das Projekt denkt.

Brian Drummond


Beiträge: 3.579

21.08.2023 10:32
#3 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Mich würde vor allem interessieren, wie es zu Peter Kirchberger gekommen ist.

Sawyer02


Beiträge: 54

21.08.2023 12:54
#4 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Kann es sein, dass der Intro-Sprecher Matthias Klages ist?

Edit: Nevermind, steht ja oben, dass der Erzähler Peter Kirchberger ist.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.832

21.08.2023 13:17
#5 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Zitat von Brian Drummond im Beitrag #3
Mich würde vor allem interessieren, wie es zu Peter Kirchberger gekommen ist.

Hamburger Importe gab’s bei Video + Sound immer wieder mal: Daten zur Geschichte von Synchronstudios (6)

dlh


Beiträge: 14.938

21.08.2023 13:25
#6 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Ist Bat Cat dafür nicht Matthias Klages?

Griz


Beiträge: 30.529

21.08.2023 13:31
#7 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Hatt' ich auch gerade gedacht...

Brian Drummond


Beiträge: 3.579

21.08.2023 13:38
#8 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #5
Zitat von Brian Drummond im Beitrag #3
Mich würde vor allem interessieren, wie es zu Peter Kirchberger gekommen ist.

Hamburger Importe gab’s bei Video + Sound immer wieder mal: Daten zur Geschichte von Synchronstudios (6)


Ah, interessant. Danke.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.479

21.08.2023 17:12
#9 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Bei Francine dachte ich sofort an Nadja Reichardt oder Caroline Ruprecht.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

21.08.2023 22:24
#10 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Klages stimmt.

Alamar


Beiträge: 2.564

22.08.2023 09:43
#11 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Mich würde eher interessieren, wieso man aus dem Fuchs ne Ratte und aus den Krähen Krabben (!!!) gemacht hat.
Mundbewegung dürfte in diesem Fall egal gewesen sein, die Krähen sehen nicht aus wie Krabben und angesichts des Settings ergeben Krabben und Ratte auch keinen Sinn.

Brian Drummond


Beiträge: 3.579

22.08.2023 11:35
#12 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Mir fällt gerade erst auf, dass es schon im Intro einen Übersetzungsfehler gibt. Die in den USA übliche "pepperoni pizza" ist hierzulande keine "Peperoni Pizza" (in vielen Pizzerien gibt es die auch gar nicht), sondern die allseitsbeliebte "Salami Pizza". Mögen jetzt viele mich einen "Korinthenkacker" nennen, aber Frau Lörhmann-Reich im Leistungskurs Englisch würde euch einen Minuspunkt in der Arbeit geben,

CrimeFan



Beiträge: 6.714

22.08.2023 12:06
#13 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Es würde mich an der Stelle nicht mal überraschen, wenn sie kein richtiges Dialogbuch hatten. Zumindest wirkten viele Szenen spontan ausgedacht oder als hätte man einfach irgendetwas gebrabbelt.

Alamar


Beiträge: 2.564

22.08.2023 13:16
#14 RE: Samurai Pizza Cats (J 1990-1991; DF: 1992) Zitat · antworten

Das würde vielleicht die Ratte erklären. Aber die Krähen-Ninjas hatten Flügel.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz