Bereits im Oktober 2021 wurde im Zuge eines Forentreffens von deliria-italiano in einem Freiburger Kino eine 35mm Kopie der deutschen Kinofassung von „Höllenhunde des Secret Service“ gezeigt. Hat evtl. jemand Informationen zur Synchronbesetzung?

Kleines Kuriosum am Rande: In seinen Erinnerungen beschreibt der TV-Moderator Max Schautzer seine erste Synchronrolle in besagtem Film. Er übernahm den Part eines Gangsters auf einem Boot, dem Schläge mit dem Ruder versetzt werden. Und er schildert wie er in einer Aufnahmepause auf der Toilette diese Geräusche einübte. Wie gesagt, sehr kurios. Mir waren bis dato keine Rollen von Schautzer bekannt, offenbar war seine "Synchronkarriere" nur von kurzer Dauer.

https://www.koki-freiburg.de/hoellenhund...secret-service/

Würde mich auch interessieren. Immerhin schön, dass die Kinofassung noch existiert - von der Aufführung 2021 hatte ich leider nichts mitbekommen.

Ich hätte auf eine Münchner Bearbeitung getippt, aber Trailersprecher war offenbar Claus Jurichs (was allerdings auch nicht zwangsläufig gegen eine Münchner Synchro sprechen muss):
Synchronsprecher als Trailersprecher (26)

Du hast leider daneben getippt, Stephen. Die Kinofassung entstand bei der IFU in Remagen.

Hmmm, da erübrigt sich ja fast deine Eingangsfrage. Sicher sind keine Besetzungen bekannt. Aber zumindest, dass die Synchro bei der IFU entstand, hättest ruhig erwähnen können (*zwinker*). Wohlmöglich dann von Erich Ebert selbst?

Es ging mir nicht um das Aufnahmestudio. Meine Frage zielte darauf ab, ob sich unter den Besuchern der Vorführung evtl. jemand an die Sprecherbesetzung der alten Kinofassung erinnern kann.